Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL349བསམ་གླིང་སྨོན་བདེ་བའི་འཕེལ་ཆེན་གྱི་ཆེད་དུ་གནང་བའི་འདོད་གསོལ་བཀའ་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། 7-672 ༄༅། །བསམ་གླིང་སྨོན་བདེ་བའི་འཕེལ་ཆེན་གྱི་ཆེད་དུ་གནང་བའི་འདོད་གསོལ་བཀའ་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །བསམ་གླིང་སྨོན་བདེ་བའི་འཕེལ་ཆེན་གྱི་ཆེད་དུ་གནང་བའི་འདོད་གསོལ་བཀའ་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭསྟི། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས་ཕྱོགས་དུས་འགྲོ་བ་ཡོངས་དང་། ཁྱད་པར་གངས་ཅན་འགྲོ་ བའི་དཔལ་མགོན་དམ་པ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཚེ་འདས་སོགས་གང་འདོད་བསྒྱུར་ཐོགས་དྲངས་མར་གྱུར་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས། མངོན་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པ་དང་། བདག་སོགས་གང་ འདོད་བསྒྱུར། ལྟོས་བཅས་ཀྱི་གཙོར་བྱས་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཚེ་རིང་ནད་མེད་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་འདི་ཕྱི་བར་དོའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། །སརྦ་མངྒ་ལམ།། ༈ །སངས་རྒྱས་བཟང་ པོའི་རྗེས་སྒྲུབ་དགེ་བའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུའི་འདོད་སྲོལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་རྗེས་སུ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མི་ཤེས་གཅོད་པ་ཅན། །དག་པ་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་སྟོན་པར་མཛད། །བདག་མེད་ཀུན་གྱི་ ཆོས་ལས་འབྱུང་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་ནས་སོགས། བར། སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་འབྲེལ་པར་བཅས་ལ་དགོངས། །སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་འབྲེལ་པར་བཅས་པ་ཡིས། །ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། ། 7-673 ད་ལྟའི་ནས། ཤོག་བར། སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་འབྲེལ་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། ལས་དང་ནས། སོགས་པ་བར། སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག །དམ་ཆོས་ ནས། ཀྱི་བར། སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་འབྲེལ་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ངན་སོང་གསུམ་དང་སྡིག་པའི་ལས་སྤྱོད་པའི། །རྒྱལ་པོ་ནས་གྱུར་ཅིག་བར། སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་འབྲེལ་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཚེ་རིང་ནས། གྱུར་ ཅིག་བར། སྲིད་རྙིང་དགེ་སྒྲུབ་མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་རྗེས་སུ། ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་རང་བཞིན་ལས། །ཐུགས་རྗེས་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པ་ཡིས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་དོན་ལྷུར་མཛད་པའི། །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །འབྲུག་པ་བསོད་ནམས་ལྷུན་འགྲུབ་སོགས། །བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་སྡིག་ཅན་གྱི། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྡིག་ལྟུང་ཉེས་ཀུན་སྦྱང་དུ་གསོལ། །དེ་དག་འཆི་འཕོའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །མནར་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་ མེད་པར་ཤོག །སྲིད་པ་བར་དོའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །འཇིགས་མེད་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ནས།
Chinese
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL349，为桑林寺祈愿增吉祥而作的祈愿文。 为桑林寺祈愿增吉祥而作的祈愿文。 为桑林寺祈愿增吉祥而作的祈愿文。嗡 索斯地（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，汉语字面意思：吉祥）。三世诸佛的总集，遍布十方，利益一切众生，尤其是雪域的怙主，伟大的莲花生大师，一切皈依处的总集。我与已逝者等一切如母有情，数量等同虚空，皆向您顶礼并皈依。 从无始轮回以来所积累的一切罪障过患，愿皆得以清净。愿我等迅速获得增上生与决定胜，愿我等以及一切有情，皆能长寿无病，一切愿望皆能实现。愿您在今生、来世和中阴的所有阶段，都以慈悲摄受我们。萨瓦 芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལམ།，汉语字面意思：一切吉祥）。 追随善逝佛陀的足迹，效仿金刚萨埵的身相，诵持百字明咒：断除众生无明者，示现一切清净之本性。自无我中生起之，金刚萨埵前顶礼。 从上师开始……（省略）。请垂念与善逝佛陀相关的一切。愿与善逝佛陀相关的一切，从无始轮回至今…… ……（省略）。愿与善逝佛陀相关的一切，从业力……（省略）。愿生生世世不再堕入恶趣。无论转生何处，皆能安乐幸福。愿正法……（省略）。愿与善逝佛陀相关的一切，远离三恶道和罪恶行径。愿国王……（省略）。愿与善逝佛陀相关的一切，长寿……（省略）。 追随不违背旧有善业的陀罗尼：法界平等自性中，以慈悲恒常安住，无尽利益众生者，顶礼不违之王。 祈愿竹巴·索南·伦珠等，与我有关联的一切罪恶众生，所有罪业过患皆得清净。愿那些死亡和转生的众生，远离地狱的痛苦。愿中阴界的众生，获得无畏的自在。愿世间……（省略）。
