Tibetan
罗卓巴译师全集JLP24པར་བྱང་སྨོན་ཚིག 1-683 ༄༅། །པར་བྱང་སྨོན་ཚིག འདིར་སྨྲས་པ། དཔལ་(ཤཱཀྱ་དབང་ཕྱུག)ལྡན་བླ་མའི་མཁྱེན་བཟང་ནམ་མཁའ་ལ། ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆར་སྤྲིན་རྣམ་པར་འཁྲིགས། ། ཞལ་གྱི་རོ་འཛིན་གློག་ཕྲེང་རབ་བསྐྱོད་ནས། ། ལེགས་བཤད་འབྲུག་སྒྲ་ཟབ་མོ་སྒྲགས་གྱུར་པ། ། རྨ་བྱ་གཞོན་ནུ་ལྟ་བུའི་དགེ་སློང་གང་། ། བློ་གྲོས་དཔལ་བཟང་ཞེས་བྱ་བདག་གི་ནི། ། སྒྲ་འཛིན་ནང་དུ་ལན་མངས་ལྷུང་བ་ཡིས། ། དགའ་བའི་སྤུ་ལོང་ཅི་ཡང་རབ་རྒྱས་ནས། ། རྗེད་པར་འཕངས་ཏེ་རང་ཉིད་དྲན་གསོའི་ཕྱིར། ། ལེགས་བཤད་འབྲུག་སྒྲ་ཟབ་མོའི་རི་མོ་ནི། ། ཡིད་ཀྱི་ཤོག་དཀར་ངོས་ལ་ཤར་བ་རྣམས། ། གཟུགས་འཛིན་དབང་པོའི་དཔལ་དུ་བསྟེན་པ་དང་། ། མཁས་མངས་མདོངས་དལ་ཚོགས་དང་ལྷན་ཏུ། ། དུས་འཁོར་བདུད་རྩིའི་ཟས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར། ། 1-684 པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་ཌཱ་ཀིའི་གནས། ། གཉལ་སྨད་གསལ་ཕྱེ་ཀེ་ལ་ཤ་ཡི་འདབས། ། ཆོས་སྨྲའི་སྟི་གནས་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་དུ། ། ཡོངས་འཛིན་ལོ་ཡི་དཔྱིད་ཐ་ས་ག་ཡི། ། ཡར་རྒྱས་ངོ་ཡི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་ལ། ། ལེགས་པར་བཀོད་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། ། མི་ཤེས་མུན་པའི་གཉིད་ལས་སངས་པ་དང་། ། དུས་འཁོར་བདུད་རྩིའི་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག ། འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་ཁྱད་པར་ལྟ་ཤེས་རྣམས་ལ་ཕན་ཞིང་། འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་ གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་སྐེམས་པར་གྱུར་ཅིག། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝནྟུ། མ་ཡིག་འབྲས་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ཟཱ ༡༢ ཡིན། 1-685 ༄༅། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཀུ༷ན་མཁྱེ༷ན་ཆོ༷ས་ཀྱི་རྗེ༷། །འགྲོ་ཀུན་སྤྱི་གཙུག་པད་ ཟླའི་གདན་བཞུགས་ནས། །ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །མཆོག་དང་ཐུན་ མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཚིག་འདི་ལུང་དང་རིགས་པ་སྨྲ་ བ་ཇོ་ནང་ལོཙྪ་བས་སྦྱར་བའོ། ། ཀུན་མཁྱེ༷ན་ཆོས་རྗེ་བྱང་སེམས་ཆོས་གྲག༷ས་དཔལ། །ཇོ་ནང་ལོ་ཙཱ༷་མ་ཏི་པཎྜི་ཏ༷། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱ༷ལ་འབྲི་གུང་ལོ་ཙཱ་བ༷། །མཉམ་མེད་ཡབ་སྲས་དྲུག་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །འཇམ་དབྱངས་སྨན༷་ཆུ༷་ཁ་བ་རིན་ཚུ༷ལ་བ། །ཞང་སྟོ༷ན་རྒྱ་བོ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་མཚ༷ན་ དཔལ། །སྐྱེས་མཆོག་ཉ་དབོ༷ན་པ་དང་ཕུན་ཚོ༷གས་དཔལ། །ཐང་སྟོན་ཆེ༷་ཆུ༷ང་རྣམས་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །མཚུངས་མེད་ཡབ་སྲས་བཅུ་བཞི་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །མཁྱེན་བརྩེའི་ ལྕགས་ཀྱུས་བདག་ཅག་ལེགས་བཟུང་ནས། །རྟག་པར་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེ་བ་དང་། །གསུང་མཆོག་བདུད་རྩིའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་ཇོ་ནང་ལོཙྪ་བློ་གྲོས་དཔལ་བཟང་པོས་ བཀོད་པའོ། ། 目录 པར་བྱང་སྨོན་ཚིག
