Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD78གཙོ་མོའི་སྒོས་བསྟོད་གཏང་རག་དགའ་སྟོན་བཞུགས་སོ། ། 7-114 ༄༅། །གཙོ་མོའི་སྒོས་བསྟོད་གཏང་རག་དགའ་སྟོན་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །གཙོ་མོའི་སྒོས་བསྟོད་གཏང་རག་དགའ་སྟོན་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ལེགས་མཛེས་ལྗང་གསལ་གཡུ་ཡི་ལྗོན་བཟང་མཉེན་ལྕུག་ལྡེམ་བག་ངོམས། །ངོ་མཚར་འཇའ་ཟེར་རྣམ་བཀྲས་ཕན་ཚུན་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ལྟར། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ ལང་ཚོ་རབ་གསར་དྲི་མེད་ལྗང་འོད་འབར། །ཟག་བྲལ་མཚན་དཔེའི་མཛེས་སྡུག་འཆང་ ཁྱོད་མིག་གི་བདུད་རྩི་མཆོག༡ །རྡུལ་བྲལ་འཕགས་མའི་སྐུ་བཟང་བཟང་པོའི་དཔལ་གྱིས་ རྣམ་པར་མཛེས། །མ་སྨད་བསོད་ནམས་ཆེས་མཆོག་མཆོག་གིས་ཀུན་ནས་ཉེ་བར་བརྒྱན། །མཚར་སྡུག་ལང་ཚོ་རབ་གསལ་གསལ་བའི་མདངས་བརྒྱ་ཅིར་ཡང་འབྱིན། །རྣམ་བྱང་ཡེ་ ཤེས་འོད་ལུས་ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག་སྐུ་འཛིན། ༢ །མརྒད་དུམ་བུ་བཞུས་པ་མིན་ཡང་ ལྗང་གསལ་ཁ་དོག་བཀྲ། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཡལ་ག་མིན་ཡང་འཇམ་མཉེན་ཕྱག་ ཟུང་བསྐྱོད། །སྣ་ཚོགས་དབང་གཞུའི་མཛེས་གཟུགས་མིན་ཡང་མདངས་བཀྲའི་དར་གོས་ བཀླུབས། །འདམ་ལས་ཐོན་པའི་ཆུ་སྐྱེས་མིན་ཡང་ཨུཏྤལ་འཁྲི་ཤིང་གཡོ། ༣ །སྟོབས་བཅུའི་ གོ་འཕང་ཀུན་ནས་རྒན་ཡང་ན་ཆུང་མཛེས་གཟུགས་ངོམ། །ཁྱོད་སྐུ་ཀུན་ཁྱབ་ཚད་བཟུང་ བྲལ་ཡང་པད་ཟླར་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །འཕྱོར་སྒེག་བསམ་པ་རིང་དུ་དོར་ཡང་རྐེ ད་མེད་སྒྱུ་ རྩལ་འཆང་། །རྣམ་སྨིན་ཕུང་པོའི་སྦུབས་རྒྱ་གྲོལ་ཡང་མཛེས་སྐུ་ལེགས་སྨིན་ཚུལ། ༤ །འཆི་ མེད་སྒེག་མོས་ཐགས་སུ་མ་སྐྲུན་སྣ་ཚོགས་དར་བཟང་གྱོན། །གདེངས་ཅན་བུ་མོས་སྐྱེས་ 7-115 སུ་མ་ཕུལ་ནོར་བུའི་རྒྱན་ཕྲེང་གཡོ། །སུམ་རྩེན་བཟོ་བོས་ལག་རྩལ་མ་བྱས་རིན་ཆེན་ཕྱང་ ཕྲུལ་འཆང་། །བདེ་སོགས་ལྷ་མོས་ཅོད་པན་མ་བསྐོན་ནོར་མཆོག་དབུ་རྒྱན་ཅན། ༥ །མཛེས་ སྡུག་ཉམས་ཀྱིས་སྒེག་འདི་འཆི་མེད་ན་ཆུང་ཀུན་ལས་ལྷག །ཡ་མཚན་སྐུ་ཡི་དཔལ་འདི་ སྲིད་ན་ཆེ་དགུ་སུ་ཡིས་འགྲན། །ཡེ་ཤེས་རང་གཟུགས་རྒུད་བྲལ་རྣམ་བྱང་ཆོས་སྐུ་ཕུལ་བྱུང་ བ། །འཇིག་རྟེན་ཡ་མཚན་དངོས་པོ་ཀུན་ཀྱིས་བརྒྱ་ཡི་ཆར་མི་ཕོད། ༦ །ཕྱོགས་གཅིག་རིས་སུ་ མ་ཆད་གདུལ་བྱའི་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་སྐུ། །སྣ་ཚོགས་གང་འདུལ་བཀོད་པ་རབ་འབྱམས་ འགྲོ་ལ་ཅིག་ཆར་སྟོན། །གཅིག་ལས་དུ་མ་ཡོངས་འཕྲུལ་ཁྱོད་སྐུའི་སྣང་བ་ངེས་བཟུང་མེད། །འོན་ཀྱང་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཀོད་པའི་ཆེས་ཕྲའི་ཆ་ལ་ཅུང་ཙམ་བསྔགས། ༧ །འགག་མེད་ཡན་ལག་ དྲུག་ཅུའི་གསུང་དབྱངས་མཁའ་མཐར་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །སྣ་ཚོགས་སྐད་ཀྱིས་གང་འདུལ་ འགྲོ་བའི་ཡིད་ཀྱི་རྗེས་མཐུན་པ། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཚུལ་མཆོག་གིས་མཐའ་ཡས་གདུལ་བྱ་ གྲོལ་མཛད་པའི། །འཕགས་མའི་གསུང་གི་གསང་བ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་དཔོག་ནུས་མིན། ༨ །ཀུན་མཁྱེན་ཟག་མེད
