Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD97སྒྲོལ་མའི་གཡང་འགུགས་འཇིག་རྟེན་ཉེར་མཁོ་ལག་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 7-168 ༄༅། །སྒྲོལ་མའི་གཡང་འགུགས་འཇིག་རྟེན་ཉེར་མཁོ་ལག་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །སྒྲོལ་མའི་གཡང་འགུགས་འཇིག་རྟེན་ཉེར་མཁོ་ ལག་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་མོ་ཏཱ་རེ་མ། །ནོར་གྱི་མངའ་བདག་ནོར་སྟེར་ལྷ་མོ་ རྗེ། །བསོད་ནམས་འདོད་པ་སྩོལ་མཛད་གཡང་བདག་མོ། །རྒྱལ་ཡུམ་འཕགས་མས་དངོས་ གྲུབ་གཡང་སྒོ་ཕྱེས། །སྙིང་ནས་གུས་ལྡན་སྒྲུབ་པོ་བདག་ཅག་ལ། །གང་འདོད་རེ་བའི་དཔལ་ འབྱོར་དངོས་པོ་ཀུན། །ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་ཕྱེ་ཇི་བཞིན་དུ། །མ་ལུས་གནས་འདིར་ འདུས་ནས་བཅུད་གཡང་ཕོབ། །ལྷ་བརྒྱས་གཙུག་རྒྱན་སུམ་རྩེན་བདག་པོ་ཡི། །རྣམ་རྒྱལ་ ལེགས་ཚོགས་འཆི་མེད་གཞོན་ནུའི་དཔལ། །འདོད་ཡོན་གང་བསམ་འགྲུབ་པའི་མཁོ་དགུའི་ རིགས། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །བསོད་ནམས་རིགས་གཟུགས་ ལང་ཚོ་ཆེར་དར་ཞིང་། །སྡེ་བཞིའི་དཔལ་འབྱོར་འཛད་མེད་གངྒཱའི་རྒྱུན། །འཁོར་བསྒྱུར་གླིང་ བཞི་དབང་བའི་མངའ་ཐང་ཀུན། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ནོར་ གཏེར་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་འབུམ་བརྡལ་བ། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་གང་བཟང་དབང་བའི་ བདག །མ་དྲོས་ཀླུ་དབང་མཆོག་གི་དཔལ་གཡང་ཀུན། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་ ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །མི་རིགས་ཆེས་བཟང་ཡ་རབས་སྤྱོད་པས་མཛེས། །བློ་སེམས་ཆོས་ལ་དགའ་ ཞིང་ངང་བཟང་བ། །ཕུན་ཚོགས་གཞི་ཁོག་དག་པའི་མི་བརྒྱུད་རིགས། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་ གནས་འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཚེ་རིང་ནད་མེད་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ། །འཇིག་རྟེན་ མི་ཡི་བཟང་པོའི་ཆ་ཤས་རྫོགས། །སྐྱོན་མེད་བུ་ཚའི་རིགས་བརྒྱུད་ཆད་མེད་པ། །རྗེ་བཙུན་ 7-169 སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རྣམ་དཔྱོད་བློ་ཁོག་ཡངས་ཤིང་གཉེན་ལ་བྱམས། །ལུགས་གཉིས་ཚུལ་ལ་མཁས་པའི་བློ་རྣོ་བ། །བྱ་བ་གང་ལ་ཐོགས་མེད་མཐུ་ནུས་རིགས། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །བརྩེ་བའི་འཁོར་མང་སྐྱོང་ལ་ངང་མི་ཐུང་། །སྡང་དགྲའི་དཔུང་ཚོགས་གཞོམ་ལ་ཉམ་མི་ང་། །དཔལ་མཛངས་འཕྲུལ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་མ་ལུས་ པ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །མ་སྲིང་བུད་མེད་སྐྱོན་བྲལ་དགེ་ལ་ གཞོལ། །བཀུར་འོས་འཚོ་ལུགས་ལེགས་ཤིང་ཟོང་སོགས་ལྡན། །ཡིད་འཐད་ཀུན་གྱི་སྨོན་ པའི་ལམ་ལུགས་ཀུན། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རང་ཕྱོགས་ཕན་ པ་ཆེ་ཞིང་གཅེས་སྤྲས་ཅན། །ཕ་རོལ་དགྲ་ལ་གཏིང་ནས་གནག་སེམས་ཀྱིས། །དགྲ་ཟིན་ ལེགས་འབྱེད་ཕུ་ནུ་ཉེ་བའི་རིགས། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །གང་ བསམ་བྱ་བ་སྒྲུབ་ལ་
Chinese
昂旺·洛卓扎巴大师教言集JNLD97：度母招财法——世间所需之手印 度母招财法——世间所需之手印 度母招财法——世间所需之手印 吉祥自在度母 达热玛（Tārā，救度者）！ 财富之主，赐予财富之天女！ 赐予福德与愿望之财神！ 胜母圣尊开启成就与财富之门！ 从内心深处恭敬祈祷的修行者们！ 所有渴望的财富与资具！ 如同磁石吸引铁屑一般！ 全部汇聚于此，降下精华与财富！ 诸天之首，三十三天之主 释帝天（Indra）！ 胜利圆满，不死青春之荣耀！ 满足一切愿望的所需之物！ 至尊度母，请将福运与财富招至此处！ 愿福德、种姓、容貌日益增长！ 愿四大财富如恒河之水般源源不断！ 愿统治四大部洲的权势！ 至尊度母，请将福运与财富招至此处！ 愿堆积如山的珍宝财富！ 愿享用一切美好事物的权势！ 愿无热恼龙王（Anavatapta）的至高荣耀与财富！ 至尊度母，请将福运与财富招至此处！ 愿拥有最优秀的民族，高尚的行为！ 愿心怀佛法，性情温和！ 愿拥有纯正血统的富饶家族！ 至尊度母，请将福运与财富招至此处！ 愿长寿无病，一切愿望皆能实现！ 愿圆满世间善人的所有品质！ 愿子孙后代繁荣昌盛，永不中断！ 至尊度母，请将福运与财富招至此处！ 愿拥有广阔的智慧与胸怀，友爱亲眷！ 愿精通世俗与佛法，才思敏捷！ 愿拥有无碍行事的能力与力量！ 至尊度母，请将福运与财富招至此处！ 愿拥有众多慈爱的眷属，不急躁！ 愿摧毁敌人的军队，不畏惧！ 愿具备一切荣耀、贤德与神通的条件！ 至尊度母，请将福运与财富招至此处！ 愿姐妹、妇女无有缺失，精进向善！ 愿生活富足，值得尊敬，拥有财富！ 愿满足一切愿望的途径！ 至尊度母，请将福运与财富招至此处！ 愿自身利益广大，备受珍爱！ 愿对敌人心怀深刻的厌恶！ 愿亲兄弟友爱互助，善于辨别是非！ 至尊度母，请将福运与财富招至此处！ 愿一切所想之事皆能成就！
