Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD90སྒྲོལ་མའི་གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ་དང་བསྐང་བསྡུས་བཞུགས། 7-143 ༄༅། །སྒྲོལ་མའི་གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ་དང་བསྐང་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །སྒྲོལ་མའི་གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ་དང་ བསྐང་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །སྒྲོལ་མའི་གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཟག་པ་མེད་པར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝ་རེ་བྷྱཿ ན་མཿསརྦ་ཏཱ་ཐ༴ ནས། བ་ལིང་ཏ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་གཏོར་ མ་འབུལ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཏཱྃཿ རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་མོ། །འཇིགས་ པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་མཛད་ལྷ། །སྒྲོལ་མ་ལྷ་མོ་ཉེར་གཅིག་ཚོགས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ ལ་བསྟོད། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་ཀྱིས་འདོད་དོན་གསོལ། སྒྲོལ་ཆོག་གི་དཀྱུས་ གཏོར་བྱེད་ན་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག རྒྱུན་ཁྱེར་གཏོར་བསྔོའི་སྐབས་ལ། གོང་བྱིན་རླབས་སོང་མཚམས་སུ། སྙིང་ཁའི་འོད་ ཟེར་གྱིས་དབྱིངས་དག་ཆེན་ན་བཞུགས་པའི་ལྷ་མོ་འཕགས་མའི་ལྷ་ཚོགས་སྐད་ཅིག་གིས་ སྤྱན་དྲངས། ཞེས་བརྗོད་པ་ཁྱད་པར་རོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་མ་ཏིས་སྦྱར་བའོ།། །། ༈ སྒྲོལ་མའི་བསྐང་བསྡུས་ནི། ཏཱྃཿ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་རང་མདངས་ལས། །ངོ་མཚར་གཟུགས་ སྐུ་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །གང་འདུལ་ལྷ་མོ་ཉེར་གཅིག་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་སྒྲུབ་ལ་དགྱེས་ བཞིན་བཞུགས། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྣལ་འབྱོར་སྔགས་རྒྱས་རབ་སྤེལ་བ། །ཀུན་བཟང་འཕྲུལ་ལ་ ཉེར་འགྲན་པའི། །ཟག་བྲལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕུལ། །དགྱེས་བསྐྱེད་མ་ཚང་མེད་པ་ཡིས། 7-144 །ཕྲིན་ལས་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་དང་། །ལྷ་མོ་ཉེར་གཅིག་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །དགྱེས་བསྐང་ ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེ། །ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་རྐྱེན། །ཕུལ་བྱུང་ཚོགས་ཆེན་བསགས་ པའི་སྒོ། །རླབས་ཆེན་བགྱི་བ་ཟབ་མོ་འདིས། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་བྱང་། །གྲུབ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་རིམ་པས་འཐོབ། །ཚེ་འདིར་འཕགས་མའི་དགྱེས་ཞལ་མཇལ། །སྐལ་བཟང་གདུལ་ཞིང་གང་དེ་ལས། །རིང་མིན་གསང་གསུམ་སྒོ་གསུམ་དང་། །ནམ་ཡང་ གཡེལ་མེད་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། 目錄 སྒྲོལ་མའི་གཏོར་བསྔོ་བསྡུས་པ་དང་བསྐང་བསྡུས་བཞུགས།
Chinese
《度母朵玛简供及补阙》 这是昂旺洛卓扎巴大师的教言集JNLD90，内容为《度母朵玛简供及补阙》。 《度母朵玛简供及补阙》 《度母朵玛简供》： 以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏས་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：不死）净化，以自性空（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝས་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，朵玛化为珍宝器皿，其自性为甘露，无漏。 嗡啊吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：身语意）。 嗡，圣度母及其眷属，顶礼一切如来（藏文：ༀ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝ་རེ་བྷྱཿ ན་མཿསརྦ་ཏཱ་ཐ༴）。直至：巴陵达耶 梭哈（藏文：བ་ལིང་ཏ་ཡེ་སྭཱཧཱ།）。念诵三遍等，供养朵玛。从阿甘（藏文：ཨརྒྷཾ་）至 ശബ്ཏའི་，进行供养。 达（藏文：ཏཱྃཿ）： 诸佛事业之主母， 救度一切怖畏之神。 度母二十一尊众， 及其所有眷属赞。 祈请享用此供施朵玛， 等等，祈求所愿。若进行度母仪轨的通常朵玛供养，这样即可。在日常朵玛供养时，在以上加持完毕后，心中放出光芒，瞬间迎请安住于清净法界的圣度母及其眷属。 此为玛迪所著。 《度母补阙》： 达（藏文：ཏཱྃཿ）： 从无生法身自性光， 奇妙色身幻化力。 随所调伏二十一度母， 降临于此悦纳修行者。 嗡啊吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：身语意）。 瑜伽咒语增盛且广大， 与普贤供云相媲美。 无漏虚空宝藏之精华， 以令欢喜无缺之供养。 事业迅速之勇母， 以及二十一度母化身眷属。 欢喜补阙无漏大乐， 一切圆满增长之缘起。 殊胜积聚资粮之门， 以此甚深广大之行。 愿瑜伽士誓言之违犯得以清净， 次第获得二种成就之悉地。 今生得见圣母之欢颜， 于具缘调伏之刹土中。 不久即可身语意三门， 永不懈怠祈请常行持。 此为玛迪所说。 目录 《度母朵玛简供及补阙》
