Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD72རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་བར་ཆད་ལམ་སེལ་འདོད་དོན་ལེགས་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 7-8 ༄༅། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་བར་ཆད་ལམ་སེལ་འདོད་དོན་ལེགས་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་བར་ཆད་ལམ་སེལ་ འདོད་དོན་ལེགས་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ༀ་ན་མོ་ཏཱ་རེ་ཡ། རྒྱལ་ཀུན་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གཉུག་མའི་ཁམས། །བྱ་གྲུབ་ ཕྲིན་ལས་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་འཛིན། །མ་ལུས་འཇིགས་སྐྱོབས་རྗེ་བཙུན་མྱུར་མའི་ལྷ། །སྙིང་ ནས་རེ་འོ་ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་བས་དགོངས། །འོད་གསལ་གནས་ལུགས་འཁོར་འདས་གཤིས་ རང་བཞིན། །འཕགས་མའི་ངེས་པ་དོན་གྱི་ཆོས་སྐུ་ཆེ། །ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་སྲོག་གི་དྭངས་ མར་བཞུགས། །ཕུན་ཚོགས་ལེགས་དགེ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་དེས། །བདག་ཅག་ཆོས་ལྡན་ བྱ་བ་གང་གི་སྐབས། །མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་འགྲིགས་བར་ཆད་མཐའ་དག་ཞི། །བསམ་དོན་ཆོས་ བཞིན་གེགས་མེད་ཡོངས་འགྲུབ་སྟེ། །གང་བརྩམས་དེ་དག་ཕ་མཐར་ལེགས་ཕྱིན་མཛོད། །འཕགས་མའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་སྐུ་བཟང་མཆོག །རང་བཞིན་མཁའ་མཉམ་རྣམ་སྤྲུལ་ཟད་ མེད་པ། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་བཞིན་དུ་དེར་ངོམ་ཞིང་། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཕན་ བདེ་ལེགས་སྩོལ་བས། །བདག་ཅག་ཆོས་ལྡན༴ སོགས་ཚིག་རྐང་བཞི་འགྲེས། ཏཱ་རེ་འཕགས་མའི་ ཞལ་བཟང་གསར་བ་བཞད། །མཛེས་འཛུམ་ལྗང་གསལ་འོད་བཟང་འབུམ་སྤྲོ་བ། །སྒྲུབ་ལ་ བརྩེ་གཟིགས་ནམ་ཡང་མི་འདོར་ཞིང་། །རེ་བ་གང་བྱའི་དོན་ལ་གཡེལ་མེད་པས། །བདག་ ཅག༴ སོགས། དཔལ་སྡུག་ལང་ཚོ་རབ་རྫོགས་མཛེས་མའི་སྐུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་ 7-9 ཕྱག་རྒྱས་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །སྣ་ཚོགས་དར་གོས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྒེག །སྒྲུབ་པོའི་བསམ་ དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་བྱེད་ལྷ། །བདག་ཅག༴ སོགས། འཕགས་མའི་གསུང་མཆོག་མཁའ་ དབྱིངས་ཡོངས་ཁྱབ་པ། །གཉུག་ཁམས་གཤིས་ལས་གང་འདུལ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །གདུལ་ ཞིང་གང་གྱུར་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད། །གསུང་གི་མཛད་སྒོ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཅན། །བདག་ ཅག༴ སོགས། དོན་དམ་ལྷ་མོའི་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་ཉག་ གཅིག་ཆེ། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲོ་བའི་གཞི། །མཛད་པ་རླབས་ཆེན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ མ། །བདག་ཅག༴ སོགས། གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །གང་ལ་ གང་འདུལ་གཟུགས་ཀྱིས་འགྲོ་ཁམས་འདུལ། །སྲིད་མེད་སྲིད་པར་སྤྲུལ་བསྒྱུར་སྣ་ཚོགས་ མཁན། །རིས་སུ་ཆད་མིན་ཆོ་འཕྲུལ་མངའ་བ་མོ། །བདག་ཅག༴ སོགས། རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་ གཅིག་ཏུ་བཟླུམས་པའི་འཕྲུལ། །འཇིགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ལེགས་དོན་མཐའ་དག་སྦྱིན། །མྱུར་ མ་དཔའ་མོ་མཚན་མཆོག་དོན་ལྡན་མ། །སྙིགས་འགྲོ་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན་གཅིག་པུ། །བདག་ཅག༴ ས
Chinese
