Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD98རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་གཡང་འགུགས་ཐབས་འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 7-171 ༄༅། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་གཡང་འགུགས་ཐབས་འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ གཡང་འགུགས་ཐབས་འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། (རྟགས་བརྒྱད་གཡང་འགུགས།) ༄༅། །ༀ་ཏཱ་རེ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞལ་རས་ཆུ་སྐྱེས་ལས། །ལེགས་འཕོས་ཕྲིན་ ལས་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་རྗེ། །ངོ་མཚར་གཡུ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་གསར་བའི་དཔལ། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ མངའ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་སྐྱོངས། །རྒྱལ་བསྟན་དགེ་མཚན་འབུམ་གྱི་དཔལ་མངའ་ བ། །ཕན་བདེའི་རེ་མིག་ཕྱོགས་ཀུན་མངོན་བཀྲ་འདི། །བསླབ་ཁྲིམས་མདུད་པས་ནམ་ཡང་ ལྷོད་མེད་པར། །ཕུན་ཚོགས་དཔ༷ལ་གྱི་བེ༷འུའི་གཡང་མཆོག་ཁུག །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་ པོའི་ཟིལ་མངར་རྒྱས། །རླབས་ཆེན་འགྲོ་ཕན་སྤྱོད་པའི་འདབ་བརྒྱ་བཞད། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་ པ་རྒྱ་མཚོའི་ལོ་འདབ་ཅན། །སེམས་མཆོག་པ༵དྨོ༵་འཁྲུངས་པའི་གཡང་ཆེན་ཕོབ། །ངོ་མཚར་ རྟེན་འབྲེལ་དར་གྱི་ཤམ་བུ་གཡོ། །རྒྱ་ཆེན་འཁོར་ཡུག་ཡོངས་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ནང་ དབྱིངས་ཟག་མེད་གསེར་བཟང་ཏོག་གིས་མཛེས། །གནས་ལུགས་ག༵དུགས་ཆེ༵ན་འཁོར་ བའི་བཅུད་གཡང་སྩོལ། །ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་སེར་སྣང་གིས་མ་བསླད། །གསང་གསུམ་དག་ སྣང་དཀར་མདངས་གསལ་བ་དང་། །གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་གདངས་སྙན་གྲག་བཞིན་ 7-172 པར། །དགེ་མཚན་གཡ༵ས་འཁྱིལ་དུ༵ང་གི་ཆོས་གཡང་སྐྱོལ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་ བའི་ཁམས། །ཡོངས་རྒྱས་སྟོང་པའི་གཟུགས་བརྙན་རྩིབས་སྟོང་བཀྲ། །མི་ཤིགས་གཉིས་ མེད་ཡོངས་སྡོམ་མུ་ཁྱུད་ཅན། །གསང་ཆེན་ཟབ་མོའི་ཆོ༵ས་འཁོ༵ར་གཡང་ཆར་ཕོབ། །སྣང་ གསུམ་འཕོ་བའི་མི་མཐུན་གཡུལ་ངོ་ལས། །ལེགས་རྒྱལ་ཟུང་འཇུག་མཆོག་གི་དགའ་སྟོན་ གྱིས། །མ་ལུས་ཞིང་དུ་དག་སྣང་རབ་བཀྱེ་བའི། །བདེ་ཆེན་རྒྱ༵ལ་མཚ༵ན་གཡང་གི་གོ་འཕང་ སྩོལ། །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །ནམ་ཡང་ཟད་པ་མེད་པའི་ཀློང་ གིས་གཏམས། །མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་བཅུད་ཆེན་ཡོངས་བསྐྱིལ་བའི། །འདོད་འབྱུང་བུ༵མ་པ༵་ བཟང་པོའི་བཅུད་གཡང་ཕོབ། །ཡང་དག་ཞིང་བཟང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཚོར། །བདེ་ སྟོང་རང་བཞིན་སྐུ་ཐུགས་ཟུང་འཇུག་གིས། །རིམ་གཉིས་ཟབ་མོས་སྐལ་བཟང་སྐྱོང་མཁས་ པའི། །མཛད་ཕྲིན་གསེ༷ར་གྱི་ཉ༷་མོའི་གཡང་ཆེན་ཁུག །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་བཀྲ་ ཤིས་དཔལ། །བཀྲ་ཤིས་ལེགས་ཚོགས་དོན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་སྒོ། །བཀྲ་ཤིས་ཆོས་མཆོག་ངོ་ མཚར་བཀྲ་ཤིས་དགེ །བཀྲ་ཤིས་ཟབ་རྒྱས་ཆོ
Chinese
