Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD89སྒྲོལ་མའི་སྔགས་དོན། 7-142 ༄༅། །སྒྲོལ་མའི་སྔགས་དོན། ༄༅། །སྒྲོལ་མའི་སྔགས་དོན་ནི། ༀ་ཞེས་པ་རྒྱལ་ཀུན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ། ཏཱ་རེ་ནི་ཐུགས་རྗེ་མྱུར་མ་དཔའ་ མོ། ཏུཏྟཱ་རེ་ནི་འཇིགས་པ་མཐའ་དག་སེལ་མ། ཏུ་རེ་ནི་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་འདོད་དོན་སྦྱིན་མཛད་ཉིད་མ། སྭཱཧཱ་ནི་གང་ བཅོལ་བའི་དོན་མ་ལུས་པ་གཞི་ཚུགས་ཤིང་ལེགས་གྲུབ་མཛོད་ཅིག ཅེས་པ་སྟེ། འདིའི་བསྡུས་དོན་ནི། རྒྱལ་ཀུན་སྐུ་གསུང་ ཐུགས་ངོ་བོ། །ཐུགས་རྗེ་རབ་མྱུར་དཔའ་མོ་རྗེ། །འཇིགས་ཀུན་སེལ་མཛད་མགོན་གཅིག་མས། །སྒྲུབ་གཉིས་གང་འོས་བདག་ལ་ སྩོལ། །ༀ་ནི་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་དཔལ་དང་། ཏཱ་རེ་ནི་འཇིགས་ཀུན་སྒྲོལ་མཛད། ཏཱྃཿནི་རྗེ་བཙུན་མ། སྭཱཧཱ་ནི་གཞི་ཚུགས་པ་ སྟེ། བསྡུས་དོན། སྤངས་རྟོགས་དཔལ་ལྡན་འཇིགས་སེལ་མ། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མས་སྐྱོབས། །ཞེས་སོ། །སྒྲོལ་སྔགས་ ཤམ་བུ་ཅན་གྱི་སྔགས་དོན་བསྡུས་པ་ནི། རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་རོལ་པའི་གར། །མྱུར་མ་དཔའ་མོ་འཇིགས་སེལ་མས། །སྒྲུབ་ ལ་རྣམ་མང་ཚེ་བསོད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཀུན་ནས་ཡོངས་རྒྱས་མཛོད། །ཞེས་སོ། །འདི་ཡང་མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 སྒྲོལ་མའི་སྔགས་དོན།
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD89：度母咒语释义 度母咒语释义 度母咒语的意义是：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：诸佛身语意之本体），表示一切佛陀身语意的本体；达热（藏文：ཏཱ་རེ་，梵文天城体：तारे，梵文罗马拟音：tāre，汉语字面意思：速疾勇猛）是迅速而慈悲的勇母；都达热（藏文：ཏུཏྟཱ་རེ་，梵文天城体：तुत्तारे，梵文罗马拟音：tuttāre，汉语字面意思：遣除一切怖畏）是消除一切恐惧者；都热（藏文：ཏུ་རེ་，梵文天城体：तुर，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：赐予胜共悉地）是赐予殊胜和共同愿望的女性；梭哈（藏文：སྭཱཧཱ་，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：所托之事悉皆成就）是所委托之事无一遗漏地奠定基础并圆满成就。这就是它的意义。 此咒语的简要意义是： 诸佛身语意之本体， 慈悲迅速之勇母主， 消除一切怖畏之怙主， 请赐予我成就与解脱。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：诸佛身语意之本体）是断证功德的荣耀，达热（藏文：ཏཱ་རེ་，梵文天城体：तारे，梵文罗马拟音：tāre，汉语字面意思：速疾勇猛）是救度一切恐惧，当（藏文：ཏཱྃཿ，梵文天城体：ताम्，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：度母种子字）是至尊圣母，梭哈（藏文：སྭཱཧཱ་，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：所托之事悉皆成就）是奠定基础。 简要意义： 具断证功德之除畏者， 至尊圣母度母请救护。 这是度母咒语的简要意义。 具有夏姆布的度母咒语的简要意义是： 诸佛身语密之舞动， 迅速勇母除畏惧者， 于成就之种种事业中， 圆满增长寿命与福德。 这也是玛蒂所说。 目录 度母咒语释义
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD89: Meaning of the Tara Mantra Meaning of the Tara Mantra The meaning of the Tara mantra is: Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Essence of all Buddhas' body, speech, and mind) represents the essence of all Buddhas' body, speech, and mind; Tare (藏文：ཏཱ་རེ་，梵文天城体：तारे，梵文罗马拟音：tāre，汉语字面意思：Swift and courageous) is the swift and compassionate heroine; Tuttare (藏文：ཏུཏྟཱ་རེ་，梵文天城体：तुत्तारे，梵文罗马拟音：tuttāre，汉语字面意思：Remover of all fears) is the one who eliminates all fears; Ture (藏文：ཏུ་རེ་，梵文天城体：तुर，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：Giver of supreme and common attainments) is the one who bestows supreme and common wishes; Svaha (藏文：སྭཱཧཱ་，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：May all entrusted tasks be accomplished) means that whatever is entrusted is completely established and perfectly accomplished. This is its meaning. The condensed meaning of this is: Essence of all Buddhas' body, speech, and mind, Swift and compassionate heroine, Sole protector who eliminates all fears, Grant me whichever accomplishment is appropriate. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Essence of all Buddhas' body, speech, and mind) is the glory of abandonment and realization, Tare (藏文：ཏཱ་རེ་，梵文天城体：तारे，梵文罗马拟音：tāre，汉语字面意思：Swift and courageous) is the one who saves from all fears, Tam (藏文：ཏཱྃཿ，梵文天城体：ताम्，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Tara seed syllable) is the noble mother, Svaha (藏文：སྭཱཧཱ་，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：May all entrusted tasks be accomplished) is the establishment. Condensed meaning: Glorious one with abandonment and realization, remover of fears, Noble and supreme Tara, please protect. This is the condensed meaning of the Tara mantra. The condensed meaning of the Tara mantra with Shambu is: The dance of the three secrets of all Buddhas, Swift heroine, remover of fears, In the various activities of accomplishment, Completely increase wisdom, life, and merit from all directions. This was also said by Mati. Table of Contents Meaning of the Tara Mantra --------------------------------------------------------------------------------