Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL355།འོན་རྒོད་དུ་སོང་བའི་སྐུ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་གསོལ་བཞུགས་སོ།། ། 7-688 ༄༅། །།འོན་རྒོད་དུ་སོང་བའི་སྐུ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་གསོལ་བཞུགས་སོ།། ། ༄༅། །འོན་རྒོད་དུ་སོང་བའི་སྐུ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་གསོལ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭསྟི། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གང་འདུལ་རོལ་དབྱིངས་ལས་སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་གཅིག་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་དང་བསྟན་ འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་འཕགས་མཆོག་པད་དཀར་འཛིན་པ་དགེ་བསྙེན་མཆོག་གི་རྣམ་རོལ་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་བརྩེ་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ཉིད་སླར་ཡང་རང་རིགས་སུ་ངུར་སྨྲིག་གི་བླ་གོས་ འཆང་བའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་རྫོགས་དང་། ཁྱད་པར་རང་ལུགས་སྙན་བརྒྱུད་པ་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མངའ་བདག་མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གྲོས་རྒྱལ་ མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་རིགས་དབོན་གྱི་ཐ་ཤལ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་རིགས་ཀྱི་གདུང་ཡུམ་སོགས་ལྟོས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་ མཆིའོ། །ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། རྣམ་འདྲེན་དམ་པ་གང་གི་སྐུ་དང་དམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་སྒོས་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིངས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། ཚར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། 7-689 རྨོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ། བདག་གི་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་དཔལ་གནས་གསར་བ་ཆེན་པོ་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་སྐུ་དྲིན་མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་རིང་བསྲེལ་རྣམ་བཞིས་ཕྱུར་བུར་གཏམས་ཤིང་། རབ་གནས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་འོད་འབར་བ། གྲུབ་དབང་རྒོད་ཕྲུག་གྲགས་པ་འབྱུང་གནས་དང་། རྨོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་སུ་མཆོད་ཚོགས་དང་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་བྱིན་རླབས་ ཀྱིས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་བྱེ་དར་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་། འགྲོ་ཀུན་འཕྲལ་ཡུན་བདེ་སྐྱིད་ཀྱིས་འཚོ་ཞིང་། ཁྱད་པར་བདག་ལ་ལྟོས་བཅས་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་གི་རེ་སྨོན་ མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། མདོར་ན་སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པས། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ ཏུ་གསོལ།། ༈ །གདུང་ཆོས་སུ་མགོན་ས
Chinese
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL355：关于祭祀凶猛去世者的祈愿文。 关于祭祀凶猛去世者的祈愿文。 关于祭祀凶猛去世者的祈愿文。嗡 索斯地（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：愿吉祥）。 祈愿十方三世诸佛，随顺所化众生的意愿，从法界中示现，作为浊世众生唯一的怙主，尊贵的萨迦派的教法和所有持教者的源泉，至高无上的莲花持者，殊胜的居士化身，伟大的萨迦巴，大悲昆嘎宁波尊者，再次以出家僧人的形象，肩负起振兴完整佛陀教法的重任，特别是作为萨迦派传承持有者，学识渊博、证悟高深、无与伦比的达钦多杰羌（金刚持） 洛哲坚赞贝桑波（吉祥幢），我，作为种姓后裔的低劣者，阿旺昆嘎洛哲桑结丹贝坚赞贝桑波（吉祥幢），以及种姓的母亲等所有相关者，向您们顶礼膜拜，皈依您们。 祈请您们在生生世世中垂念我。祈愿所有上师的圣身，以及被上师加持的传承持有者，特别是对教法总的方面和个别方面有巨大恩德的尊贵的多仁巴大师 昆桑确吉尼玛（普贤法日），洛丹西饶 昆嘎坚赞贝桑波（吉祥幢），擦钦多杰羌 洛萨嘉措 扎巴坚赞贝桑波（吉祥幢）， 摩钦多杰羌 阿旺昆嘎伦珠丹贝坚赞贝桑波（吉祥幢），以及我的恩师，根本上师，伟大的帕内新巴 蒋贡喇嘛 坦钦钦波 阿旺昆嘎勒贝炯内 特钦丹贝坚赞贝桑波（吉祥幢）等所有恩重如山的尊者们的圣像，充满着四种舍利，闪耀着加持的光芒，以及成就自在 郭如扎巴炯内，和摩钦多杰羌加持过的圣地，供养法会，祈请您们降临，以您们的加持力，使教法普遍兴盛，一切众生获得暂时和究竟的安乐，特别是使我和所有相关者，在过去、现在、未来三世，所有暂时和究竟的愿望都得以实现。 总而言之，祈愿所有佛陀及其眷属，所有诸佛的意愿和所有善行，都能被我和无边无际的众生迅速成就，请您们加持！ 关于供养亡者。
English
NKL355 of Ngawang Kunga Lodro's Teachings: A Prayer for Appeasing the Spirits of Those Who Died Violently. A Prayer for Appeasing the Spirits of Those Who Died Violently. A Prayer for Appeasing the Spirits of Those Who Died Violently. Om Swasti (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：May there be auspiciousness). I pray to all the Buddhas of the ten directions and three times, who manifest from the realm of play according to the needs of beings, as the sole protector of beings in this degenerate age, the venerable Sakya lineage, the source of all teachings and holders of the teachings, the supreme lotus holder, the emanation of the supreme layman, the great Sakyapa, the compassionate Kunga Nyingpo, who once again takes on the form of a monk, bearing the responsibility of revitalizing the complete teachings of the Buddha, especially as the holder of the Sakya lineage, the learned and accomplished, unparalleled Dagchen Dorje Chang Lodro Gyaltsen Pal Zangpo. I, the inferior Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo, a descendant of the lineage, along with the mother of the lineage and all related beings, prostrate and take refuge in you. I beseech you to remember me in all my lifetimes. I pray to the holy