Tibetan
罗卓巴译师全集JLP11དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ། 1-452 ༄༅། །དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །ༀ་སྭ་སྟི། དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཕྱག་ འཚལ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུས་ མ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཚན་གཉིས་དང་སངས་རྒྱས་ལྷ་མོ་ལྔ་ཕྲག་ཟུང་། །སེམས་དཔའ་སེམས་མ་དྲུག་ ཚན་གཉིས་དང་ལྷ་ཆེན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་དང་། །རྣལ་འབྱོར་མ་དང་ཀླུ་དང་རབ་གཏུམ་ བརྒྱད་ཚན་གསུམ་གྱི་རབ་ཕྱེ་བ། །བདེ་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་རྣམས་ཐབས་ཤེས་སོ་སོར་ཕྱེ་བས་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ནི། ཕྱི་རུ་ལོ་ གསུམ་ཞག་ལས་རེས་གཟའ་ཐོབ་ནོར་ལྷག་གཟས་ཞག་གྲངས་དང་། །ནང་དུ་འཁོར་ལོ་དྲུག་ གི་རྩ་འདབ་དེ་སྙེད་རྣམས་པར་དག་པ་སྟེ། །པད་མའི་ལྟེ་བར་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་བསྡུས་ པའི་དུས་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འདབ་མ་རྣམས་ལ་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ལྷ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ བཞི་དང་། སྐུའི་འཁོར་ལོ་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སུམ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། སྒེག་མོ་ལ་ སོགས་བཅུ་གཉིས་དང་བཅས་བཞི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་རྣམས། །ཟུང་དུ་ཕྱེ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ བརྒྱད་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལྟེ་བ་པད་འདབ་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་ གཅིག་ཏུ་སྡོམ་པ་སྟོང་དང་བཞི། །ཐུགས་གསུང་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ འཁོར་དང་བཅས་པ་སྟེ། །ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་འཁོར་ལོ་སྡོམ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་གཉིས་ 1-453 དང་བཅས། །ལོ་གསུམ་ཞག་གྲངས་རྣམ་དག་ལྷ་ཚོགས་སྟོང་དང་བརྒྱ་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གསང་འདུས་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་ཏུ་དགུ་དང་བཅུ་གསུམ་བཅུ་དགུ་དང་། །ཉི་ཤུ་རྩ་ ལྔ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ དུ་ཞེ་གསུམ་ཞེ་ལྔ་ཞེ་དགུ་རྣམས། །ཉིས་འགྱུར་བདག་པོ་བཟུང་བཅས་ལྷ་ཚོགས་ལྔ་བརྒྱ་ བཞི་བཅུ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གསང་བ་འདུས་པ་རྣམ་པ་དྲུག་དང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་རིགས་གསུམ་ གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་ཡི་ལྷ་རྣམས་སྡོམས་པས་ལྔ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་གང་ཡིན་པ། །དུས་ཀྱི་ འཁོར་ལོའི་ཕྱོགས་གསུམ་ཉིན་ཞག་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་རེ་རེ་ཞིང་། །དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་སོ་ སོར་ཕྱེ་བའི་ཆ་ཤས་རྣམ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ལྟར་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་རྣམ་དག་ དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཅིག་བསྡུས་པའི་ལྷ། །སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུར་བཅས་པ་དང་པོའི་ སངས་རྒྱས་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་རུ་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་ལོའི་ཆུ་ཚོད་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱ་ ཉི
Chinese
《吉祥星宿坛城本尊简略礼赞》 吉祥星宿坛城本尊简略礼赞 嗡 索斯梯！吉祥星宿坛城本尊简略礼赞。顶礼最初佛！ 具力母忿怒尊二十，佛母五双，菩萨母尊十二，以及十二位大神，瑜伽母、龙族与极恶八部众，三类尊众皆殊胜。 顶礼乐空双运之七十八尊圣众。彼等若以方便与智慧区分，则成一百五十六尊：外在三年中，由日、月、星宿之盈亏，以及余星之运行，可得昼夜之数；内在六轮之脉与瓣，亦如是清净。 顶礼安住于莲花中央之坛城本尊，即集摄一切之时轮。于诸莲瓣上，有语轮之六十四尊佛母，以及身轮之三百四十八尊月相圣众，并有妩媚母等十二尊，合为四百二十四尊。 顶礼双运之八百四十八尊圣众。莲心与莲瓣之诸尊，总摄为一千零四尊。顶礼身语意坛城之广大圣众眷属。 以及六印与胜乐轮之七十二尊圣众，顶礼三年昼夜之清净圣众一千一百尊。胜乐金刚部之坛城，有六、九、十三、十九、二十五、三十二、三十四尊圣众。 幻化网坛城有三，分别为四十三、四十五、四十九尊圣众。加上二倍之本尊，顶礼五百四十尊圣众。秘密集会之六部与幻化网之三部。 总摄九坛城之圣众，即为五百四十尊。时轮金刚之三方，每日四十五昼夜，以及十二时合之各别分位，顶礼彼等清净分位。 如是三年三方之清净坛城，总摄十一坛城之本尊，以及一千六百二十尊最初佛之圣众，顶礼彼等。外在星宿轮之千六百二十个时辰。
English