Chinese
罗卓巴译师全集JLP24的出版题记祈愿词 在此陈述： 具吉祥（释迦自在）的上师，其贤善智慧犹如虚空， 时轮的雨云在此凝聚。 以口舌的妙音，闪电般舞动， 发出深奥的善说雷鸣。 如幼孔雀般的僧人， 名为慧吉祥的我， 因多次沉浸于听闻之中， 喜悦的羽毛无限生长。 因害怕遗忘，为了自我提醒， 将善说雷鸣的深刻印记， 显现在意念的白纸上。 以此作为视觉感官的荣耀， 与众多智者一同， 为了享用时轮甘露之食。 莲花生大士加持的空行母之地， 娘麦（地名）光明洞穴，冈底斯山（ कैलाश山）之侧。 说法者的圣地，自然成就的宫殿中， 于具德上师周期的萨嘎月（藏历四月）， 在增长之面的第三胜者日（初三）， 以此善妙之举，愿一切众生， 从无知的沉睡中醒来， 并享用时轮甘露之食。 愿此举利益教法，特别是那些具有正见者，并愿轮回痛苦的巨大海洋迅速干涸。吉祥！愿一切安好！ 母本是旧的འབྲས་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ཟཱ ༡༢。 真实成就之源，全知法王（ཀུ༷ན་མཁྱེ༷ན་ཆོ༷ས་ཀྱི་རྗེ༷，kun mkhyen chos kyi rje， सर्वज्ञधर्मस्वामिन्，sarvajñadharma-svāmin，一切智法主）， 安住于一切众生头顶莲花月亮之座。 以您无间断的慈悲恩德， 祈请赐予殊胜与共同的成就。 这是精通教理和理证的觉囊洛扎瓦（ཇོ་ནང་ལོཙྪ་བ，jo nang lo ts+tsha ba，Jonang Lotsawa）所作的祈请法王仁波切之词。 全知法王菩提萨埵法称（ཀུན་མཁྱེ༷ན་ཆོས་རྗེ་བྱང་སེམས་ཆོས་གྲག༷ས་དཔལ，kun mkhyen chos rje byang sems chos grags dpal，Sarvajña Dharmasvāmi Bodhisattva Dharma-kīrti-śrī，一切智法主菩萨法称吉祥）， 觉囊洛扎瓦玛蒂班智达（ཇོ་ནང་ལོ་ཙཱ༷་མ་ཏི་པཎྜི་ཏ༷，jo nang lo ts+tsha ma ti paN+Di ta，Jonang Lotsawa Mati Paṇḍita）， 遍胜译师直贡洛扎瓦（ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱ༷ལ་འབྲི་གུང་ལོ་ཙཱ་བ༷，phyogs las rnam rgyal 'bri gung lo ts+tsha ba，Phyoklé Namgyal Drigung Lotsawa）， 祈请无等师徒六尊。 妙音曼秋卡瓦仁钦（འཇམ་དབྱངས་སྨན༷་ཆུ༷་ཁ་བ་རིན་ཚུ༷ལ་བ，'jam dbyangs sman chu kha ba rin tshul ba，Jamyang Menchu Khawa Rinchen）， 香顿嘉波拉耶坚赞（ཞང་སྟོ༷ན་རྒྱ་བོ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་མཚ༷ན་དཔལ，zhang ston rgya bo lha yi rgyal mtshan dpal，Zhangton Gyabo Lhayi Gyaltsen）， 胜士涅温巴和彭措巴（སྐྱེས་མཆོག་ཉ་དབོ༷ན་པ་དང་ཕུན་ཚོ༷གས་དཔལ，skyes mchog nya dbon pa dang phun tshogs dpal，Kyéchok Nyawönpa and Phuntsok Pal）， 唐东切琼等，祈请诸位。 无与伦比的师徒十四位，祈请您们， 以慈悲的铁钩，善巧地抓住我们， 愿我们生生世世常在您们的足下， 并享用您们殊胜甘露的教言。 此乃觉囊洛扎瓦·慧吉祥所著。 目录 出版题记祈愿词
English
Colophon Prayer Here I speak: The glorious (Lord of Shakya) Lama, whose excellent wisdom is like the sky, The rain clouds of the Wheel of Time gather. With the nectar of the mouth, the lightning flashes, Proclaiming the profound sound of the thunder of good teachings. The monk like a young peacock, Named Wisdom Glory, I, By repeatedly falling into the hearing, The feathers of joy grow abundantly. Fearing forgetfulness, for the sake of self-remembrance, The profound image of the thunder of good teachings, Appears on the white paper of the mind. Relying on this as the glory of the visual sense, Together with many wise people, To enjoy the food of the nectar of the Wheel of Time. The place of the