昂旺·洛卓扎巴大师教言集：名为《经由至尊度母遣除障碍、如愿成办》 至尊度母遣除障碍、如愿成办 至尊度母遣除障碍、如愿成办 嗡 纳摩 达热雅 (藏文：ༀ་ན་མོ་ཏཱ་རེ་ཡ།，梵文天城体：ओँ नमो तारये，梵文罗马拟音：oṃ namo tāraye，汉语字面意思：皈命度母)。 诸佛法界法性智慧本初界， 事业成就幻化游戏任运持， 无余怖畏救护至尊速疾尊， 衷心祈祷以您慈悲垂念我。 光明本性轮涅自性之本体， 圣母胜义法身甚深且广大， 永不改变安住于生命精髓， 圆满善妙一切功德之根本。 我等具法所作任何事业时， 顺缘一切具足违缘悉消除， 所愿如法无碍圆满能成就， 一切所作善始善终愿成办。 圣母幻化网之妙色身殊胜， 自性等空化身无尽而示现， 随顺所化众生根器而调伏， 暂时究竟利乐善妙皆赐予。 我等具法……（以下四句重复）。度母圣母面容焕然绽新颜， 姣美笑容翠绿光明普照耀， 垂爱关注修行永不曾舍弃， 无论祈愿何事从不有懈怠。 我等具法……（以下重复）。 光辉娇美青春圆满庄严身， 三宝手印 (藏文：ཕྱག་རྒྱས་，梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：手印) 持妙莲， 绫罗绸缎珍宝饰品倍庄严， 修行者之所愿如法皆成办， 我等具法……（以下重复）。 圣母妙音周遍虚空界， 本初自性随所化出妙音， 调伏引导众生菩提道， 语之事业不可思议。 我等具法……（以下重复）。 胜义天女无分别智慧心， 诸佛唯一法身甚深且广大， 三根本诸佛海会之根本， 事业广大无与伦比之圣母。 我等具法……（以下重复）。 身语意功德等同虚空界， 随顺所化以身调伏诸有情， 无有转为有之幻化善巧者， 不分种姓神变自在之圣母。 我等具法……（以下重复）。 诸佛事业汇聚一体之幻变， 救脱一切怖畏赐予诸善妙， 速疾勇母名号殊胜具实义， 浊世无依众生唯一之怙主。 我等具法……（以下重复）。
English
Collected Teachings of Ongwang Lodro Trakpa: Entitled 'Clearing Obstacles and Granting Wishes Through Jetsun Drolma' Jetsun Drolma Clearing Obstacles and Granting Wishes Jetsun Drolma Clearing Obstacles and Granting Wishes Om Namo Tareya (藏文：ༀ་ན་མོ་ཏཱ་རེ་ཡ།，梵文天城体：ओँ नमो तारये，梵文罗马拟音：oṃ namo tāraye，汉语字面意思：Homage to Tara). The Dharmadhatu, the innate wisdom realm of all Buddhas, Holding whatever arises as the play of accomplished activity, Protecting from all fears, the swift and venerable deity, I pray from my heart, consider me with your compassionate love. The nature of luminosity, the essence of samsara and nirvana, The great Dharmakaya of the noble one's definitive meaning, Abiding unchangeably in the essence of life, May this become the basis for all perfect goodness. When we, who possess Dharma, undertake any activity, May all favorable conditions be met and all obstacles be pacified, May our intentions be accomplished without hindrance, in accordance with the Dharma, And may whatever we begin be brought to a successful conclusion. Supreme is the beautiful form of the noble one's illusory network, Its nature equal to space, its emanations inexhaustible, Manifesting there according to the dispositions of those to be tamed, Granting temporary and ultimate benefit and happiness. We who possess Dharma... (the following four lines are repeated). The beautiful face of Tara, the noble one, blooms anew, Her lovely smile radiates a million rays of green light, Never abandoning her loving gaze upon practitioners, And never neglecting the purpose of whatever is requested. We who possess Dharma... (repeated below). A beautiful form, perfectly endowed with youthful splendor, Holding an utpala flower with mudras (藏文：ཕྱག་རྒྱས་，梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：seals) that symbolize the Three Jewels, Adorned with various silks and precious jewels, A deity who accomplishes the wishes of practitioners in accordance with the Dharma, We who possess Dharma... (repeated below). The supreme speech of the noble one pervades the expanse of space, From the innate essence, she proclaims the Dharma sound that tames whoever needs taming, Taming and guiding beings to the path of enlightenment, The activity of speech is inconceivable. We who possess Dharma... (repeated below). The non-conceptual wisdom mind of the ultimate goddess, The sole great Dharmakaya of all Buddhas, The basis for the arising of the Three Roots, the ocean of victorious ones, A mother whose great deeds are unparalleled. We