Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL354ཡེར་པར་བཞུགས་པའི་ཀླུ་དབང་སྐུའི་འདོད་གསོལ། 7-686 ༄༅། །ཡེར་པར་བཞུགས་པའི་ཀླུ་དབང་སྐུའི་འདོད་གསོལ། ༄༅། །ཡེར་པར་བཞུགས་པའི་ཀླུ་དབང་སྐུའི་འདོད་གསོལ་དགེ། ན་མོ་གུ་རུ་བཻ་རན་ཤཱསཏྲཤྩ་ན་གནྟྲ་རཀྵི་ཏཱ་ཡ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཙུག་རྒྱན་འཁོན་གྱི་གདུང་། །ཐོག་མའི་འབྱུང་ཁུངས་འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་ རིགས། །རིགས་གསུམ་རྣམ་སྤྲུལ་ས་སྐྱ་པ་ཞེས་གྲགས། །གྲགས་པ་དོན་ལྡན་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་ཡིན་ཕྱིར། །གང་དེའི་རིགས་འཁྲུངས་ཕུལ་བྱུང་ལོ་ཙཱ་བ། །པདྨའི་གཞོན་དགྲ་ཀླུ་དབང་སྲུང་བ་ཞེས། །སྐྱབས་མཆོག་གུ་རུ་ པདྨའི་ཞལ་ལུང་བརྙེས། །བོ་དྷི་ས་ཏྭའི་སྡོམ་ཕྲུག་ཆེན་པོ་ཡི། །ངོ་མཚར་མཛད་དགྲས་དཔལ་གྱི་ཡེར་པ་རུ། །མཆོག་གི་མཚན་མ་རྡོར་དྲིལ་མཁར་བཞག་ཕུག །དྲིལ་བུའི་མིང་ཅན་འདི་ཞེས་གླེང་བ་དེ། ། བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ལྷག་བསམ་གྱིས། །ཉམས་གསོ་བཞུགས་ཡུན་བསྐྲུན་དང་ལྷན་ཅིག་པར། །རྣམ་འདྲེན་ཁྱེད་སྐུ་གཟུངས་དང་རབ་གནས་ཅན། །གང་གི་རིགས་ཀྱི་ཐ་ཤལ་དཀོར་ཟན་པ། །སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་ བློ་གྲོས་དབང་སྡུད་སྙིང་། །ཨེ་ཝཾ་བཟང་པོར་བཅས་པའི་དད་རྟེན་དུ། །བསྐྲུན་འདོད་ཇི་བཞིན་བསྐལ་བཟང་བསྟན་དོན་དུ། །རབ་གྲགས་དད་ལྡན་སློབ་མ་བཀའ་བཅུ་སོགས། །འབྲེལ་ཐོགས་འགའ་ཡིས་ལྷ་བཟོ་མཁས་པའི་ ཕུལ། །དོན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་འགྲན་ནས་ལེགས་བཞེངས་མཐུས། །འཆི་མེད་འཁོན་སྟོན་ས་སྐྱ་པར་གསོལ་བའི། །འཇམ་མགོན་པད་དཀར་ཅན་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྣམ་སྤྲུལ་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་མཁས་གྲུབ་ཏུ། །ཀུན་ལ་རླུང་ལྟར་གྲགས་པའི་བླ་བརྒྱུད་ཚོགས། ། 7-687 སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་འཁོན་ཆེན་ཀླུ་དབང་སྲུང་། །དཀོན་མཆོག་སྙིང་པོ་རྩེ་མོ་གྲགས་པ་དང་། །ཀུན་དགའ་འཕགས་པ་བདག་ཉིད་མཚན་འཆང་བ། །བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ས་ལོ་ཆེན། །སྔགས་འཆང་བདུད་ཀྱི་ སྟོབས་འཕྲོག་རིགས་སྲས་ཟུང་། །དབོན་དང་ཡང་དབོན་རིམ་བྱོན་བྱེ་བྲག་ཏུ། །ཨ་མེས་ཞབས་དང་དྲིན་ཅན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ཞབས་སོགས་གདུང་རབས་དང་། །བསྟན་འཛིན་ངོར་རྫོང་གོང་ཚར་གོ་ཤཱཀ་ འབུམ། །སྔགས་མདོའི་ཤིང་རྟ་འཇིག་རྟེན་མིག་གྱུར་ཀུན། །ཡང་ཕུར་བདེ་ཀྱཻ་གསང་བ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ། །གུར་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཞལ་བཞི་ནོར་སྐྱོང་ཟུང་། །ལས་མཁན་ལྔ་དང་དཀར་བདུད་ཕུར་སྲུང་སོགས། །རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ ཐུགས་དགོངས་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །བདག་དང་བདག་ལ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན། །འབྲེལ་ཐོགས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལས་འདི་ལ། །དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་བྱང་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་རེ་སྨོན་ལྷུན་གྲུབ་ གསོལ། །བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་བྱེར་གནོད་སེལ་དགེ་ཚོགས་སྤེལ། །དེ་ཀུན་འཁོན་སྟོན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ནི། །རྒྱལ་བ་སྲས་
Chinese
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL354耶尔巴的持龙王名号者的祈请文 耶尔巴的持龙王名号者的祈请文 耶尔巴的持龙王名号者的祈请文吉祥圆满！ 那摩 咕噜 贝若匝那 夏萨达匝那 嘎那札 惹克额达亚（namo guru vairocana shastradzana ganadhara rakshitaya） 持有金刚者的顶严，昆氏家族的血脉， 最初的源头是光明灿烂的天神之后裔。 三族姓尊之化身，名为萨迦巴， 名符其实，是佛法与众生的怙主。 其家族中诞生了杰出的译师， 莲花之劲敌，名为龙王护。 获得了至尊咕噜 莲花生大师的授记， 是菩萨大士之戒律的守护者。 以其殊胜之事业，在光辉的耶尔巴， 以殊胜之象征，建立金刚铃杵之城堡。 此地被称为铃杵之名， 以利益佛法与众生之宏愿， 修复、驻锡、建造，同时进行。 导师您的身像，具有咒语和开光加持， 任何家族的败类，享用信财者， 持咒者 衮嘎 洛哲 旺度 宁（kun dga' blo gros dbang sdud snying）， 以及埃旺桑波（e vaṃ bzang por）等人的虔诚供奉。 如所愿般，为了吉祥之教法， 广为人知的虔诚信徒，如噶居师等， 以及其他有缘者，聘请技艺精湛的工匠， 顿珠 钦列（don grub phrin las）相互竞赛，精心建造。 祈请不死的昆氏 萨迦巴， 文殊 莲花之化身与持金刚者， 化身不断之智者与成就者们， 如风一般广为人知的上师传承们。 总的来说，特别是昆钦 龙王护， 贡秋 宁布（dkon mchog snying po），策莫 扎巴（rtse mo grags pa）， 衮嘎 帕巴（kun dga' 'phags pa），以及具名自在者， 大持明 金刚持与萨洛钦， 持咒者 降伏魔力之子嗣双尊。 叔伯与侄子等历代传承者们， 阿梅夏（a mes zhabs）与恩师 金刚持， 索南 仁钦夏（bsod nams rin chen zhabs）等家族传承， 以及持教者 俄尔 宗 贡 擦 郭夏 奔（ngor rdzong gong tshar go shak 'bum）。 密咒之车，成为世间之眼者们， 扬普 德杰（yang phur bde kyai），桑瓦 释迦嘉（gsang ba shAkya'i rgyal）， 古汝 玛哈嘎拉（gur mgon），拉姆卓（lcam dral），四面 诺炯（zhal bzhi nor skyong）双尊。 业使者五尊，以及嘎度（dkar bdud），普巴护法等。 三根本如海之意愿圆满， 我与我所，无论何时何地， 所有有缘者，特别是对于此事业， 愿虔诚者们净除业障，圆满资粮， 愿暂时与究竟之愿望皆能实现。 愿佛法与众生之利益增广，消除违缘，增上善妙。 所有这些都是昆氏家族的愿力， 诸佛菩萨...
