Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD81སྒྲོལ་མའི་གསོལ་སྨོན་བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་ཕན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 7-122 ༄༅། །སྒྲོལ་མའི་གསོལ་སྨོན་བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་ཕན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །སྒྲོལ་མའི་གསོལ་སྨོན་བསྟན་འགྲོའི་ ལེགས་ཕན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ༀ། ཏཱ་རེ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་སྐྱེ་དགུའི་མགོན། །ཏཱུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་ཆེན་ཀུན་ སེལ་མ། །ཏུ་རེ་གྲུབ་གཉིས་འདོད་པ་ལེགས་འཇོ་བ། །སྭཱཧཱས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ལ་མཆོག་ སྩོལ་ཅིག །ཕྲིན་ལས་རབ་མྱུར་འགྲོ་འདུལ་ཤུགས་ཕྱུང་ལ། །དབྱངས་ལྡན་ངག་གིས་སྙིང་ནང་ རྨོངས་པ་སོལ། །བསོད་ནམས་དབྱིག་མཆོག་ཀུན་ནས་དཔལ་སྟེར་ཞིང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །རིག་བྱེད་འཇིག་རྟེན་ཆེ་དགུའི་མཐུ་དབང་བསྡུས། །ཕ་རོལ་ བདུད་སྡེ་སྐྲག་ཅིང་འཇིགས་མཛད་པ། །འཚེ་བྱེད་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དཔའ་རྫོགས་ཤིང་། །དགྲ་སྡང་གཞན་ལས་རྒྱལ་བའི་མཐུ་ཆེན་སྩོལ། །མ་ལུས་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་དབུགས་ལས་ དབྱུང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །ནོར་མཆོག་རབ་སྟེར་དབུལ་ ཕོངས་དྲུངས་འབྱིན་ཅིང་། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ལེགས་སྒོ་ཡོངས་རྒྱས་མཛོད། །མ་རུངས་ འཚེ་བྱེད་དགྲ་སྡེའི་དཔུང་ཆེན་གཞོམ། །བགེགས་རིགས་ལ་སྡང་མི་མཐུན་གཡུལ་ངོ་ཟློགས། །ཉེར་འཚེ་མཐའ་དག་ཞི་བའི་དཔལ་འབར་ཞིང་། །ངོ་མཚར་བདེ་དགའ་དེ་བཞིན་ཆེས་ཆེར་ སྦོར། །དཔག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་དྲེགས་པ་གནོན། །སྲོག་འཕྲོག་བརྟན་དང་གཡོ་ བའི་དུག་ཀུན་གཞིལ། །རྨི་ལམ་མཚན་ངན་གང་གིས་འཚེ་མེད་པར། །ནད་རིམས་ཡམས་ སོགས་གནོད་པ་ལས་སྐྱོབ་གསོལ། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་རིགས་ཚོགས་ཕྱོགས་མཐར་བསྐྲད། 7-123 །མདོར་ན་མི་འདོད་རྐྱེན་ངན་མཐའ་དག་སོལ། །ཆོས་དང་དཔལ་འབྱོར་སྒོ་མཐའ་ཀུན་ནས་ རྒྱས། །འདི་ཕྱིར་བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོར་ཡོངས་དབང་མཛོད། ། ༀ། ཏཱ་རེ་ཕྲིན་ལས་རབ་མྱུར་དཔའ་མོ་དེས། །གསང་གསུམ་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད་གཞི་ ཏཱྃཿལྗང་ལས། །འཁོར་འདས་དཔལ་གཡང་སྭཱཧཱས་གཞི་ཚུགས་ལ། །ཡིད་འདོད་ཇི་བཞིན་ སྐོང་བའི་དགེ་མཚན་ཕོབ། །འཕགས་མ་ལྷ་ཡི་མཐུ་སྟོབས་རབ་དར་བས། །སྒྲུབ་པོ་འདས་ མཚོན་རྣམ་མང་འགྲོ་བའི་ཁམས། །ཐོགས་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་ལྟུང་ཡོངས་སྦྱངས་ཤིང་། །བཟོད་དཀའ་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་མྱུར་བར་སྒྲོལ། །དེར་བརྟེན་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བའི་དབང་ ཤུགས་ཀྱིས། །སྟོབས་བཅུའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་བ་བྱེ་ཕྲག་བདུན། །ངོ་མཚར་གསང་བ་ཟབ་ མོའི་སྒོ་ཆེན་གྱིས། །མཛད་ཕྲིན་དུས་བབ་སྨིན་བྱེད་མཆོག་སྩོལ་ཅིག །སྐལ་བཟང་དེ་ལས་ ཆོས་སྣང་དགའ་བདེ་རྒྱས། །གནས་སྐབས་དྲི་མ་སྦྱངས་པའི་རླབས་མཐུ་རྫོགས། །ཟུང་ འཇུག་དགའ་ཆེན་གནས་ལུགས་རིམ་མངོན་ཏེ། །འཕགས་མའི་དགོངས་ཆེན་དབྱིངས་དང་ མྱུ
