Tibetan
罗卓巴译师全集JLP19ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བསྟོད་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པར་གྱུར་པ་ཇོ་ནང་ལོ་ཙྪ་བས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ། ། 1-588 ༄༅། །ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བསྟོད་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པར་གྱུར་པ་ཇོ་ནང་ལོ་ཙྪ་བས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བསྟོད་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ དམ་པར་གྱུར་པ་ཇོ་ནང་ལོ་ཙྪ་བས་མཛད་པ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྒྱལ་བའི་རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། འགྲོ་ བའི་མགོན་པོ། །དོལ་པོ་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་ཀྱི་པད་མོ་དྲི་མ་ མེད་པ་ལ་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་ དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། གང་གི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་རྨད་བྱུང་བས། ། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་གནས་ལུགས་ཐུགས་ཆུད་དེ། ། ཇི་བཞིན་འགྲོ་ལ་གསལ་བར་སྟོན་མཛད་པའི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། སྦྱང་གཞི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། ། འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས་ཤིང་རྟག་པའི་སྐུ། ། ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་བཞུགས་པའི་དོན་དམ་དུ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། སྦྱང་བྱ་གློ་བུར་དྲི་མ་ཤུན་པའི་ཚོགས། ། 1-589 ཐོག་མེད་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ལས་ལས་བྱུང་། ། འཁྲུལ་སྣང་རྟེན་འབྲེལ་ཀུན་རྫོབ་ཟག་བཅས་སུ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། སྦྱོང་བྱེད་ཟབ་ལམ་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། སྤང་བྱ་རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་ལེགས་སྦྱངས་ནས། ། ཐོབ་བྱའི་དོན་དམ་འོད་གསལ་སྟོན་པའི་ཐབས། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། སྦྱངས་འབྲས་ཆོས་སྐུ་བསྐྱེད་པ་མ་ཡིན་པར། ། གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ། ། རྟག་མིན་ཆད་མིན་ཡོད་པའི་དོན་དམ་དུ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། མི་འགྱུར་མཆོག་གི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ། སྟོང་ཉིད་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། ། ཟུང་འཇུག་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཧེ་ཡིག་དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། ། བཛྲ་ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན། ། ཟུང་འཇུག་ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་དང་། ། 1-590 སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན། ། ཟུང་འཇུག་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཚད་མེད་བཞི་ཡི་བང་རིམ་མཛེས་པར་བརྒྱན། ། རྣམ་ཐར་བཞི་ཡི་དོན་རྣམས་མངོན་སུམ་གཟིགས། ། བསྡུ་བ་བཞི་ཡིས་གཞན་དོན་ཁོ་ན་མཛད། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་
Chinese
《罗卓巴译师全集》JLP19：宗喀巴大师的赞颂，由其法嗣乔囊洛扎瓦所作。 宗喀巴大师的赞颂，由其法嗣乔囊洛扎瓦所作。 宗喀巴大师的赞颂，由其法嗣乔囊洛扎瓦所作。 顶礼并皈依具足佛陀种姓的化身大士，三界之法王，众生之怙主，多波巴·谢拉坚赞（Dolpopa Sherab Gyaltsen，多波巴·喜饶坚赞）吉祥贤的无垢莲足。祈请以大悲心恒时摄受。 以您卓越的智慧、慈悲和能力， 彻悟基、道、果之实相， 如实为众生开示， 祈请宗喀巴法王垂念。 所净为如来藏（Tathāgatagarbha），法界（Dharmadhatu）之体性， 光明自生，非造作，常恒之身。 乃一切有情众生之内在真谛， 祈请宗喀巴法王垂念。 所净除为客尘垢染之聚， 由无始之业及烦恼所生。 乃迷乱显现，缘起，世俗，有漏之法， 祈请宗喀巴法王垂念。 能净为甚深无分别禅定之道， 善净当舍之分别垢染， 乃证得胜义光明之方便， 祈请宗喀巴法王垂念。 所证之果非法身（Dharmakāya）生起， 而是本自具足无量功德， 非常非断，实有之真谛， 祈请宗喀巴法王垂念。 不变之殊胜大乐， 以及具足一切胜相之空性（Śūnyatā）， 双运时轮（Kālacakra）之自性， 祈请宗喀巴法王垂念。 嘿字（he，种子字）无缘大悲， 班杂（vajra，金刚）智慧，甚深空性之义， 双运吉（kye，语音）金刚之自性， 祈请宗喀巴法王垂念。 诸佛之无漏大乐， 如幻之甚深空性之义， 双运胜乐轮之自性， 祈请宗喀巴法王垂念。 以四无量心庄严， 现见四解脱之义， 以四摄利他， 祈请宗喀巴法王垂念。
English
The Complete Works of Lochen Rinchen Zangpo JLP19: Praise to the Omniscient One by Jowo Nang Lotsawa, the Regent of the Master. Praise to the Omniscient One by Jowo Nang Lotsawa, the Regent of the Master. Praise to the Omniscient One by Jowo Nang Lotsawa, the Regent of the Master. I prostrate and take refuge with reverence in body, speech, and mind at the immaculate lotus feet of Dolpopa Sherab Gyaltsen Pal Zangpo (Dolpopa Sherab Gyaltsen, དོལ་པོ་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་), the great emanation possessing the lineage of the Buddhas, the King of Dharma in the three realms, the Protector of beings. Please hold me with great compassion at all times and in all circumstances. With your wondrous wisdom, love, and power, Having comprehended the nature of the ground, path, and fruition, You clearly show it to beings as it is, I pray to the Omniscient Lord of