Dakinis blessed by Padmasambhava, Nyelmay Bright Cave, the side of Mount Kailash. In the spontaneously accomplished palace, the holy place of the speakers of Dharma, In the Saga month (fourth month of the Tibetan calendar) of the cycle of the all-holding Lama, On the third day of the increasing face, By this virtuous deed, may all beings, Awake from the sleep of ignorance, And enjoy the food of the nectar of the Wheel of Time. May this benefit the teachings, especially those who have right view, and may the great ocean of suffering of samsara quickly dry up. Mangalam! Bhavantu! The original text is old 'bras dpe rnying phyi zA 12. Source of actual attainments, Omniscient Dharma Lord (ཀུ༷ན་མཁྱེ༷ན་ཆོ༷ས་ཀྱི་རྗེ༷，kun mkhyen chos kyi rje， सर्वज्ञधर्मस्वामिन्，sarvajñadharma-svāmin，All-Knowing Dharma Lord), Residing on the lotus moon seat on the crown of all beings. With your uninterrupted compassionate grace, Please grant supreme and common attainments. This is a prayer to the Dharma Lord Rinpoche composed by Jonang Lotsawa (ཇོ་ནང་ལོཙྪ་བ，jo nang lo ts+tsha ba，Jonang Lotsawa), who speaks of doctrine and reasoning. Omniscient Dharma Lord Bodhisattva Dharma-kirti-śrī (ཀུན་མཁྱེ༷ན་ཆོས་རྗེ་བྱང་སེམས་ཆོས་གྲག༷ས་དཔལ，kun mkhyen chos rje byang sems chos grags dpal，Sarvajña Dharmasvāmi Bodhisattva Dharma-kīrti-śrī，All-Knowing Dharma Lord Bodhisattva Dharma-kirti-śrī), Jonang Lotsawa Mati Paṇḍita (ཇོ་ནང་ལོ་ཙཱ༷་མ་ཏི་པཎྜི་ཏ༷，jo nang lo ts+tsha ma ti paN+Di ta，Jonang Lotsawa Mati Paṇḍita), Phyoklé Namgyal Drigung Lotsawa (ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱ༷ལ་འབྲི་གུང་ལོ་ཙཱ་བ༷，phyogs las rnam rgyal 'bri gung lo ts+tsha ba), I pray to the six unequaled masters and disciples. Jamyang Menchu Khawa Rinchen ('འཇམ་དབྱངས་སྨན༷་ཆུ༷་ཁ་བ་རིན་ཚུ༷ལ་བ，'jam dbyangs sman chu kha ba rin tshul ba), Zhangton Gyabo Lhayi Gyaltsen (ཞང་སྟོ༷ན་རྒྱ་བོ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་མཚ༷ན་དཔལ，zhang ston rgya bo lha yi rgyal mtshan dpal), Kyéchok Nyawönpa and Phuntsok Pal (སྐྱེས་མཆོག་ཉ་དབོ༷ན་པ་དང་ཕུན་ཚོ༷གས་དཔལ，skyes mchog nya dbon pa dang phun tshogs dpal), Tangton Chechung, I pray to all of you. Unequaled fourteen masters and disciples, I pray to you, With the hook of compassion, skillfully seize us, May we always be at your feet in all lifetimes, And enjoy the nectar of your supreme teachings. This was written by Jonang Lotsawa Lodrö Palzangpo. Table of Contents Colophon Prayer --------------------------------------------------------------------------------