who possess Dharma... (repeated below). Body, speech, and mind qualities equal to the extent of the sky, Taming beings with forms that tame whoever needs taming, Skilled in various transformations, manifesting in existence and non-existence, A mother who possesses unobstructed miraculous powers. We who possess Dharma... (repeated below). The miraculous transformation that gathers the activities of all Buddhas into one, Liberating from all fears and bestowing all goodness, The swift and courageous mother, whose excellent name is meaningful, The sole protector of helpless beings in this degenerate age. We who possess Dharma... (repeated below). --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོགས། བླ་མ་ཀུན་འདུས་སྐྱབས་གཅིག་རིན་པོ་ཆེ། །ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་དངོས་ གྲུབ་གཏེར་གྱི་བདག །མཆོག་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་འདུས་པའི་ལྷ། །སྐྱབས་མགོན་ ཡོངས་ཀྱི་ངོ་བོ་འཕགས་མ་རྗེ། །བདག་ཅག༴ སོགས། དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་རེ་ལྟོས་བྱ། །དེ་ཕྱིར་རླབས་ཆེན་མཛད་ཕྲིན་ལེགས་བསྐྱོད་དེ། །རེ་འབྲས་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་ པ་དང་། །ནམ་དགོས་དུས་སུ་གཡེལ་བ་མེད་མཛོད་ཅིག །ཅེས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་བར་ཆད་ལམ་ སེལ་འདོད་དོན་ལེགས་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་དགེ་སློང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་མིང་གིས་ལེགས་བསྐུལ་ལྟར་མ་ཏིས་ཤར་མར་ སྤེལ་བ་ཆོས་མཆེད་ཀྱིས་ཡིག་རིས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ།། །། ༈ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་དངོས་རྗེ་བཙུན་ སྒྲོལ་མ་ལ། །གུས་པས་སྐྱབས་གསོལ་བྱ་བ་གང་བརྩམ་པར། །བར་ཆད་ཡོངས་སེལ་ལེགས་ 7-10 དོན་ཇི་བཞིན་མཛོད། །ཅེས་པའང་མ་ཏིས་སྨྲས་བཞིན་མཆེད་ཀྱིས་བྲིས།། །། ༈ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆོས་དབྱིངས་གཤིས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་ ངོ་བོ་སྟེ། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མར་སྙིང་ནས་རེ་ལྟོས་འཆའ། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་བར་ ཆད་གེགས་བྲལ་མཛོད། །འདི་ཡང་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ བསླུ་མེད་མཆོག་གསུམ་ཀུན་དངོས་རྗེ་བཙུན་མ། །མྱུར་མཛད་དཔའ་མོར་འདི་ཕྱིའི་ འཇིགས་སྐྱོབས་གསོལ། །བསམ་དོན་གེགས་མེད་ཇི་བཞིན་ཡོངས་འགྲུབ་སྟེ། །ཕྱི་ནང་ གསང་བའི་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད། །དངོས་གྲུབ་དཔལ་གྱི་ངོར་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་མཁྱེན་ནོ། །འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ལ་བར་ཆད་ མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ཡང་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ ཡིད་དད་གུས་རེ་ཡུལ་རྗེ་བཙུན་མ། །དུས་ད་ལྟ་ཅི་ཡོང་ཁྱེད་ཀྱི་ཤེས། །རང་གཞན་གྱི་ དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པ་ལ། །ཚབས་ཆེན་གྱི་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད། །མ་ཏིས་སྨྲས།། །། ༈ བསམ་ལྷུན་ནི། ཕུན་ཚོགས་ལེགས་སྒོ་ཀུན་འབྱུང་འདོད་དགུའི་ལྷ། །རྗེ་བཙུན་མྱུར་མ་ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་བདག །སྙིང་ནས་རེའོ་སྒྲུབ་པོའི་བསམ་པའི་དོན། །ཆོས་མཐུན་ལྷུན་ གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་བར་ཆད་ལམ་སེལ་འདོད་དོན་ལེགས་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