bodies of all the Gurus, and the lineage holders blessed by the Gurus, especially the venerable Dorje Ringpa Kunsang Chokyi Nyima, Lodan Sherab Kunga Gyaltsen Pal Zangpo, Tsarchen Dorje Chang Losal Gyatso Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo, Mochen Dorje Chang Ngawang Kunga Lhundrup Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo, and my kind root Guru, the great Pal Neserwa, Jamyang Lama Tamchen Khyenpa Ngawang Kunga Lekpai Jungne Tekchok Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo, whose kindness is unparalleled, whose holy images are filled with the four kinds of relics, shining with the light of consecration and blessings, and the accomplished Godrak Drakpa Jungne, and the holy place blessed by Mochen Dorje Chang, with offerings and gatherings, I pray that you descend, and through your blessings, may the teachings flourish, may all beings live in temporary and ultimate happiness, and especially may all my temporary and ultimate wishes be fulfilled in the past, present, and future. In short, may all the intentions of all the Buddhas and their retinues, and all the virtuous deeds, be quickly accomplished by me and all beings as vast as space, please bless us! Concerning the offering to the deceased. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྐུར་འདོད་གསོལ།། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བཀའ་དང་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ཡུམ་ཆེན་རལ་གཅིག་ལྷ་མོ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག 7-690 ནག་པོ་གནོད་སྦྱིན། ནག་མོ་གནོད་སྦྱིན། པུ་ཏྲ་བྷ་ཊ། སྲིང་མོ་དྲེགས་པ་རྒྱུད་གསུམ། རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་གདུང་ཕུད་ཆོས་འཁོར་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་དྲི་མེད་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་མདོ་ སྔགས་བསྟན་འཛིན་དགེ་འདུན་སྡེ་བཅས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ནས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་འགྲུབ་ཕྱིར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིའི་ལྷ་སྡེ་མི་སྡེ་ཀུན་གྱི་འགལ་རྐྱེན་སེལ་ཞིང་། མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ་བ་དང་། ཁྱད་པར་ཆུའི་གནོད་པ་ དགྲ་འདྲེ་བྱུར་སོགས་མི་མཐུན་པའི་རིགས་ཀུན་ཞི་ཞིང་། ཞི་བས་མི་དུལ་བ་རྣམས་ལོ་ཟླ་མ་འགྱངས་པར་ཚར་བཅད་ནས་ས་ཕྱོགས་འདིར་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་བཀའ་སྲོལ་ཆོས་སྲིད་དཔལ་འབྱོར་དར་ བརྟན་དང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག། ༈ །དཔལ་རབ་རྔ་ཆུང་དང་ཌཱ་རུར་བཟོ་གནང་སྐབས་འདོད་གསོལ།། རྩ་གསུམ་མཆོག་གསུམ་ཀུན་རྔ་འདི་ལ་བརྟན་ པར་བཞུགས་ནས་ལོག་འདྲེན་སྐྲོད་པ་དང་། དགེ་ལེགས་སྙན་གྲགས་ཀྱིས་སྲིད་ཞིའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཌཱ་རུར། གསུང་དབྱངས་མི་འཇིགས་སེང་གེའི་སྒྲ། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པ། །ལྷར་ བཅས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ། །ལེགས་སྒྲགས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག། །།
Chinese
祈请垂允！ 具德上师根本及传承诸师，以及我等虔诚祈请。 仰仗于此，祈请黑金刚大护法古汝咕噜、大自在母一髻佛母、黑护法、黑母护法、布札巴札、姐妹傲慢三尊，稳固安住于此。 为了此供施法轮处，无垢之萨迦派教法，僧团兴盛，以及为了成就广大利益教法与众生之事业，请息灭此地一切人与非人的违缘，增上顺缘。 特别是，平息水灾、敌魔等一切不祥之兆，对于以息法无法调伏者，请勿拖延时日，立即降伏。 愿此地萨迦派之教法、政权、财富兴盛稳固，迅速成就一切殊胜与共同之悉地，成办一切事业！ ༈ 制作吉祥小鼓和手鼓时祈愿！ 三根本、三宝，请安住于此鼓中，驱逐邪祟，赐予一切世间与出世间的成就，以及美名与善誉！ 手鼓：语之妙音，无畏狮子吼，具足六十支分，令天人世间一切众生，善妙之声，二利任运成就！
English
Please grant our request! Glorious and venerable root guru and lineage gurus, and we earnestly pray. Relying on this, may the great black Vajra protector, the Lord of the Tent, the great mother Ekajati, the desire realm sovereign, Black Yaksha, Black Yakshini, Putra Bhatta, the three arrogant sisters, remain steadfastly in this support. For this offering Dharma wheel place, may the immaculate Sakya school's teachings, the Sangha flourish, and in order to accomplish the great purpose of benefiting the teachings and sentient beings, please eliminate all obstacles of the local deities and people, and increase favorable conditions. In particular, pacify floods, enemies, demons, and all kinds of inauspiciousness, and for those who cannot be subdued by peaceful means, please subdue them without delay. May the Sakya school's teachings, political power, and wealth flourish and be stable in this place, and may all supreme and common siddhis be quickly accomplished, and accomplish all activities! ༈ Prayer for making auspicious small drum and hand drum! May the Three Roots and Three Jewels remain steadfast in this drum, dispel evil spirits, and bestow all worldly and supramundane achievements, as well as good reputation and fame! Hand drum: The melodious sound of speech, the fearless lion's roar, possessing sixty qualities, may all beings in the world of gods and humans, the excellent sound, spontaneously accomplish the two benefits! --------------------------------------------------------------------------------