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD97: Tārā's Wealth-Attracting Ritual - Practical Manual for Worldly Needs Tārā's Wealth-Attracting Ritual - Practical Manual for Worldly Needs Tārā's Wealth-Attracting Ritual - Practical Manual for Worldly Needs Glorious and powerful Tārā (Tārā, Savioress)! Goddess of wealth, bestower of riches! Bestower of merit and desires, mistress of wealth! Victorious Mother Arya opens the door to accomplishment and wealth! To us practitioners who pray with sincere hearts! All the wealth and resources that we desire! Just as a magnet attracts iron filings! May they all gather here and bestow essence and wealth! Lord of the Thirty-Three, crown jewel of the gods, Indra! Victorious perfection, the glory of immortal youth! All the necessities to fulfill whatever one wishes! Jetsun Tārā, please attract fortune and wealth to this place! May merit, lineage, and beauty greatly increase! May the wealth of the four classes flow endlessly like the Ganges! May the power to rule the four continents! Jetsun Tārā, please attract fortune and wealth to this place! May piles of treasure and precious gems be abundant! May the power to enjoy all good things and wealth! May the supreme glory and wealth of the Anavatapta Dragon King! Jetsun Tārā, please attract fortune and wealth to this place! May we have the best ethnicity and beautiful, virtuous conduct! May our minds be devoted to Dharma and our temperament be gentle! May we have a prosperous family with a pure lineage! Jetsun Tārā, please attract fortune and wealth to this place! May we have long life, freedom from illness, and fulfillment of all desires! May we perfect all the qualities of a good person in this world! May our lineage of faultless children never be broken! Jetsun Tārā, please attract fortune and wealth to this place! May we have vast wisdom and compassion, and be kind to our relatives! May we be skilled in both worldly and spiritual affairs, and have sharp minds! May we have the ability and power to accomplish anything without hindrance! Jetsun Tārā, please attract fortune and wealth to this place! May we have many loving relatives and not be short-tempered! May we not be afraid to destroy the armies of hateful enemies! May we have all the conditions for glory, virtue, and miraculous power! Jetsun Tārā, please attract fortune and wealth to this place! May our sisters and women be without fault and devoted to virtue! May our lives be prosperous and worthy of respect, and may we have wealth! May all the paths to fulfilling our desires be fulfilled! Jetsun Tārā, please attract fortune and wealth to this place! May we greatly benefit ourselves and be cherished! May we have deep hatred for our enemies! May our brothers be loving and helpful, and good at distinguishing right from wrong! Jetsun Tārā, please attract fortune and wealth to this place! May all our wishes be fulfilled! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མི་ངལ་ཞིང་། །བསྒོ་བའི་ངག་ལ་ནམ་ཡང་མི་འདའ་བའི། །ཅི་འདོད་ ལས་བྱེད་བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་ཀུན། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །བཀོད་ལེགས་མཛེས་པའི་འདུག་གནས་མཆོག་གྱུར་པ། །སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་རྒྱ་ཆེན་འཁོར་ ཡུག་ལྡན། །བསོད་ནམས་བཅུད་གཡང་འཁྱིལ་བའི་ཁང་བཟང་རིགས། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་ མས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རྒྱ་ཆེན་ཞིང་ས་གཤིན་ཞིང་གཏིང་བཟང་བ། །མཐའ་རྒྱ་ འཁོར་ཡུག་ཡོངས་རྒྱས་འབྲུ་འཕེལ་གནས། །འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་འབྱུང་བའི་དཔལ་གཡང་ ཀུན། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །བཅུད་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་ གྲངས་མེད་དང་། །གསེར་དངུལ་གཡུ་བྱུར་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་རིགས། །ནང་ནོམ་འབྱོར་བ་ གྱ་ནོམ་མཐའ་ཀླས་པ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །དར་ཟབ་གོས་ དང་གཅན་གཟན་པགས་པའི་རིགས། །སྣམ་ཕྲུག་ཐེར་མ་ལ་སོགས་བགོ་བའི་གོས། །ལྷབ་ ལྷུབ་གཡོ་བའི་བེར་ཁྲབ་སོགས་དང་བཅས། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ 7-170 ཁུག །མ་བཞོན་མ་བརྒྱ་བུ་སྟོང་ཡོངས་འཕེལ་ཞིང་། །འོ་འཛིན་བཅུད་རྒྱས་བཞོ་འབྲི་མཛོ་ མོའི་རིགས། །གཡང་དཀར་ར་ལུག་ཁྱུ་ཚོགས་རྒྱ་ཆེ་བ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་ ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །བརྗིད་ལྡན་ཤེད་རྒྱས་ཁལ་མ་མཛོ་གཡག་རིགས། །ཁུར་ཐེག་སྟོབས་ལྡན་ ཤ་རྒྱས་སྤུ་སྡུག་པ། །རི་ལུང་གང་བའི་གཡང་གི་ཁྱུ་ཚོགས་ཀུན། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་གནས་ འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རྩལ་ཤུགས་མྱུར་མགྱོགས་བང་ཞགས་གློག་ལ་འགྲན། །མཛེས་ ལེགས་མདོ་བ་རྟ་དྲེལ་རྒོད་མ་འབུམ། །ནོར་འཛིན་གཞི་འདི་དོག་པོར་བྱེད་པའི་གཡང་། །རྗེ་ བཙུན་སྒྲོལ་མས་གནས་འདིར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །བསོད་ནམས་གཡང་གི་ར་བ་གྲུ་བཞིའི་ནང་། །ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་རྒྱས་པའི་དཔལ་ཡོན་འཕྱུར། །ངོ་མཚར་ལེགས་ཚོགས་ཀུན་ནས་རབ་དར་ ཞིང་། །དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་གསར་བ་བཞད་པར་མཛོད། །མི་ལ་གཡང་འཕེལ་བཙན་ཕྱུག་ འཕན་དར་འཛོམས། །ནོར་ལ་གཡང་འཕེལ་མངའ་ཐང་དགུང་ལ་བསྙེགས། །ཆོས་ལ་གཡང་ འཕེལ་རྒྱལ་བསྟན་དར་ཞིང་རྒྱས། །མི་ནོར་ཆོས་གསུམ་མཐའ་མེད་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་ ཡུམ་འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་མཐུ་དང་། །བདག་གི་རབ་དཀར་ལྷག་བསམ་དྲི་མེད་ པས། །གང་སྨོན་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་གེགས་བྲལ་དུ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ་གཡང་ སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་སྒྲོལ་མའི་གཡང་འགུགས་འཇིག་རྟེན་ཉེར་མཁོ་ལག་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་འཇམ་དཔལ་བཟང་ལ་ མཁོའམ་སྙམ་ནས་མ་ཏིའི་མིང་གིས་སྨྲས་བཞིན་ཆོས་མཆེད་ཀྱིས་ཕྱིས་སུ་བྲིས།། །། 目錄 སྒྲོལ་མའི་གཡང་འགུགས་འཇིག་རྟེན་ཉེར་མཁོ་ལག་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
不懈怠，不违背教诲之言， 一切随心所欲的奴仆和侍从，愿至尊度母在此处招引福运。 布局精妙，美观庄严的殊胜居所， 坚固宽广，环境优美， 充满福德精华的华丽宅邸，愿至尊度母在此处招引福运。 广阔的田地，肥沃且土质优良， 四周环境优美，物产丰饶之地， 源源不断产出谷物的财富，愿至尊度母在此处招引福运。 储藏丰富谷物的粮仓数不胜数， 以及黄金、白银、绿松石、珊瑚等各种珍宝， 内部财富充裕，无边无际，愿至尊度母在此处招引福运。 丝绸衣物和各种野兽皮毛， 氆氇、粗布等各种衣物， 以及飘逸的斗篷等，愿至尊度母在此处招引福运。 母牦牛百头，小牦牛千头，生生不息， 产奶丰富，乳汁浓郁的犏牛和母牛， 以及数量庞大的白色山羊和绵羊，愿至尊度母在此处招引福运。 威严雄壮，健壮肥硕的骡子和牦牛， 能负重，力气大，肉多毛好的牲畜， 遍布山谷的牲畜群，愿至尊度母在此处招引福运。 技艺高超，速度迅猛，奔跑如电光， 美丽的上等骏马、骡子和母马数百万， 使得这片土地都显得狭窄的财富，愿至尊度母在此处招引福运。 福德财富汇聚的四方围栏内， 兴盛的权势和财富如泉涌般涌现， 一切奇妙美好的事物都蓬勃发展， 愿吉祥如意的新事物绽放光芒！ 愿人丁兴旺，家族显赫，财富充裕， 愿财富增多，权势如日中天， 愿佛法兴盛，佛陀教法弘扬光大， 愿人、财、法三者无尽增长！ 凭借圣救度母的慈悲力量， 以及我纯洁无染的善意， 所有祈愿之事，毫无阻碍地， 愿能毫不费力地成就，享受这繁荣的福运！' 这是度母招财法，名为《世间所需之手供》，是蒋扬钦哲想要或者需要，玛蒂（梵文：mati，意为智慧）口述，由法友后来记录。