啊！至尊上师总集皈依怙主仁波切！ 本尊总集成就宝藏之主！ 三宝空行护法总集之尊！ 祈请诸皈依怙主之本体圣救度母！ 我等（藏文：བདག་ཅག，梵文天城体：asmān，梵文罗马拟音：asmān，汉语字面意思：我们）等一心恭敬地寄托希望。 因此，请您善行伟大的事业！ 愿希求之果、如意之事皆如法成就！ 无论何时需要，请您都不要懈怠！ 此为藉由至尊度母之门，遣除障碍、成办所愿之祈请文，由比丘喜悦者劝请，玛蒂·夏玛记录，法友誊写，善哉！ 啊！上师、本尊、三宝！ 皈依处之本体至尊度母！ 对于所要着手之事， 请遣除一切障碍，如实成办一切！ 此为玛蒂所说，法友所写。 啊！三世诸佛之法界体性！ 般若波罗蜜多之本体！ 从内心深处信赖至尊圣度母！ 愿如意之事如法成就，远离障碍违缘！ 此为应才让多吉之需，玛蒂所作。 啊！不虚之三宝总集至尊母！ 祈请迅速勇母救护今生来世之怖畏！ 愿如意之事毫无阻碍地圆满成就！ 愿内外密一切障碍皆得消除！ 应成就吉祥者之请，玛蒂所作。 啊！至尊圣度母，您知晓一切！ 祈请您从一切怖畏和痛苦中救护！ 请加持我的愿望如法成就！ 请加持佛法没有障碍！ 此亦为玛蒂所作。 啊！以信心和恭敬心所依之至尊母！ 现在将要发生的一切您都知道！ 为了成办自他二利， 请消除一切重大障碍！ 玛蒂说。 如意任运：圆满善妙一切功德之源，如意自在之主尊！ 至尊速勇母，我从内心深处祈愿，愿修行者之心愿， 皆能如法任运成就，祈请您加持！ 此亦为玛蒂所作。 至尊度母除障满愿祈请文目录
English
Ah! Supreme Lama, embodiment of all, precious refuge! Yidam, embodiment of all, master of the treasury of accomplishments! Supreme Three Jewels, Dakinis, Dharma Protectors, embodiment of all deities! I pray to the noble Jetsun Drolma (Tara), the essence of all protectors! We (Tibetan: བདག་ཅག, Sanskrit Devanagari: asmān, Sanskrit Romanization: asmān, Literal meaning: we) and others rely on you with single-pointed devotion. Therefore, please accomplish your great and vast activities! May the desired results and aspirations be fulfilled according to Dharma! Whenever needed, please do not be negligent! This is a prayer to remove obstacles and fulfill wishes through Jetsun Drolma, requested by the monk Rabtu Gawa, recorded by Mati Sharma, and transcribed by a Dharma friend. May it be auspicious! Ah! Lama, Yidam, Three Precious Jewels! Jetsun Drolma, the embodiment of all refuges! Whatever I undertake, Please remove all obstacles and accomplish everything as desired! This was spoken by Mati and written by a Dharma friend. Ah! The Dharmadhatu nature of all Buddhas of the three times! The essence of Prajnaparamita! From the depths of my heart, I rely on the noble Arya Tara! May my aspirations be fulfilled according to Dharma, free from obstacles and hindrances! This was composed by Mati for Tsering Dorje. Ah! Infallible Three Jewels, embodiment of all, Jetsunma! I pray to the swift and courageous one to protect me from the fears of this life and the next! May my aspirations be completely fulfilled without any obstacles! May there be no outer, inner, or secret obstacles! Composed by Mati for the sake of accomplishment and glory. Ah! Jetsun Arya Drolma, you know everything! I pray that you protect me from all fears and sufferings! Please bless me so that my aspirations are fulfilled according to Dharma! Please bless the Dharma so that there are no obstacles! This was also composed by Mati. Ah! Jetsunma, the object of faith, devotion, and hope! You know what will happen now! In order to accomplish the benefit of myself and others, Please eliminate all major obstacles! Said by Mati. Spontaneous Fulfillment: Source of all perfect and virtuous qualities, sovereign of all desires! Jetsun Swift Heroine, from the depths of my heart I pray, may the aspirations of the practitioner Be spontaneously fulfilled in accordance with Dharma, please bless me! This was also composed by Mati. Table of Contents for the Prayer to Jetsun Drolma for Removing Obstacles and Fulfilling Wishes --------------------------------------------------------------------------------