English
《Concise Torma Offering and Fulfillment of Tara》 This is the collection of teachings JNLD90 by Ngawang Lodro Drakpa, containing 《Concise Torma Offering and Fulfillment of Tara》. 《Concise Torma Offering and Fulfillment of Tara》 《Concise Torma Offering of Tara》: Purify with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏས་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：immortality), purify with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝས་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：self-nature). From emptiness, the torma transforms into a precious vessel, its nature being nectar, without leakage. Om Ah Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：body speech mind). Om, Noble Tara and retinue, I prostrate to all Tathagatas (藏文：ༀ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝ་རེ་བྷྱཿ ན་མཿསརྦ་ཏཱ་ཐ༴). Until: Balingtaye Svaha (藏文：བ་ལིང་ཏ་ཡེ་སྭཱཧཱ།). Recite three times, etc., offer the torma. From Argham (藏文：ཨརྒྷཾ་) to Shabtai, make offerings. Tam (藏文：ཏཱྃཿ): Mother, sovereign of all Buddhas' activities, Goddess who protects from all fears. Twenty-one Taras, And all your retinue, I praise. Please accept this offering torma, Etc., pray for wishes to be fulfilled. If performing the usual torma offering of the Tara ritual, that is sufficient. During daily torma offerings, after the above blessings, light radiates from the heart, instantly inviting the holy Tara and her retinue who reside in the pure Dharmadhatu. This was written by Mati. 《Tara Fulfillment》: Tam (藏文：ཏཱྃཿ): From the unborn Dharmakaya's own radiance, Wonderful Rupakaya, magical display. Twenty-one Taras who tame as needed, Come here and reside, pleased with the practitioner. Om Ah Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：body speech mind). Yoga mantras increase and expand greatly, Comparable to Samantabhadra's cloud offerings. Essence of the unpolluted space treasury, With offerings that delight and are complete. Swift heroine of activities, And the emanated retinue of the twenty-one Taras. Joyful fulfillment, unpolluted great bliss, Cause for all to be completely enriched. Supreme gate for accumulating great merit, With this profound and vast practice. May the yogi's broken vows be purified, And gradually attain the two siddhis. In this life, may we see the joyful face of the Holy Mother, In the field of those to be tamed with good fortune. Soon, may we always practice without negligence, With body, speech, and mind. This was said by Mati. Contents 《Concise Torma Offering and Fulfillment of Tara》 --------------------------------------------------------------------------------