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD81：《度母祈愿文——利益教法与众生》 度母祈愿文——利益教法与众生 度母祈愿文——利益教法与众生 嗡 (藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)！ 达热 (藏文: ཏཱ་རེ，梵文天城体: तारे，梵文罗马拟音: tāre，汉语字面意思: 度母) 迅速勇猛，是众生的怙主！ 德达热 (藏文: ཏཱུཏྟཱ་རེ，梵文天城体: तुत्तारे，梵文罗马拟音: tuttāre，汉语字面意思: 除怖度母) 能消除一切大怖畏！ 都热 (藏文: ཏུ་རེ，梵文天城体: तुरे，梵文罗马拟音: ture，汉语字面意思: 救难度母) 能圆满成就二利，赐予一切所欲！ 梭哈 (藏文: སྭཱཧཱ，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马拟音: svāhā，汉语字面意思: 愿所说成就) 请赐予如虚空般无边众生最胜成就！ 事业迅速，调伏众生，奋起神力！ 以具天籁之音，遣除内心愚昧！ 赐予无上福德资粮，增长一切吉祥！ 祈愿能战胜一切违逆之境！ 汇聚世间一切权势与力量！ 令外道魔军惊恐畏惧！ 降伏一切伤害，圆满无敌之勇！ 赐予战胜一切敌人的强大力量！ 救拔一切众生脱离痛苦！ 圆满三界之王的功德！ 赐予无上珍宝，拔除贫困之根！ 祈愿吉祥圆满，一切善门广开！ 摧毁凶残的敌军势力！ 遣除一切邪魔，击退一切违逆！ 愿一切灾难平息，吉祥之光闪耀！ 愿奇妙的喜乐，如是增长广大！ 以无量威力，降伏外道之傲慢！ 平息一切夺命之毒，无论是稳固的还是流动的！ 愿一切噩梦凶兆，皆不能加害！ 祈愿救护免除疾病瘟疫等灾难！ 驱逐一切盗贼强盗及其党羽！ 总而言之，愿一切不悦意的逆缘皆得平息！ 愿佛法与财富，从一切门径增长广大！ 愿今生来世，皆能自在地拥有喜乐之海！ 嗡 (藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)！ 达热 (藏文: ཏཱ་རེ，梵文天城体: तारे，梵文罗马拟音: tāre，汉语字面意思: 度母)，事业迅速的勇猛者！ 从三密的化现之基——绿色当 (藏文: ཏཱྃཿ，梵文天城体: तां，梵文罗马拟音: tāṃ，汉语字面意思: 度母种子字) 中！ 轮回涅槃的吉祥，以梭哈 (藏文: སྭཱཧཱ，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马拟音: svāhā，汉语字面意思: 愿所说成就) 为基础！ 祈愿赐予如意成就一切愿望的吉祥！ 圣母天神的力量无比强大！ 愿修行者能证悟无量众生的根性！ 无始以来所积累的罪业皆得清净！ 愿能迅速从难以忍受的轮回苦海中解脱！ 因此，凭借您大悲的威神力！ 七俱胝 (藏文: བྱེ་ཕྲག་བདུན，梵文天城体: सप्तकोटि，梵文罗马拟音: saptakoṭi，汉语字面意思: 七千万) 具足十力之佛陀！ 以奇妙甚深秘密之门！ 祈愿赐予成熟事业的时机！ 愿善缘者能增长佛法之光明与喜乐！ 愿涤除一切染污的加持力圆满！ 愿能次第显现双运大乐之实相！ 愿与圣母的广大智慧融为一体！
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD81: 'A Prayer to Tara for the Benefit of the Doctrine and Beings' A Prayer to Tara for the Benefit of the Doctrine and Beings A Prayer to Tara for the Benefit of the Doctrine and Beings Om (Tibetan: ༀ，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal meaning: Om)! Tare (Tibetan: ཏཱ་རེ，Sanskrit Devanagari: तारे，Sanskrit Romanization: tāre，Literal meaning: Tara), swift and courageous, is the protector of beings! Tuttare (Tibetan: ཏཱུཏྟཱ་རེ，Sanskrit Devanagari: तुत्तारे，Sanskrit Romanization: tuttāre，Literal meaning: Tara who removes fear) eliminates all great fears! Ture (Tibetan: ཏུ་རེ，Sanskrit Devanagari: तुरे，Sanskrit Romanization: ture，Literal meaning: Swift Tara) perfectly fulfills both aims, bestowing all desires! Svaha (Tibetan: སྭཱཧཱ，Sanskrit Devanagari: स्वाहा，Sanskrit Romanization: svāhā，Literal meaning: May what has been said be accomplished) please grant supreme attainment to beings as boundless as the sky! Swift in action, subduing beings, exert your power! With a voice endowed with celestial melody, dispel the ignorance within our hearts! Bestow supreme merit and wealth, increasing all auspiciousness! May we be victorious over all adverse circumstances! Gather the power and authority of all great things in the world! Cause fear and dread in the hordes of non-believers! Subdue all harm, perfect invincible courage! Grant the great power to overcome all enemies! Liberate all beings from the suffering of distress! Perfect the qualities of the king of the three realms! Bestow supreme treasures, eradicate the roots of poverty! May auspiciousness be complete, and all doors of goodness be fully opened! Crush the great armies of cruel and