Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD77ལྷ་མོ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྟོད་གསོལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འཇུག་བཞུགས་སོ། ། 7-112 ༄༅། །ལྷ་མོ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྟོད་གསོལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འཇུག་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ལྷ་མོ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྟོད་གསོལ་ཕྲིན་ལས་ མྱུར་འཇུག་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ༀ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རེ་བའི་ དོན་ཀུན་གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཏཱ་རེ་དཔའ་མོ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ གནས་ལུགས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཁྱབ་པ། །ཡོངས་གྲུབ་གདོད་མའི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ནམ་ ཡང་རིས་བྲལ་རྟག་པའི་སྐུ། །འཕོ་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་གཟུགས་རྣམ་ཀུན་མཆོག་གི་ བཀོད་པ་ཅན། །མཛེས་སྡུག་ལྷ་མོའི་རྣམ་པར་ཡོངས་འཕོས་རྒྱལ་ཡུམ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མ་ཀྱེ། ༡ །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མཛེས་ཞལ་ལས་བསྐྲུན་མྱུར་མཛད་དཔའ་མོས་༡འཇིགས་ཀུན་ སྐྱོབས། །ཡེ་ཤེས་ཟླ་ཤེལ་ཞུན་མའི་ཕུང་པོ་དབྱངས་ཅན་འཕགས་མས་༢ངག་མཆོག་སྩོལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་བསོད་ནམས་སྦྱིན་མོས་༣འགྲོ་ཀུན་དབུལ་བ་མྱུར་ནས་སོལ། །རྣམ་པར་ རྒྱལ་མ་༤ ཤེར་ཕྱིན་དགའ་མས་ཉམ་ཆུང་སྐྱེ་དགུའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོངས། ༢ །དབང་མཛད་ལྷ་མོ་ རིག་བྱེད་མ་༥ཡིས་འཇིག་རྟེན་ཆེ་དགུ་དབང་བསྡུད་མཛོད། །གཟི་བརྗིད་རབ་རྒྱས་འཇིགས་ བྱེད་ཆེན་མོས་༦ནག་ཕྱོགས་འབྱུང་པོའི་སྡེ་རིགས་ཆོམ། །སྟོབས་ལྡན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ མ་༧ཡིས་གནོད་འཚེའི་འཁྲུལ་འཁོར་མཐའ་དག་ཟློག །གཞན་ལས་རབ་རྒྱལ་༨འཇིགས་ གཟུགས་རྔམ་མས་བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་བདུད་དགྲ་སོད། ༣ །རྗེ་བཙུན་སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་ སྒྲོལ་མས་༩སྒྲུབ་པོའི་གང་འདོད་རེ་བ་སྐོང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་༡༠དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོས་ བདུད་སྡེའི་རིགས་ཀུན་དབང་བསྡུས་ཤིག །ནོར་སྟེར་༡༡དཔལ་གྱི་གཡང་ཀུན་འགུགས་མས་ ནོར་ལྷ་དབང་བསྡུད་གཡང་བཅུད་སྐྱོལ། །བཀྲ་ཤིས་དོན་ཀུན་མཛད་པའི་༡༢ལྷ་མོས་དགེ་ 7-113 མཚན་ནོར་བུ་ཆར་དུ་བསྙིལ། ༤ །བསྟན་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས་༡༣ཁྲོ་ཆེན་མྱུར་མས་དྲག་པོའི་ ཕྲིན་ལས་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་། །རབ་ཁྲོས་གཏུམ་པའི་སྤྱན་༡༤ལྡན་མ་ཡིས་ཞིང་བཅུའི་དགྲ་ སྡེ་མིང་མེད་མཛོད། །རབ་ཏུ་ཞི་བ་༡༥ཆེན་མོ་མཆོག་གིས་འགྲོ་འདིའི་ཉེས་སྡིག་དྲུངས་ནས་ ཕྱུང་། །འོད་ཕྲེང་དྲག་པོ་རབ་ཏུ་འབར་མས་༡༦ནག་ཕྱོགས་ལུས་ཕུང་འགེམས་པར་མཛོད། ༥ །དཔག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་གནོན་༡༧མཛད་མ་ཡིས་བདུད་ཁམས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྨ་ བྱ་ཆེན་མོ་དུག་༡༨སེལ་ལྷ་མོས་བརྟན་གཡོའི་དུག་ཀུན་རབ་ཞི་མཛོད། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་ མ་མི་ཕམ་རྒྱལ་མོས་༡༩འཐབ་འཁྲུག་ལྟས་ངན་རིགས་ཀུན་ཟློག །རི་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ནད་༢༠ཀུན་ འཇོམས་མས་དྲག་པོའི་རིམས་ལས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབས། ༦ །འོད་ཟེར་ཅན་མ་༢༡འཕྲུལ་སྟོབས་ ལྡན་དེས་གདོན་སོགས་འཚེ་ཀུན་མྱུར
