Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD95འགོང་བཀར་བསྡུས་པ་བཞུགས། 7-162 ༄༅། །འགོང་བཀར་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །འགོང་བཀར་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །འགོང་བཀར་བསྡུས་པ་ནི། རང་ཉིད་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མར་གྱུར། །སྔགས་དང་ ཕྱག་རྒྱས་བསེ་རག་འགོང་བོའི་རིགས། །དབང་མེད་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་འདིར་བཀུག་སྟེ། །གནོད་སེམས་སྤངས་ནས་ཅི་བདེར་གནས་པར་མཛོད། །ལན་གསུམ། ན་མོ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ ཀྱི་རྗེ་བཙུན་མ། །སྙིང་རྗེས་དཀར་ལྡན་ཞི་བ་ཆེན་མོའི་སྐུ། །རང་འཚམས་མཁོ་དགུའི་ འདོད་རྫས་སྦྱིན་མཛད་མོར། །ལེགས་བཞེངས་གང་དེས་གཏོང་སྒོ་འགྱེད་པ་ཡིས། །གང་ལ་ གང་འདོད་དེ་དེ་བཞིན་གྱུར་པའི། །མི་ཟད་འདོད་མཁོ་སྣ་ཚོགས་ཡིད་མོས་བཞིན། །དེར་ འཆར་ཅི་བསམ་རེ་བ་སྐོང་བ་འདིས། །བསེ་རག་ཀུན་ཚིམས་ཡིད་ཁ་གང་བར་གྱུར། །ལན་ གསུམ། དེ་ཡང་བྱུར་འགོང་རིགས་ཀྱི་འཚེ་བྱེད་ཚོགས། །ཁྱེད་རྣམས་གང་ལ་གང་མཁོའི་ འདོད་པའི་རྫས། །ནམ་ཡང་མི་ཟད་གཏེར་དུ་གྱུར་འདི་གང་། །རང་རང་འོས་པའི་མཁོས་ སུ་ལེགས་བསྣམས་མཛོད། །ལེགས་སྦྱིན་འདི་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་མགུ་བྱོས་ལ། །བསྲུང་བྱའི་ ཕྱུག་གི་གཡང་ལ་མི་བརྐུ་ཞིང་། །ཟས་ཀྱི་བཅུད་ལ་མ་བསྙབས་འདོད་རྫས་ལོངས། །འཁུ་ བའི་སེམས་སྤོངས་བྱམས་སེམས་ཉིད་དུ་མཛོད། །དེ་ནས་ཁྱེད་རྣམས་འདོད་པ་ཚིམ་བཞིན་ དུ། །སོ་སོ་རང་གི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཕྱིར་མ་འཁོར་ལ་ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར། །རང་ གནས་གཏན་བདེར་སྡོད་ཅིང་འདིར་མ་འཁོར། །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་བདག་གི་བཀའ་འདས་ ན། །རང་ཉིད་ཁྲོ་མོ་ཁམས་གསུམ་དཔའ་མོ་ཡིས། །ཉམ་ཆུང་ཁྱེད་རྣམས་མིང་གི་ལྷག་མར་ བྱེད། །དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་གཞན་དུ་དེངས། །སྤྲོ་ན་དྲག་སྔགས་བཅས་མཐར། འཕགས་མའི་ 7-163 ཐུགས་རྗེའི་མི་ཤིགས་སྲུང་བའི་གུར། །རབ་བརྟན་འཁོར་ལོར་བསྲུང་བྱ་ཁྱིམ་གཞི་ཚུད། །ཁ་ རྗེ་དཔལ་གཡང་བཅུད་ཆེན་རབ་བསྐྱིལ་ཏེ། །བསེ་རག་གནོད་པའི་གོ་སྐབས་བྲལ་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཅེས་པའང་མ་ཏིས་སྨྲས་བཞིན་མཆེད་ ཀྱིས་སོ།། །། 目錄 འགོང་བཀར་བསྡུས་པ་བཞུགས།
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD95《贡噶尔汇编》 《贡噶尔汇编》 《贡噶尔汇编》 《贡噶尔汇编》：自身观想为忿怒母度母，以咒语和手印，将贝拉（藏语：བསེ་རག་，一种鬼怪）和贡波（藏语：འགོང་པོ，一种鬼怪）等鬼怪瞬间召至此处。 令其舍弃害人之心，安乐住于此地。念诵三遍。 顶礼智慧法界之主尊，以慈悲化现白善大寂静之身。 您是赐予一切所需之如意宝，以善妙之布施，施予一切所需。 无论众生有何希求，皆能如愿以偿，无尽所需，随心所欲。 以此满足一切愿望，令贝拉等众心满意足。念诵三遍。 此外，对于布幽尔（藏语：བྱུར་，一种鬼怪）和贡（藏语：འགོང་，一种鬼怪）等鬼怪的加害者们，你们各自所需之物。 皆化为永不枯竭之宝藏，请各自取用。 以此善施，令你们心生欢喜，守护家宅之祥瑞，勿盗取，勿染指食物之精华，尽情享用所需之物。 舍弃嗔恨之心，生起慈悲之心。然后，愿你们在满足之后，各自返回自己的住所。 不再返回，也不要回头，安住于各自的住所，永不返回此处。如果违抗我的命令，不肯离去。 我将化身为忿怒母，三界之勇士，将你们这些弱小之辈彻底消灭。因此，不要违背誓言，速速离去。 若欢喜，则念诵带力量的咒语，最后：圣母大悲之不可摧毁的守护帐篷。 稳固地守护着应守护的家宅，带来吉祥、财富和精华，愿贝拉等鬼怪失去作祟的机会。念诵三遍 嗡 达咧 都达咧 都咧 班匝 惹叉 惹叉 耶 梭哈（藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱཧཱ།）。 这是玛蒂（藏语：མ་ཏི）所说，由同修记录。