harmful enemies! Repel all demons and adverse forces! May the glory of pacifying all harm shine forth! And may wondrous joy and happiness greatly increase! With immeasurable strength, subdue the arrogance of others! Pacify all poisons that steal life, whether stable or moving! May no nightmares or bad omens cause harm! We pray for protection from diseases, plagues, and other harms! Drive away all thieves, robbers, and their retinues to the farthest reaches! In short, may all unwanted adverse conditions be pacified! May Dharma and wealth increase from all directions! May we have complete mastery over the ocean of joy and happiness in this life and the next! Om (Tibetan: ༀ，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal meaning: Om)! Tare (Tibetan: ཏཱ་རེ，Sanskrit Devanagari: तारे，Sanskrit Romanization: tāre，Literal meaning: Tara), the swift and courageous one! From the basis of the emanations of the three secrets—the green Tam (Tibetan: ཏཱྃཿ，Sanskrit Devanagari: तां，Sanskrit Romanization: tāṃ，Literal meaning: Tara's seed syllable)! The auspiciousness of samsara and nirvana, with Svaha (Tibetan: སྭཱཧཱ，Sanskrit Devanagari: स्वाहा，Sanskrit Romanization: svāhā，Literal meaning: May what has been said be accomplished) as the foundation! May the auspiciousness of fulfilling all desires as wished be bestowed! The power of the noble goddess is exceedingly great! May practitioners realize the nature of countless beings! May all sins accumulated from beginningless time be purified! May we be swiftly liberated from the unbearable ocean of samsara! Therefore, by the power of your great compassion! Seven hundred million Buddhas, masters of the ten powers! Through the great gate of wondrous and profound secrets! May you grant the supreme accomplishment of maturing activities at the right time! May the light of Dharma and joy increase for those with good fortune! May the power of blessings that purify all defilements be complete! May the reality of the great bliss of union be gradually revealed! May we merge with the vast wisdom of the noble mother! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ར་འདྲེས་མཛོད། །ཇི་སྲིད་དེ་མ་ཐོབ་པའི་གནས་སྐབས་རིང་། །སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་སུ་ སྲོག་འཕྲོག་དུག །གདོན་རིམ་གྱིས་གཟིར་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་། །རང་རང་ལ་མཁོའི་ བུ་ནོར་རིགས་འཕེལ་ཤོག །སྐབས་དེར་དགོས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྲུབ་སྟེ། །ཡིད་ཀྱིས་ གང་འདོད་པ་ཀུན་ལེགས་འབྱོར་ཅིང་། །གེགས་བྱེད་ཉེར་འཚེའི་རིགས་རྣམས་ཡོངས་བྲལ་ ནས། །ཉེས་ཞི་ལེགས་རྒྱས་སྣང་བ་རྟག་འབར་མཛོད། །ཁྱད་པར་དམིགས་བསལ་བསྲུང་ བྱའི་རིགས་གང་དག །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཆིས་པ་དེ་ཀུན་ལ། །སེམས་དང་སེམས་མེད་ ལས་བྱུང་གནོད་བྱེད་ཚོགས། །མ་རུང་འཚེ་བའི་རིགས་ཀྱང་ཞི་བར་སྨོན། །དེ་ཡང་སྟོབས་ ཆེན་འཇིགས་ཟིལ་ཆེར་བསྐྱོད་པ། །རྔམ་བརྗིད་ཀྱིས་བརླག་གཅན་གཟན་སེང་གེའི་མཐུ། །མ་དུལ་དཔུང་དར་གླང་ཆེན་གཏུམ་པའི་གཟུགས། །འབྱུང་བ་ཆེར་འཁྲུགས་མེ་གནོད་ཞི་ 7-124 