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD78《主尊赞颂供养欢宴》 7-114 《主尊赞颂供养欢宴》 《主尊赞颂供养欢宴》 美好翠绿，如绿松石般的树木，柔软婀娜，尽显妩媚。 宛如奇妙彩虹光芒交织辉映。 智慧身尊，青春焕发，无垢绿光闪耀。 您拥有无漏功德的庄严，是眼睛的甘露。 远离尘垢的圣母，美好的身姿，以吉祥的光辉庄严。 无与伦比的殊胜福德，以最上的功德圆满庄严。 奇妙的青春，焕发的光彩，绽放出百种光芒。 您是清净智慧的光身，是众生之中的至尊。 并非熔化的翡翠，却翠绿光亮。 并非如意树的枝条，却柔软的手臂舞动。 并非彩虹的绚丽，却披着光彩夺目的丝绸。 并非淤泥中生出的莲花，却有青莲缠绕。 虽已圆满十力果位，却示现年轻美貌。 您的身躯遍布一切，无法衡量，却以半跏趺坐于莲花月轮之上。 虽早已舍弃娇柔之态，却拥有无与伦比的艺术。 虽已解脱蕴聚之牢笼，却完美成熟。 不死的仙女无法织就，您却穿着各色华丽的丝绸。 7-115 持戒的女子无法奉献，您却佩戴珍宝璎珞。 天界的工匠无法制作，您却持有珍贵的流苏。 安乐天女无法加冕，您却拥有无上宝冠。 美丽的姿态，超越所有不死的青春少女。 奇妙的身姿，世间的一切都无法与之媲美。 智慧自性，不朽的清净法身。 世间奇妙之物，百分之一也无法比拟。 不分彼此，应合所有调伏对象的心意。 同时向众生示现无量无边的调伏之相。 您从一化现为多，您的身姿变幻莫测。 然而，我仅赞叹您幻化显现中最微小的一部分。 六十种无碍妙音，遍布虚空。 以各种语言，应合所有调伏对象的心意。 以甚深广大的佛法，解脱无边无际的调伏对象。 圣母的语言秘密，唯有伟大的自在者才能测度。 全知无漏
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD78 'A Special Praise and Offering Feast to the Chief' 7-114 'A Special Praise and Offering Feast to the Chief' 'A Special Praise and Offering Feast to the Chief' Beautiful and verdant, like a turquoise tree, soft and graceful, displaying its charm. Like wondrous rainbow rays intertwined and shining. The wisdom body, youthful and radiant, immaculate green light blazing. You possess the beauty of flawless marks and signs, the supreme nectar for the eyes. The immaculate noble mother, her beautiful form adorned with auspicious splendor. Unsurpassed merit, perfectly adorned with the highest qualities. Wonderful youth, radiant light, emitting hundreds of rays. You are the pure wisdom light body, holding the supreme form of all beings. Not molten emerald, yet verdant and bright. Not a branch of the wish-fulfilling tree, yet soft hands move. Not the beauty of a rainbow, yet draped in radiant silk. Not a lotus born from mud, yet adorned with blue lotus vines. Though fully attained the ten powers, you display a youthful and beautiful form. Your body pervades all, immeasurable, yet you sit in half-lotus posture on a lotus and moon seat. Though long abandoned coquettishness, you possess unparalleled artistry. Though freed from the confines of the aggregates, your beautiful form is perfectly mature. The immortal nymphs could not weave, yet you wear various fine silks. 