English
NKL354 A Prayer to Klung Wang at Yerpa by Ngawang Kunga Lodro A Prayer to Klung Wang at Yerpa Auspiciously complete is the Prayer to Klung Wang at Yerpa! Namo Guru Vairochana Shastradzana Ganadhara Rakshitaya The crown jewel of the Vajra Holder, the lineage of the Khon family, The original source is the clear light of the divine race. The emanation of the three families, known as Sakyapa, The name is meaningful, as the protector of the teachings and beings. From that family arose the outstanding translator, The youthful enemy of the lotus, named Klung Wang Sungwa. He obtained the prophecy of the supreme refuge, Guru Padmasambhava, A great guardian of the vows of a Bodhisattva. With his wondrous deeds, in the glorious Yerpa, As a supreme symbol, he established a vajra bell castle. This place is spoken of as having the name of a bell, With the altruistic intention to benefit the teachings and beings, He restored, resided, and built simultaneously. The image of the guide, endowed with mantras and consecration, Any inferior person of that family, who consumes monastic property, The mantra holder, Kunga Lodro Wangdu Nying, And the faithful offerings of Ewam Zangpo and others. As desired, for the sake of the auspicious teachings, Well-known faithful disciples, such as the Kachu, etc., And other related individuals, hired skilled craftsmen, Dondup Trinley competed and built excellently. I pray to the immortal Khon, Sakyapa, The Manjushri, the lotus-bearing one, and the Vajra Holder, The uninterrupted emanations of scholars and accomplished ones, The lineage of lamas, known to all like the wind. In general, and in particular, Khonchen Klung Wang Sung, Konchok Nyingpo, Tsemoche Drakpa, Kunga Phakpa, and the self-master who holds the name, The great self-master Vajradhara and Salochen, The mantra holders, the twin sons who seize the power of demons. Uncles and nephews, and various successive generations, Ameshab and the kind Vajradhara, Sonam Rinchen Shab and other family lineages, And the holders of the teachings, Ngor, Dzong, Gong, Tsar, Gosha, Bum. The chariot of mantras, all who have become the eyes of the world, Yangphur Dege, Sangwa Shakya Gyal, Gurmgon, Lhamdral, the four-faced Norgyong twins. The five workers, and the white demons, Phurba protectors, etc. May the intentions of the three roots be completely fulfilled, For myself and those connected to me, at all times and places, May all related individuals, especially for this endeavor, Purify obscurations and complete accumulations, May temporary and ultimate wishes be spontaneously fulfilled. May harm to the teachings and beings be averted, and may virtue increase. All of this is the aspiration of the Khon lineage, Victorious ones, sons... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བཅས་ཐུགས་སྨོན་ལས་གཞན་ཅི། །དེ་དང་དེ་བཞིན་འགྱུར་བའང་དེ་ཡིས་མཛོད། །སྐྱབས་ཆེན་བསླུ་ མེད་བྱིན་དང་རྒྱུ་འབྲས་བདེན། །ལྷག་བསམ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་མི་བསླུ་བས། །རྟེན་དང་བརྟེན་པ་བསྐྲུན་ལྟར་སྣོད་བཅུད་ལ། །དེ་འདྲའི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་འབྱུང་བར་མཛོད།། །།
Chinese
除此之外，还有什么比您的愿力更重要呢？ 一切的转变和发生，也都由您的愿力所促成。 伟大的怙主啊，您的加持真实不虚，因果的法则是真理。 凭借着纯洁的意乐，以及缘起性空的真谛。 如同创造了能依和所依一般，愿内外世界。 迅速地产生如您所愿的果报。
English
What else is there other than your aspirations? All changes and occurrences are brought about by your will. Great protector, your blessings are infallible, and the law of cause and effect is the truth. Through pure intention and the infallible truth of dependent origination. Just as the container and its contents are created, may the inner and outer worlds. Quickly bring forth the desired results. --------------------------------------------------------------------------------