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD95: 'Abridged Gongkar' 'Abridged Gongkar' 'Abridged Gongkar' 'Abridged Gongkar': Transform yourself into a wrathful Tara. With mantras and mudras, instantly summon the Beserak (Tibetan: བསེ་རག་, a type of ghost) and Gongpo (Tibetan: འགོང་པོ, a type of ghost) and other ghosts here. Let them abandon their harmful intentions and dwell here in peace. Recite three times. Homage to the Lord of the Wisdom Realm, who manifests as the Great Peaceful White Goodness with compassion. You are the wish-fulfilling jewel that grants all needs. With excellent generosity, bestow all that is desired. Whatever beings desire, may it be fulfilled accordingly. May the inexhaustible needs be as they wish. With this fulfillment of all desires, may all the Beserak etc. be satisfied. Recite three times. Furthermore, for the tormentors of the Buryor (Tibetan: བྱུར་, a type of ghost) and Gong (Tibetan: འགོང་, a type of ghost) ghosts, whatever you need, May it become an inexhaustible treasure. Please take what is appropriate for each of you. With this excellent offering, may you all be pleased. Protect the prosperity of the household, do not steal, do not covet the essence of food, and enjoy what you need. Abandon your hateful thoughts and cultivate loving-kindness. Then, may you, satisfied, return to your respective abodes. Do not return, and do not look back. Abide in your respective abodes in lasting peace, and do not return here. If you disobey my command and do not leave, I will transform into a wrathful mother, a hero of the three realms, and utterly destroy you insignificant beings. Therefore, do not violate the oath, and depart quickly. If you are pleased, recite the powerful mantra, ending with: The indestructible protective tent of the compassion of the Holy Mother, Steadfastly protects the household to be protected, bringing auspiciousness, wealth, and essence. May the Beserak etc. have no opportunity to cause harm. Recite three times: OM TARE TUTTARE TURE VAJRA RAKSHA RAKSHA YE SVAHA (藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱཧཱ།). This was spoken by Mati (藏文：མ་ཏི), and recorded by a fellow practitioner. --------------------------------------------------------------------------------