7-115 Virtuous maidens could not offer, yet you wear jeweled necklaces. Celestial artisans could not craft, yet you hold precious tassels. Goddesses of bliss could not crown, yet you possess a supreme jeweled crown. The beauty and charm surpass all immortal youths. This wondrous form, who in the world can rival its greatness? The wisdom essence, the imperishable pure Dharmakaya. The wonders of the world cannot compare even to a hundredth part. Impartially, in accordance with the minds of those to be tamed. Simultaneously showing beings the vast array of manifestations that tame them. Your form, emanating from one into many, is beyond fixed perception. Yet, I praise just a small part of the most subtle of your magical displays. Sixty unobstructed melodious sounds pervade the sky. In various languages, according to the minds of those to be tamed. Liberating limitless beings with profound and vast Dharma. The secret of the noble mother's speech cannot be fathomed by ordinary beings. Omniscient, without outflows --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཐུགས་མཆོག་དབྱིངས་ལ་སྤྲོས་པའི་དྲི་མས་དབེན། །འོད་གསལ་ཡེ་ ཤེས་དམ་པའི་ཡིན་ལུགས་འཁོར་འདས་དྭངས་མའི་བཅུད། །སྤྲོས་ཀུན་རབ་ཞིའི་དབྱིངས་ ནས་མ་ལུས་འགྲོ་བའི་ཁམས་དབང་གཟིགས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཆོས་སྐུའི་གསང་ བ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ། ༩ །མཁྱེན་པ་མཆོག་གིས་འགྲོ་བའི་ཁམས་དབང་མཐའ་དག་ ཇི་བཞིན་གཟིགས། །བརྩེ་ཆེན་སྙིང་རྗེ་འགྲོ་ལ་ནམ་ཡང་ལྷོད་མེད་རྗེས་སུ་ཞུགས། །གསང་ གསུམ་མཛད་པའི་མཐུ་ནུས་གང་དེ་ནམ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ མངའ་བདག་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་རྗེ། ༡0 །རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་གང་འདུལ་མཛད་པས་འགྲོ་ ཁམས་རྟག་སྐྱོང་བ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་ལས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ཇི་བཞིན་ཟད་པ་མེད། །ཕྲིན་ལས་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་དུས་མི་ཡོལ། །རྗེ་བཙུན་འཇིགས་སྐྱོབ་ 7-116 ལྷ་མོས་འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། ༡༡ །འཕགས་མ་མཆོག་གི་གཡེལ་མེད་རླབས་ཆེན་ མཛད་པའི་འཇུག་སྒོ་ལས། །སྔོན་ནས་ད་བར་བདག་ཅག་ལྟོས་བཅས་ཀུན་ལ་གཡེལ་མེད་ པར། །མི་ཤིགས་བསྲུང་བས་སྦས་ཏེ་ཉེས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱི་དྲིན། །ད་དུང་འདི་ཕྱི་ཀུན་ ཏུ་ཐུགས་རྗེས་ནམ་ཡང་ལྷོད་མེད་མཛོད། ༡༢ །སྡུག་སྡུག་གིས་མནར་བདག་གིས་དུང་དུང་ རེ་འདུན་དྲག་པོ་ཡིས། །ལྷང་ལྷང་འོ་དོད་བོས་པས་བརྩེ་བརྩེ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་མཛོད་ ལ། །དམན་དམན་སྙིགས་མ་བདོ་འདིར་འགྱང་འགྱང་བྱེད་པའི་ལོང་མེད་པར། །མྱུར་མྱུར་ རེ་འབྲས་དོན་ལྡན་གསལ་གསལ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མཛོད། ༡༣ །འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་རེ་འོ་ ཉིད་ལས་རེ་ཡུལ་གཞན་མེད་ཕྱིར། །བདག་གིས་འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་རེ་ལྟོས་ཕུར་ཚུགས་བྱ་བ་ ལ། །རེ་འདོད་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་རྒྱལ་ཡུམ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་ ཡི་དམ་ལྷར་བགྱིད་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག༡༤ །དེང་སྐབས་འདི་ན་ལེགས་ཚོགས་ཉིད་ མཐུས་གནང་བའི་བཀའ་དྲིན་ལས། །བདག་གིས་ཁྱེད་མཆོད་ཕྱིར་དང་བདག་ནི་རྟག་པར་ རྗེས་བཟུང་ཆེད། །ཉིད་ལ་བསྔགས་ཚིག་དང་བཅས་རེ་འདུན་ལེགས་ཞུའི་དགའ་སྟོན་འདི། གཏང་རག་ཚུལ་དུ་འབུལ་ན་ཐུགས་རྗེས་གཡེལ་བ་མེད་གྱུར་ཅིག༡༥ །ཅེས་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ལ་ བསྟོད་བསྔགས་དང་བཅས་ཏེ་རེ་འདུན་ཞུ་བའི་འདོད་གསོལ་གཏང་རག་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་འཕགས་མ་མཆོག་གི་ སྐྱབས་འོག་གྱི་ན་བ་མ་ཏིའི་མིང་གིས་དད་གུས་དང་བཅས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པ་དགེ། །། ༈ མཛེས་འཛུམ་ལྗང་གསལ་མུ་ཏིག་སྒེག་མོའི་བཞིན། །དཀྱུས་རིང་འདྲེན་བྱེད་ཨུཏྤལ་ ཟུང་གིས་མཛེས། །པད་དམར་སྒྲོས་ལ་ཀུ་མུད་སོ་ཕྲེང་དགོད། །ལེགས་བཤད་གླུ་དབྱངས་ སྒྲོགས་འདི་ངོ་མཚར་གནས། །མ་ཏིས་བྲིས་པའོ།། །། 目錄 གཙོ་མོའི་སྒོས་བསྟོད་གཏང་རག་དགའ་སྟོན་བཞུགས་སོ། །
Chinese
至尊心性虚空离垢染， 光明智慧本然法性轮回涅槃皆清净。 从寂灭诸戏论之界，垂视无余众生之界。 祈请诸佛之母，法身之秘密，不可思议之境。9。 以无上智慧如实观照众生之界。 大慈大悲恒时不舍，追随众生。 身语意三密之威力，无有任何阻碍。 祈请智慧、慈悲、能力如海之主，迅速之勇母。10。 不费力气，任运成就，调伏众生，恒常守护。 如意宝般，所需所欲，无有穷尽。 事业如闪电般迅速，不失调伏之时机。 祈请至尊救怖度母，此生来世皆以慈悲摄受。11。 圣母无上，不懈广大事业之门。 从昔至今，我等一切有缘众生，您皆未曾舍弃。 以坚不可摧之守护，隐蔽遮盖，战胜一切罪业，此乃您的恩德。 祈愿今生来世，慈悲永不舍离。12。 为痛苦所折磨的我，以强烈渴望之心。 高声呼唤，祈请以慈悲垂视。 于此卑劣末世，无有迟疑逗留之闲暇。 祈愿迅速成就，意义显明，愿望成真。13。 圣母，我唯有您可依靠，除您之外别无他处。 我于此生来世，全心全意依赖于您。 祈愿如愿成就，具大悲之圣母。 愿此生来世，视您为本尊，无有分别。14。 如今，因您赐予之善妙福泽。 我为您献上供养，并为我恒常摄受。 以此赞颂之词，以及祈愿之喜宴。 作为感恩之礼敬献，祈请慈悲不舍。15。 以此对至尊圣母的赞颂和祈愿，名为‘祈愿感恩喜宴’，乃于圣母庇护下，以那瓦玛提之名，以虔诚之心仓促写就，愿吉祥！ 娇美笑容，翠绿光芒，如珍珠般闪耀。 修长眼眸，如双乌巴拉花般动人。 红莲花瓣上，洁白牙齿如库姆达花般排列。 宣说善妙之语，歌唱美妙之音，此乃奇妙之处。 玛提所书。
English