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD77 二十一尊度母赞颂·事业速疾成就 7-112 ༄༅། །二十一尊度母赞颂·事业速疾成就 ༄༅། །二十一尊度母赞颂·事业 速疾成就 ༄༅། །嗡 迅捷勇母，我以恭敬之心向诸度母众顶礼！祈请所有愿望皆能无碍成就！ 达热勇母，法界智慧，遍布轮涅之本性。 圆满成就之本初自性，永恒不变之常身。 无迁变之大乐自性，具足一切殊胜庄严。 化现为美妙天女之相，祈请事业迅捷之圣母！ 1 世间自在尊（观世音菩萨）美妙容颜所生之速疾勇母，救度一切怖畏。 智慧明镜所化之妙音圣母，赐予殊胜之语。 度母般若波罗蜜多布施母，迅速解除众生之贫困。 尊胜佛母，般若喜悦母，净化弱小众生之业障。 2 具力天女，作明母，统摄世间一切。 光辉灿烂之大威德母，摧毁黑方鬼神之部多。 具力无能胜母，遣除一切损害之幻轮。 胜于他者，威猛可怖之形相，诛杀危害佛法之魔敌。 3 至尊狮吼森林度母，满足修行者一切所愿。 三界胜主，具德天女，摄伏一切魔众。 赐予财富，勾招一切祥瑞之母，摄集财神，守护福德精华。 成就一切吉祥之天女，降下善妙珍宝之雨。 4 摧毁教敌之军队，忿怒迅捷母，展现猛烈事业之力量。 具足极忿怒之眼之母，令十方之敌众消灭无名。 极度寂静之大尊，从根本上拔除此世之罪恶。 光芒炽盛之母，请击溃黑方之身躯。 5 以无量之力镇压之母，将一切魔界化为微尘。 大孔雀明王解毒度母，平息一切有情无情之毒。 至尊圣母不败胜母，遣除一切争斗恶兆。 寂静天女，摧灭一切疾病之母，从猛烈瘟疫中救度一切众生。 6 光芒四射之母，具足神通之力，迅速平息鬼神等一切损害。
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD77: A Praise and Supplication to the Twenty-One Taras for Swift Accomplishment of Activities 7-112 ༄༅། །A Praise and Supplication to the Twenty-One Taras for Swift Accomplishment of Activities ༄༅། །A Praise and Supplication to the Twenty-One Taras for Swift Accomplishment of Activities ༄༅། །Oṃ! Swift and courageous mother, I prostrate with reverence to the assembly of goddesses! Please accomplish all wishes without obstruction! Tāre, courageous mother, the wisdom of the dharma realm, pervading the nature of saṃsāra and nirvāṇa. The primordial nature of perfect accomplishment, that very unchanging, eternal body. The unchanging essence of great bliss, possessing all supreme qualities. Transforming into the form of a beautiful goddess, swift mother of victorious activity! 1 Born from the beautiful face of Lokēśvara (Avalokiteśvara), the swift and courageous mother, protects from all fears. The mass of wisdom, crystal, and molten, Sarasvatī bestows the supreme speech. The pāramitā, the generous mother of merit, quickly alleviates the poverty of all beings. The victorious goddess, the joyful perfection of wisdom, purifies the obscurations of vulnerable beings. 2 The powerful goddess, Vidyārājñī, subdues all great and small in the world. The greatly radiant and terrifying great goddess, crushes the hordes of black forces. The powerful, invincible mother, reverses all harmful machinations. Surpassing others, the terrifying and fierce form, slays the demonic enemies who harm the teachings. 3 The noble Siṃhanāda-araṇya Tārā, fulfills all the desires of practitioners. The victorious one of the three worlds, the glorious goddess, subdues all the hordes of demons. The giver of wealth, the one who attracts all auspicious prosperity, subdues the wealth gods and protects the essence of prosperity. The goddess who accomplishes all auspicious meanings, showers down a rain of virtuous jewels. 4 The one who destroys the armies of the enemies of the teachings, the wrathful swift one, brings forth the strength of fierce activities. The one with extremely wrathful eyes, makes the enemies of the ten directions nameless. The greatly peaceful one, the supreme one, uproots the sins of this world. The one who blazes with fierce rays of light, crushes the bodies of the black forces. 