《依于圣救度母之与法相应的招财法——圣母悲悯之铁钩》 （吉祥八物招财法） 嗡 达咧！从世间自在（观世音菩萨）莲花般的面容上， 善妙化现，行动迅速的勇母啊！ 如新生的奇妙蓝宝石蔓藤般光彩， 拥有智慧身的薄伽梵母（度母）请您垂护！ 拥有无量吉祥的教法， 利益安乐的希望，在各方显现光芒。 以戒律的纽带永不松懈， 祈请招来圆满光辉宝瓶中的殊胜财富！ 增长无上菩提心精华的甘露， 盛开利益众生的伟大行为的百瓣莲花。 具有菩萨行海洋般的莲叶， 祈请降临生出殊胜心莲花的巨大财富！ 奇妙的缘起，悬挂着丝绸的裙边， 广阔的轮涅，遍布法界。 内界无漏，以纯金顶饰庄严， 祈请赐予实相大伞所聚之轮回精华财富！ 未被庸俗的显现执着和吝啬所染污， 三密清净显现，光明澄澈， 如秘密真言心髓之音声般悦耳， 祈请降临吉祥右旋海螺之妙音法财！ 于一切形态中永不改变的安乐之界， 圆满广大空性的形象，光芒万丈。 具有不坏二元合一的圆环， 祈请降下甚深秘密之大法轮的财富之雨！ 从三有迁变的违逆战场中， 以善胜双运之无上喜宴， 将清净显现遍布所有刹土， 祈请赐予大乐胜幢之财富地位！ 八万四千法门的甘露精华， 充满永不枯竭的虚空。 圆满汇聚无边智慧精华， 祈请降临如意宝瓶之殊胜精华财富！ 于清净的八功德水具足之净土中， 以乐空自性身智双运， 善于以二种次第甚深之法守护具缘者， 祈请招来事业金鱼之巨大财富！ 吉祥一切之源，吉祥光辉， 吉祥善聚之义，吉祥之门， 吉祥殊胜之法，奇妙之吉祥， 吉祥深广之法。
English
《A Method for Attracting Wealth in Accordance with Dharma Based on the Noble Tara - The Iron Hook of the Noble Mother's Compassion》 (Eight Auspicious Symbols for Attracting Wealth) Om Tare! From the lotus-like face of the Lord of the World (Avalokiteśvara), Elegantly manifested, swift-acting courageous Mother! Like the splendor of a newly grown wondrous sapphire vine, Bhagavati (Tara) possessing the wisdom body, please protect! Possessing the glory of a hundred thousand auspicious teachings, The hope of benefit and happiness, manifestly shining in all directions. With the knot of discipline never loosened, Please summon the supreme wealth from the perfect, glorious vase! Increase the nectar of the essence of unsurpassed Bodhicitta, Blossoming the hundred petals of the great deeds of benefiting beings. Having the lotus leaves of the ocean of Bodhisattva conduct, Please bestow the great wealth that gives birth to the lotus of supreme mind! Wondrous auspicious connections, hanging silk fringes, Vast samsara and nirvana, pervading the Dharmadhatu. The inner sphere is stainless, adorned with a pure gold pinnacle, Please grant the essence of cyclic existence gathered by the great umbrella of reality! Not defiled by mundane clinging and stinginess, The pure appearance of the three secrets, clear and bright, Like the pleasant sound of the essence of secret mantra, Please bestow the auspicious right-spiraling conch shell's Dharma wealth! The realm of unchanging bliss in all forms, The image of perfect, vast emptiness, radiating a thousand rays. Having an indestructible, non-dual, all-encompassing circle, Please shower down the rain of wealth from the profound, secret great Dharma wheel! From the adverse battlefield of the transformation of the three existences, With the supreme feast of the well-victorious union, Spreading pure appearances throughout all realms, Please grant the state of wealth of the great bliss victory banner! The nectar essence of the eighty-four thousand Dharmas, Filled with a space that never diminishes. Perfectly gathering the essence of limitless wisdom, Please bestow