Supreme mind, devoid of the stains of conceptual elaboration in the expanse, The natural state of pristine wisdom, the essence of pure samsara and nirvana. From the realm of perfect peace, gazing upon the realms of all beings without exception. Victorious One, the secret of the Dharmakaya (chos sku, 法身), a realm beyond comprehension. 9. With supreme knowledge, perfectly beholding the realms and faculties of all beings. Great love and compassion, never wavering, always following beings. The power and ability of the three secrets (gsang gsum, 三密) are unimpeded. Mistress of the ocean of knowledge, love, and power, swift and courageous mother. 10. Effortlessly, spontaneously accomplishing whatever tames, constantly protecting the realms of beings. Like a wish-fulfilling jewel, desires arise without end. The force of activity is swift as lightning, never missing the time to tame. Noble, revered savior from fear, goddess, embracing with compassion in this life and beyond. 11. Noble Lady, the entrance to the unwavering, vast deeds. From the past until now, for all of us dependent beings, without wavering, With indestructible protection, concealing and overcoming all faults, this is your kindness. Still, in this life and beyond, may compassion never waver. 12. Tormented by suffering, with intense longing, Calling out loudly, please look with loving compassion, In this degenerate age of decline, without time to delay, May the result be swiftly achieved, the meaning clear, may it manifestly come to pass. 13. Noble Lady, I rely on you, there is no other place to rely on besides you, In this life and beyond, I place my unwavering hope in you, May my desires be fulfilled, compassionate Queen of Victory. In this life and beyond, may I regard you as my Yidam (yi dam, 本尊), inseparable. 14. Now, through the kindness of the blessings you have bestowed, I offer this feast to honor you, and that I may always be held in your care, This celebration of praise and supplication, I offer as a token of gratitude, may your compassion never waver. 15. This supplication with praise to the revered Noble Lady, called 'The Feast of Gratitude for Fulfilling Wishes,' was hastily written with devotion by Nawa Mati under the protection of the Noble Lady. May it be auspicious! Beautiful smile, verdant light, like a shimmering pearl. Long eyes, adorned with a pair of enchanting utpala flowers. On red lotus petals, a row of teeth like kumuda flowers. Speaking eloquent words, singing melodious songs, this is a wondrous place. Written by Mati. --------------------------------------------------------------------------------