A Brief Prostration to the Deities of the Glorious Constellation Mandala A Brief Prostration to the Deities of the Glorious Constellation Mandala Om Svasti! A Brief Prostration to the Deities of the Glorious Constellation Mandala. I prostrate to the first Buddha! Twenty powerful Krodha deities, two sets of five Buddha Goddesses, two sets of six Bodhisattvas and Bodhisattvis, twelve great gods, Yoginis, Nagas, and the extremely fierce eight sets of three, all distinctly separated. I prostrate to the seventy-eight deities who embody the union of bliss and emptiness. When these are divided into individual methods and wisdoms, they become one hundred and fifty-six. Externally, in three years, the days are obtained from the excess of the lunar mansions over the days of the week, and internally, the root petals of the six chakras are purified. I prostrate to the Kalachakra, the assembly of deities residing in the center of the lotus, which gathers everything together. On the petals are sixty-four goddesses of the speech wheel, and three hundred and forty-eight deities of the body wheel, along with twelve such as Sgegmo, totaling four hundred and twenty-four. I prostrate to the eight hundred and forty-eight deities who are divided into pairs. The deities of the center and petals of the lotus, when combined, total one thousand and four. I prostrate to the great assembly of deities of the mind, speech, and body mandalas, along with their retinues. Together with the six mudras and the seventy-two deities of the great Samvara mandala, I prostrate to the pure assembly of one thousand one hundred deities of the three-year day count. The Guhyasamaja mandala of the families has deities numbering six, nine, thirteen, nineteen, twenty-five, thirty-two, and thirty-four. The Mayajala mandala has three, with forty-three, forty-five, and forty-nine deities respectively. Doubled with the lords, I prostrate to the five hundred and forty deities. The six parts of Guhyasamaja and the three families of Mayajala. The deities of the nine mandalas, when combined, amount to five hundred and forty. The three aspects of the Kalachakra, forty-five days and nights each, and the distinct parts of the twelve time unions, I prostrate to their pure divisions. Thus, the pure mandalas of the three aspects of three years, the deities of the eleven combined mandalas, along with the one thousand six hundred and twenty deities of the first Buddha, I prostrate to them. Externally, the one thousand six hundred and twenty hours of the wheel of constellations. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཤུ་དང་། །ནང་དུ་ལོ་བརྒྱའི་དབུ་མའི་དབུགས་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ དགེ་སློང་བློ་གྲོས་དཔལ་བཟང་པོས་ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་རི་ཁྲོད་དུ་སྦྱར་བའོ། །བསྟན་པ་དང་ སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག། །། 目录 དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
向着内部一百年间中脉之气完全清净的寂静致敬！ 吉祥星宿坛城之神简略礼赞 由比丘慧吉祥贤在觉囊吉祥山静处所著。愿利益教法和众生！ 目录 吉祥星宿坛城之神简略礼赞
English
Homage to the pacified one, in whom the breaths of the central channel are completely purified for a hundred years! A concise praise to the deities of the glorious constellation mandala. Composed by the monk Lodro Palzangpo (blo gros dpal bzang po) at the Glorious Jomonang (jo nang) Mountain Retreat. May it benefit the teachings and sentient beings! Table of Contents A Concise Praise to the Deities of the Glorious Constellation Mandala --------------------------------------------------------------------------------