English
Without laziness, never deviating from the words of instruction, All servants and attendants who act according to their wishes, may Jetsun Drolma (Tara) bring prosperity and fortune to this place. A supremely excellent dwelling place, well-arranged and beautiful, Solid and stable, with a vast and beautiful environment, A magnificent mansion filled with the essence of merit, may Jetsun Drolma bring prosperity and fortune to this place. Vast fields, fertile and with good soil, A place where the surrounding environment is complete, and crops flourish, All the glory and wealth from which inexhaustible grains arise, may Jetsun Drolma bring prosperity and fortune to this place. Countless granaries storing abundant grains, And various precious jewels such as gold, silver, turquoise, and coral, Abundant inner wealth, limitless, may Jetsun Drolma bring prosperity and fortune to this place. Silk garments and various animal skins, Woolen cloth, coarse cloth, and other clothing, Including fluttering cloaks and armor, may Jetsun Drolma bring prosperity and fortune to this place. May the mother yak have hundreds of calves and thousands of offspring, continuously multiplying, Dzomo (female hybrid of yak and cow) and cows that produce abundant and rich milk, And vast herds of white goats and sheep, may Jetsun Drolma bring prosperity and fortune to this place. Majestic, strong, and sturdy mules and yaks, Livestock that can carry loads, are strong, fleshy, and have beautiful fur, All the herds of livestock filling the mountains and valleys, may Jetsun Drolma bring prosperity and fortune to this place. Skillful, swift, and fast, competing with lightning in speed, Beautiful and excellent horses, mules, and mares by the millions, Wealth that makes this earth seem narrow, may Jetsun Drolma bring prosperity and fortune to this place. Within the four-cornered enclosure of merit and wealth, The glory of increasing power and wealth springs forth, May all wondrous and excellent things flourish greatly, And may new auspicious and fortunate things blossom! May people increase, families become powerful, and wealth abound, May wealth increase, and power reach the sky, May the Dharma flourish, and the Buddha's teachings spread widely, May people, wealth, and Dharma increase endlessly! Through the compassionate power of the Holy Mother Gyalyum (Tara), And my own pure and stainless good intentions, May all desired wishes, without any obstacles, Be spontaneously accomplished, and may we enjoy this flourishing prosperity!' This Tara's wealth-inviting practice, called 'The Hand Offering of Worldly Necessities,' was spoken by Mati (Sanskrit: mati, meaning intelligence) because Jamyang Khyentse wanted or needed it, and was later written down by a Dharma brother. --------------------------------------------------------------------------------