བར་མཛོད། །མི་བསྲུན་དུག་ཅན་སྦྲུལ་ཆེན་ངར་མ་དང་། །མ་རུངས་གླགས་ལྟ་ཇག་ཆོམ་ རྐུན་པོའི་རིགས། །ཁྲིམས་ཀྱི་འཆིང་བྱེད་དམ་པོ་ལྕགས་ཀྱི་སྒྲོག །རླབས་བསྐྱོད་རྒྱ་མཚོའི་ འཇིགས་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་རྒོལ་བ་ཤ་ཟའི་དཔུང་། །གཞན་ཡང་གནོད་ འཚེའི་རིགས་གྱུར་ཡོད་དོ་ཅོག །རྒྱལ་ཡུམ་ཆོས་སྐུའི་ཀུན་ཁྱབ་གསང་བ་གསུམ། །རླབས་ ཆེན་མཛད་པས་དུས་ཀུན་གཞོམ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་སྒྲོལ་མའི་གསོལ་སྨོན་ཆོས་སྲིད་གེགས་མེད་སྤེལ་བྱེད་ བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་ཕན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སྨྲས་པ་ལྟར་ཆོས་མཆེད་ཀྱིས་ཡི་གེ་པ་བགྱིས་ ནས་རྫོགས་པར་གྲུབ་བོ།། །། 目錄 སྒྲོལ་མའི་གསོལ་སྨོན་བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་ཕན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿其混合！只要尚未获得，在轮回的链条中，愿生命免受毒害，邪魔逐渐平息折磨，远离痛苦，各自所需的子嗣财富增长！那时所需圆满成就，心中所愿皆得实现，远离一切障碍和危害，罪业平息，吉祥增长，光明永恒！特别是所有需要特别守护的事物，在这世间存在的一切，无论是心识所生还是无心所生的所有危害，愿一切不祥的侵害都得以平息！此外，以强大的力量和威严行事，以威猛之势摧毁一切的狮子的力量，未驯服的军队，凶猛的大象之形，愿四大元素的剧烈扰动和火灾平息！愿不驯服的毒蛇，以及伺机而动的不良盗贼，法律的束缚，坚固的铁链，迅速从波涛汹涌的海洋的恐惧中解脱！愿攻击众生生命的食肉军队，以及所有其他形式的伤害和侵害，都被圣救度母（Tara）的法身（Dharmakaya）的普遍秘密三身，以伟大的事业永远摧毁！这篇名为‘度母祈愿文：利益教法与众生，消除政教障碍’的祈愿文，应才让多吉（Tsering Dorje）之请，由玛蒂（Mati）口述，法友笔录，圆满完成。 目录 度母祈愿文：利益教法与众生
English
May it be mixed! As long as that has not been obtained, in the chains of rebirths, may life be free from the poison of being taken, may the demons gradually subside from torment, be separated from suffering, and may the offspring and wealth needed by each increase! At that time, may the needs be fully accomplished, may all that is desired by the mind be well attained, and may all kinds of obstacles and harms be completely removed, may misdeeds be pacified, goodness increase, and may the appearance of light be ever-burning! Especially all those things that need special protection, all that exists in this world, whether harms arising from mind or without mind, may all inauspicious harms be pacified! Furthermore, acting with great strength and majesty, the power of the lion that destroys everything with fierce might, the untamed army, the form of the fierce elephant, may the great disturbances of the elements and the harm of fire be pacified! May the untamed poisonous snakes, and the evil thieves who seek opportunities, the bonds of law, the strong iron chains, be quickly liberated from the fear of the turbulent ocean! May the carnivorous armies that attack the lives of beings, and all other forms of harm and injury, be forever destroyed by the great deeds of the universal secret three bodies of the Dharmakaya of the Queen of Conquerors (Tara)! This prayer, called 'Tara's Prayer: Benefiting the Doctrine and Beings, Eliminating Obstacles to Dharma and Governance,' was spoken by Mati at the request of Tsering Dorje, and written down by a Dharma friend, and was completely accomplished. Table of Contents Tara's Prayer: Benefiting the Doctrine and Beings --------------------------------------------------------------------------------