Dharma. The object to be purified is the essence of the Sugata (Tathāgatagarbha), the realm of Dharma (Dharmadhatu), Self-luminous, uncompounded, and the eternal body. The ultimate truth residing in all sentient beings, I pray to the Omniscient Lord of Dharma. The object to be purified is the collection of adventitious stains and husks, Arising from beginningless karma and afflictions. The deluded appearance, dependent origination, conventional, and contaminated, I pray to the Omniscient Lord of Dharma. The means of purification is the profound path of non-conceptual samadhi, Having well purified the stains of conceptual thought to be abandoned, The means of revealing the ultimate truth of luminosity to be attained, I pray to the Omniscient Lord of Dharma. The result of purification is not the creation of the Dharmakaya, But the spontaneously accomplished, immeasurable qualities from the beginning, The ultimate truth that is neither permanent nor annihilated, I pray to the Omniscient Lord of Dharma. The unchanging supreme great bliss, And the emptiness (Śūnyatā) possessing all supreme aspects, the manifold mother, The very nature of the union, the Wheel of Time (Kālacakra), I pray to the Omniscient Lord of Dharma. The he syllable (he, ཧེ་, हे, he，种子字) , the great compassion without object, The vajra (vajra, བཛྲ་, वज्र, vajra，金刚) wisdom, the meaning of profound emptiness, The very nature of the union, the kye (kye, ཀྱེ་, क्ये, kye，语音) vajra, I pray to the Omniscient Lord of Dharma. The uncontaminated great bliss of all the Buddhas, The meaning of the profound emptiness like an illusion, The very nature of the union, the Wheel of Supreme Bliss, I pray to the Omniscient Lord of Dharma. Adorned beautifully with the tiers of the four immeasurables, Directly seeing the meanings of the four liberations, Acting solely for the benefit of others with the four means of attraction, I pray to the Omniscient Lord of Dharma. -------------------------------------------------------------------------------- བ་འདེབས། །
Tibetan
སྔོན་བསགས་དགེ་བས་དམ་པའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་མ་གོས། ། སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་གཞན་དོན་ཁོ་ན་སྦྱོར། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཐར་བའི་ལམ་མཆོག་སྟོན་མཛད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། ། སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་བྱོན། ། བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན། ། ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། དེ་འདྲའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། ། དྲང་དང་ངེས་པའི་ཚིག་རྣམས་འབྱེད་མཁས་པ། ། བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན། ། ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཀུན་གཟིགས་བདེན་པ་གསུང་བ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། ། 1-591 ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་གསུང་གི་མཛོད་འཛིན་པ། ། བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མང་བོའི་དོན། ། ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། བརྩེ་ལྡན་བཀའ་དྲིན་མྱུར་བ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པ། ། བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན། ། ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བར་ཐེག་ཆེན་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་། ། རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས། ། བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན། ། ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་རྨད་བྱུང་བ། ། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་འཕོས་གྱུར་ན། ། ཆོས་རྗེ་བླ་མ་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། བདག་ནི་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། ། མཚུངས་མེད་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་དུ། ། སྐྱེ་ཞིང་ཐེག་མཆོག་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་ཡང་། ། འབྲལ་བ་མེད་པར་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག ། བདག་ནི་འདི་ནས་འཆི་བར་གྱུར་མ་ཐག ། 1-592 མགོན་པོ་ཁྱོད་ནི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་ཏུ། ། བཞུགས་པའི་ཞིང་དེར་བདག་ཀྱང་སྐྱེ་བ་དང་། ། གསུང་གི་བདུད་རྩི་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པར་ཤོག ། ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་པར་གྱུར་མ་ཐག ། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ངན་འགྲོ་མྱོང་གྱུར་ན། ། དམ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། ། བདེ་ཆེན་ཐར་པའི་གནས་སུ་དྲང་དུ་གསོལ། ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཕྱག་འོས་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྡིག་པ་བགྱིས་རྣམས་འགྱོད་པས་སོ་སོར་བཤགས། ། དགེ་བ་ཀུན་ལ་དགའ་བས་རྗེས་ཡི་རང་། ། ཆོས་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་ཡུན་རིང་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། ། ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་སེམས་བསྐྱེད་བགྱི། ། དགེ་བ་གང་བསགས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་མ་ལུས་རབ་སྐེམས་ཤིང་། ། འགྲོ་ཀུན་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ
Chinese
祈请。 往昔积累善业，得生于神圣家族。 身语意三门，未染任何过失。 三门所为，皆为利他。 祈请遍知法王。 示解脱胜道之法王。 二度降临皈依之圣尊遍知者。 为我及如虚空般无边众生之利益。 祈请您不间断地恒常利生。 如是具德上师法王。 善于辨别了义与不了义之智者。 为我及如虚空般无边众生之利益。 祈请您不间断地恒常利生。 如实宣说真谛之遍知法王。 持有极其珍贵之语藏者。 为我及如虚空般无边众生之利益。 祈请您不间断地恒常利生。 慈爱迅速加持之法王。 与三世诸佛无别者。 为我及如虚空般无边众生之利益。 祈请您不间断地恒常利生。 生生世世修持大乘佛法。 为诸佛及佛子所摄受。 为我及如虚空般无边众生之利益。 祈请您不间断地恒常利生。 具德上师乃诸佛之身语意。 不可思议之智慧金刚加持。 愿当下即刻转移于我。 祈请加持我如法王上师。 我于生生世世中。 于无与伦比之怙主您之座前。 得生并修持甚深大乘佛法。 愿永不分离。 我于此世命终之际。 怙主您于清净刹土中。 于您所居之净土，我亦得生。 愿恒常享用您之语甘露。 此生之显现消逝之际。 若因业力而堕入恶趣。 祈请圣者您以慈悲之铁钩。 将我引至大乐解脱之地。 顶礼、供养、赞颂并皈依一切应敬之上师本尊。 以忏悔之心，各自坦白所造诸恶。 欢喜随喜一切善行。 祈请法王们转法轮。 祈请勿入涅槃，长久住世。 于法王上师前，发起菩提心。 将所积一切善根，回向大菩提。 愿以此善根，于一切生世中。 彻底断除一切痛苦之根源。 救度一切众生脱离轮回之苦海。
English
Supplication. By virtues accumulated in the past, may I be born into a holy lineage. May my body, speech, and mind be free from any faults. May my three doors be solely dedicated to the benefit of others. I supplicate the Omniscient Dharma Lord. The Dharma Lord who reveals the supreme path of liberation. The second coming of the Omniscient One, the sacred refuge. For the benefit of myself and countless beings as vast as space. I pray that you continuously and spontaneously act for our benefit. Such a glorious and virtuous Lama, the Dharma Lord. A wise one who skillfully distinguishes between definitive and interpretive meanings. For the benefit of myself and countless beings as vast as space. I pray that you continuously and spontaneously act for our benefit. The Omniscient One, the Dharma Lord who speaks the truth. The holder of the most precious treasury of speech. For the benefit of myself and countless beings as vast as space. I pray that you continuously and spontaneously act for our benefit. The compassionate Dharma Lord whose blessings are swift. Inseparable from all the Buddhas of the three times. For the benefit of myself and countless beings as vast as space. I pray that you continuously and spontaneously act for our benefit. In life after life, may I practice the Great Vehicle Dharma. May I be cared for by the Buddhas and their sons. For the benefit of myself and countless beings as vast as space. I pray that you continuously and spontaneously act for our benefit. The glorious Lama is the body, speech, and mind of the Buddhas. May the miraculous blessings of the wisdom vajra be transferred to me now. Bless me to be like the Dharma Lord Lama. In all my lives to come. At the feet of the incomparable protector, you. May I be born and practice the profound Dharma of the Great Vehicle. Without ever being separated. As soon as I die from this life. May I be born in the pure land where you, the protector, reside. In that pure land where you dwell, may I also be born. And may I always partake of the nectar of your speech. As soon as the appearances of this life fade away. If, due to karma, I experience suffering in the lower realms. May the holy one, with the iron hook of compassion. Lead me to the place of great bliss and liberation. I prostrate, offer, praise, and take refuge in all the Lamas and precious ones worthy of reverence. I confess each and every sin I have committed with remorse. I rejoice with joy in all virtuous deeds. I pray that the Dharma Lords turn the wheel of Dharma. I pray that you do not pass into nirvana, but remain for a long time. Before the Dharma Lord Lama, I generate the mind of enlightenment. I dedicate all the merit I have accumulated to the great enlightenment. By this merit, in all lifetimes. May I completely dry up all sources of suffering. And liberate all beings from the ocean of existence. -------------------------------------------------------------------------------- ་ཏེ། །