Tibetan
昂旺罗卓扎巴大师教言集JNLD3བར་ཆད་ལམ་སེལ་ཉུང་བསྡུས། 1-8 ༄༅། །བར་ཆད་ལམ་སེལ་ཉུང་བསྡུས། ༄༅། །བར་ཆད་ལམ་སེལ་ཉུང་བསྡུས། ༄༅། །ཆོས་སྐུ་དོན་དམ་དབྱིངས་ལས་ཉེར་བཞེངས་པ། །ཀུན་རྫོབ་གཞན་ངོར་རླབས་ ཆེན་འགྲོ་མགོན་རྗེ། །རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་སྐུ་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་འཛིན་ཚོགས། །དགོངས་ཆེན་ ཀློང་ནས་གཟིགས་རྒྱ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་ཆེ། །ཐུགས་སྲས་ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོ་ཆོས་གྲགས་དཔལ། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ་གུས་པས་སྐྱབས་ གསོལ་ན། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཆོས་མཐུན་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །ཇོ་ནང་ལོ་ཙཱ་བློ་གྲོས་ དཔལ་གྱི་མཚན། །མ་ཏི་པཎ་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། །གང་རྣམ་གཉིས་ལ༴ སོགས་ འགྲེས། ཀུན་མཁྱེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེ། །འབྲི་གུང་ལོ་ཙཱ་མ་ཎི་ཀ་ཤྲཱི་མཚན། །གང་རྣམ༴ སྨན་ཆུ་ཁ་བ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། །རྒྱལ་སྲས་རིན་ཚུལ་མཛད་པ་ཟླ་བྲལ་ བ། །གང་རྣམ༴ ཞང་སྟོན་རྒྱ་བོ་བསོད་ནམས་གྲགས་པའི་མཚན། །གྷ་རུང་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ མཁས་པའི་ཕུལ། །གང་རྣམ༴ ཉ་དབོན་ཀུན་དགའ་དཔལ་བཟང་རིགས་པའི་གཏེར། །ཕུན་ ཚོགས་དཔལ་བཟང་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་རྗེ། །གང་རྣམ༴ ཐང་བོ་ཆེ་པ་ཀུན་དགའ་འབུམ་ ཞེས་མཚན། །ཐང་ཆུང་བློ་གྲོས་དཔལ་གྱི་གྲགས་སྙན་ཅན། །གང་རྣམ༴ ཡབ་སྲས་དེ་དག་ རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་སློབ་མཆོག །མཚལ་མིན་བསོད་ནམས་བཟང་པོ་སྐྱེ་དགུའི་མགོན། །གང་ ཉིད་ལའང་གུས་པས་སྐྱབས་གསོལ་ན། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཆོས་མཐུན་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །ངེས་དོན་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་གང་དག་གི །བརྒྱུད་འཛིན་ཆེན་པོ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །གང་ཉིད་ལའང༴ གཞན་ཡང་ངེས་དོན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་བཤེས། །ཇོ་ནང་རང་ལུགས་ 1-9 འཛིན་པའི་སྐྱེས་ཆེན་ཚོགས། །དེ་དག་ཀུན་ལ་གུས་པས་སྐྱབས་གསོལ་ན། །བར་ཆད་ཀུན་ སོལ་ཆོས་མཐུན་འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །ངེས་དོན་ལུགས་བཟང་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བ་ཡི། །ཇོ་ ནང་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་འཛིན་དང་བཅས་པའི། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་ཆེན་ཡི་དམ་རབ་འབྱམས་ དང་། །མཆོག་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་མ་ལུས་པ། །གང་འདུལ་མཛད་བཟང་བསམ་མི་ ཁྱབ་པ་ཅན། །དེ་རྣམས་ཀུན་ལ་སྙིང་ནས་རེ་ལྟོས་འཆའ། །སྐྱབས་འོག་སྒྲུབ་པོའི་རེ་འབྲས་ ཡོད་དོ་ཅོག །གང་ལ་གེགས་བྲལ་ཕ་མཐར་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བར་ཆད་ལམ་སེལ་ཉུང་བསྡུས་ འདི་ཡང་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་དཔལ་གྱི་དགོངས་བཞེད་བཞིན། མ་ཏིས་སྦྱར་བ་དགེ། །། 目录 བར་ཆད་ལམ་སེལ་ཉུང་བསྡུས།
Chinese
《遣除障碍略摄》 《遣除障碍略摄》 法身真谛界中现，世俗他前大怙主，持种化身父子传承众，祈请大悲空观广加持！ 三世佛陀具四依怙主，心子衮邦钦布法称吉祥，恭敬祈请您二位，遣除一切障碍，成就正法，祈请赐予加持！ 觉囊译师 罗珠贝（智慧吉祥）之名，玛蒂班钦 嘉灿华桑布（胜幢吉祥贤），恭敬祈请您二位……（以下类推）。 全知 多杰丹贝嘉瓦（胜方一切）之尊，直贡译师 玛尼嘎西日（宝光）之名，恭敬祈请您二位…… 曼曲卡瓦 罗珠嘉灿钦（智慧幢大士），嘉赛仁怎 利美无双者，恭敬祈请您二位…… 香敦 嘉沃 索南扎巴（福称）之名，嘎绒 拉耶嘉灿 智者之首，恭敬祈请您二位…… 涅温 衮嘎华桑（庆喜吉祥）理智宝藏，彭措华桑（圆满吉祥）引众导师，恭敬祈请您二位…… 唐波切巴 衮嘎崩（庆喜十万）之名，唐琼 罗珠华（智慧吉祥）美名扬，恭敬祈请您二位…… 上述父子师徒众，擦敏 索南桑布（福贤）众生怙，恭敬祈请于您，遣除一切障碍，成就正法，祈请赐予加持！ 实义教法之根本，持有传承大尊者，杰尊 卓瓦之怙主，恭敬祈请于您…… 此外实义修传持有之善知识，觉囊自宗持有之大德众，恭敬祈请于彼等，遣除一切障碍，成就正法，祈请赐予加持！ 护持、弘扬、发展实义妙道之，觉囊父子传承及其眷属众，殊胜幻化本尊无量及，三宝空行护法诸尊众， 所调事业善妙不可思议者，衷心依止于彼等，祈愿依怙之士皆能成，一切无碍达究竟！ 此《遣除障碍略摄》乃玛蒂应喇嘛 突吉贝（悲吉祥）之意愿而作，吉祥！ 目录 《遣除障碍略摄》