the excellent essence wealth of the wish-fulfilling vase! In the pure land with the eight qualities of good water, With the union of bliss-emptiness nature, body and mind, Skilled in protecting the fortunate ones with the profound two stages, Please summon the great wealth of the activity golden fish! The source of all auspiciousness, auspicious glory, The meaning of auspicious goodness, the door of auspiciousness, Auspicious supreme Dharma, wondrous auspiciousness, Auspicious profound and vast Dharma. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་མཛོད་བཀྲ་ཤིས་གཡང་། །གཡང་ཆེན་ཆོས་ ལ་གཞོལ་བའི་སྒྲུབ་པོ་ལ། །གཡང་མཆོག་མདོ་སྔགས་ལམ་ཟབ་གསང་ཆེན་གྱིས། །གཡང་ བཅུད་ནམ་ཡང་ཀུན་ནས་ཉམས་མེད་པར། །གཡང་གི་དཔལ་གྱུར་ཟབ་ཆོས་མཐར་ཕྱིན་ མཛོད། །དེ་ལྟར་སྨོན་པ་ཇི་བཞིན་འདོད་པའི་དོན། །བླ་མ་ལྷར་བཅས་མཆོག་གསུམ་བདེན་ པ་དང་། །ཁྱད་པར་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །མྱུར་དུ་རེ་འབྲས་དོན་དང་ལྡན་ པར་མཛོད། །ཅེས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་གཡང་འགུགས་ཐབས་འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་བརྩེ་མཆེད་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་བཟང་པོའི་ཐུགས་མོས་བཞིན། མ་ཏིའི་མིང་གིས་བཀོད་པ་ལྟར་ ལེགས་བསྐུལ་མཛད་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཡི་གེར་བྲིས།། །། 目錄 རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་གཡང་འགུགས་ཐབས་འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
地藏吉祥富饶！ 对于致力于伟大佛法的修行者， 以殊胜的显密甚深道和大秘密， 愿富饶的精华永远不会衰减。 愿成为富饶光辉的甚深佛法圆满宝藏。 如是祈愿，如愿以偿， 以上师、本尊和三宝的真谛， 特别是圣救度母的慈悲， 愿迅速成就所愿，具足意义。 如是，依于至尊度母，名为‘与佛法相应的招财法——圣母慈悲之钩’，应慈兄阿旺云丹桑布的意愿，由名为玛蒂者记录，并由劝请者亲自书写。 目录 依于至尊度母的与佛法相应的招财法——圣母慈悲之钩 存在。
English
Earth Treasury, auspicious and prosperous! For the practitioner devoted to the great Dharma, With the supreme profound path of Sutra and Tantra, and the Great Secret, May the essence of prosperity never diminish. May it be a treasury of profound Dharma, the glory of prosperity, complete and perfect. Thus I pray, according to the wish, may the desired meaning be fulfilled, By the truth of the Lama, Deities, and the Three Jewels, Especially by the compassion of the noble Tara, May the desired result be swiftly achieved, full of meaning. Thus, relying on the venerable Tara, this method of attracting prosperity in accordance with the Dharma, called 'The Hook of the Noble One's Compassion,' was written by Mati at the request of the affectionate brother Ngawang Yonten Zangpo, and the one who urged the writing himself wrote it down. Table of Contents The Method of Attracting Prosperity in Accordance with the Dharma, Relying on the Venerable Tara - The Hook of the Noble One's Compassion, exists. --------------------------------------------------------------------------------