5 The mother who subdues with immeasurable power, pulverizes all the realms of demons. The great peacock, the goddess who dispels poison, pacifies all the poisons of the animate and inanimate. The noble, invincible, victorious mother, averts all strife and bad omens. The solitary goddess, the mother who destroys all diseases, protects all beings from fierce epidemics. 6 The radiant one, endowed with miraculous power, quickly pacifies all harm from spirits and other afflictions. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་བཟློག་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཉེར་གཅིག་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་ སྙིང་ནས་གུས་པའི་རེ་འདུན་གྱིས། །ཆེར་སྙིགས་དུས་ཀྱིས་མནར་བའི་འགྲོ་ལ་རིང་མིན་བདེ་ དགའ་སྦྱིན་པའི་སླད། །བསྟོད་བསྔགས་འདོད་གསོལ་ཟུང་དུ་སྤེལ་བ་འདི་ཡིས་དགེ་མཚན་ འབར་གྱུར་ཅིག༧། ཅེས་ལྷ་མོ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྟོད་གསོལ་ཟུང་འབྲེལ་འཕགས་མའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་ འདི་ཡང་གང་གི་སྐྱབས་འོག་པ་གུས་ཕྲན་མ་ཏི་ཀིརྟིས་འཕྲལ་དུ་ཤར་མར་སྤེལ་བས་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། །། ༈ སྙིགས་དུས་ལས་ངན་རྒུད་པས་གཙེས་ཤིང་ལས་ཉོན་གཞན་དབང་གིས། །བསྟན་ ལ་འཚེ་བའི་བསམ་སྦྱོར་ལོག་པ་རྣམ་སྨིན་ཁུར་ལྕི་བ། །འཕགས་མ་ཐུགས་ཉིད་ཞི་བ་ཆེན་ པོའི་དབྱིངས་ལས་སྙིང་རྗེའི་མཐུས། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་མོའི་རྣམ་པས་དྲག་པོས་ ལེགས་བསྒྲལ་མཛོད། །འདི་ཡང་མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 ལྷ་མོ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྟོད་གསོལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འཇུག་བཞུགས་སོ། །
Chinese
祈请息灭！如此，对于二十一位度母的圣众， 以至诚恭敬的愿望，为了迅速给予被恶世折磨的众生安乐， 将赞颂和祈请相结合，愿以此功德吉祥炽盛！这是二十一度母赞颂祈请合集，名为‘圣救度母事业速疾成就’。 此乃依止者恭敬的末底·格尔谛立即书写，愿至尊薄伽梵母的慈悲加持迅速降临！ 末世恶业衰败所困，为业惑他力所牵， 对于具有违背教法的邪恶思想和行为，以及沉重的异熟果报者， 圣母啊，请您以大寂静的智慧，以及慈悲的力量， 以欲界自在忿怒母之相，以猛烈的手段予以调伏！ 此乃末底所作。 二十一度母赞颂祈请·事业速疾成就 目录
English
Please turn back (obstacles)! Thus, to the assembly of the twenty-one goddesses, With heartfelt reverence and aspiration, in order to swiftly bestow happiness and joy upon beings tormented by the degenerate age, Combining praise and supplication, may this merit and auspiciousness blaze forth! This is a collection of praises and supplications to the twenty-one Taras, entitled 'Swift Accomplishment of the Holy Tara's Activities'. This was immediately written by the dependent, the respectful Mati Kirti, may the compassionate blessings of the venerable Bhagavati Mother swiftly descend! Afflicted by the decline of evil deeds in the degenerate age, and driven by karma and afflictions, Those with evil thoughts and actions that harm the teachings, and burdened by the heavy weight of karmic consequences, Holy Mother, from the sphere of great peace and wisdom, through the power of compassion, In the form of the wrathful queen of the desire realm, please subdue them with fierce means! This was also written by Mati. Table of Contents for the Twenty-One Taras Praise and Supplication - Swift Accomplishment of Activities --------------------------------------------------------------------------------