English
《A Concise Collection for Clearing Obstacles》 《A Concise Collection for Clearing Obstacles》 Arising from the Dharmakaya's sphere of ultimate truth, Great protector of beings, magnificent before others in conventional truth, Lineage holders of the incarnate masters, fathers and sons, I pray that you expand your vision from the vastness of your enlightened minds! Buddhas of the three times, great with the four reliances, Heart-son, Kunkhyen Chenpo Chokyi Drakpa Pal (Glorious Dharma Fame), With reverence, I beseech you two, May you dispel all obstacles, accomplish the Dharma, and grant your blessings! Jonang translator, Lodro Pal (Wisdom Glory) by name, Mati Panchen Gyaltsen Pal Zangpo (Victorious Banner Glorious Good), With reverence, I beseech you two... (and so on). Omniscient, Victorious Over All Directions, Dode Zhalwai De (Assembly of Faces), Drikung translator, Mani Ka Shri (Jewel Light) by name, With reverence, I beseech you two... Menchu Khawa Lodro Gyaltsen Chen (Great Wisdom Banner), Gyalse Rinchen Tsul, whose deeds are unparalleled, With reverence, I beseech you two... Zhangton Gyawa Sonam Drakpa (Meritorious Fame) by name, Gharung Lhayi Gyaltsen, foremost among the wise, With reverence, I beseech you two... Nyawon Kunga Palzang (All Joyful Glorious) treasure of intellect, Phuntsok Palzang (Perfect Glorious) guide of beings, With reverence, I beseech you two... Tangbochepa Kunga Bum (All Joyful Hundred Thousand) by name, Tangchung Lodro Pal (Wisdom Glory) with renowned fame, With reverence, I beseech you two... Those fathers, sons, and disciples, Tsal Min Sonam Zangpo (Meritorious Good) protector of beings, With reverence, I beseech you, May you dispel all obstacles, accomplish the Dharma, and grant your blessings! The root of the definitive teachings, Great holders of the lineage, Jetsun Drolwai Gon (Protector of Liberation), With reverence, I beseech you... Furthermore, spiritual friends who hold the definitive transmission, Great beings who uphold the Jonang tradition, With reverence, I beseech all of you, May you dispel all obstacles, accomplish the Dharma, and grant your blessings! Those who uphold, maintain, and spread the excellent definitive path, The Jonang fathers and sons, along with their lineage, The countless supreme emanations of Yidams, And all the Three Jewels, Dakinis, and Dharma Protectors, Whose skillful deeds of taming are inconceivable, From the heart, I place my reliance on them all, May all who rely on them as refuge achieve their desired results, May all obstacles be cleared and ultimate perfection be attained! This 'Concise Collection for Clearing Obstacles' was composed by Mati according to the wishes of Lama Thukje Pal (Compassionate Glory), May it be auspicious! Table of Contents 《A Concise Collection for Clearing Obstacles》 --------------------------------------------------------------------------------