English
NKL349, a collection of teachings by Ngawang Kunga Lodro, a prayer text composed for the flourishing of Samling Monastery's aspirations for well-being. A prayer text composed for the flourishing of Samling Monastery's aspirations for well-being. A prayer text composed for the flourishing of Samling Monastery's aspirations for well-being. Om Swasti (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति, Sanskrit Romanization: oṃ svasti, Literal meaning: Om, may there be well-being!). The embodiment of all Buddhas of the three times, pervading all directions, benefiting all beings, especially the protector of the snowy land, the venerable Mahaguru Padmasambhava, the embodiment of all refuges. I, along with all sentient beings who have been our mothers, as vast as the sky, prostrate and take refuge. May all the sins and faults accumulated from beginningless time in samsara be purified. May I and others quickly attain higher realms and definite goodness, and may all beings, especially those dependent on us, have long lives, be free from illness, and have all their wishes fulfilled. May you, with compassion, hold us in all stages of this life, the next life, and the bardo. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལམ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलं, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalaṃ, Literal meaning: All auspiciousness). Following the footsteps of the Good Buddha, emulating the form of Vajrasattva, reciting the hundred-syllable mantra: The one who cuts off the ignorance of all beings, who reveals the very nature of all purity. From the arising of selflessness, I prostrate before Vajrasattva. From the Lama onwards... (omitted). Please consider all those connected to the Good Buddha. May all those connected to the Good Buddha, from beginningless time in samsara... ...(omitted). May all those connected to the Good Buddha, from karma... (omitted). May we never be born in the three lower realms. Wherever we are born, may we be happy and joyful. May the Dharma... (omitted). May all those connected to the Good Buddha be free from the three lower realms and sinful actions. May the king... (omitted). May all those connected to the Good Buddha have long lives... (omitted). Following the dharani that does not contradict old virtuous deeds: In the equality of the Dharmadhatu, constantly abiding with compassion, tirelessly benefiting limitless beings, I prostrate before the King of Non-Contradiction. May Drakpa Sonam Lhundrup and all sinful beings connected to me have all their sins and faults purified. May those beings who are dying and transmigrating be free from the suffering of hell. May the beings in the bardo attain fearless freedom. May the world... (omitted). --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བསིལ་བར་ཤོག་བར། དུད་འགྲོ་ནས། བསིལ་བར་ཤོག་བར། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ཡུལ་གྱི། །སྡུག་བསྔལ་ ཀུན་དང་བྲལ་བར་ཤོག །རྟག་ཏུ་དལ་འབྱོར་ལུས་ཐོབ་ནས། །དགེ་བའི་བཤེས་དང་མཇལ་བར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག །ཚེ་རིང་ནད་མེད་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་། ། 7-674 བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་བྱེད་པོར་ཤོག །ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པའི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་ཀུན་གྱུར་ཅིག། །།ཤིང་ལུག་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་༡༠ལ།། །།
Chinese
愿得清凉！从畜生道开始，愿得清凉！ 愿天神、非天和人类远离一切痛苦。 愿恒常获得闲暇圆满之身，愿能值遇善知识。 愿不离菩提心，愿勤于闻思修。 愿长寿无病，富裕圆满， 愿成为利益佛教和众生的施者。 愿一切众生都成为证悟教法和证悟功德达到究竟圆满的圆满正等觉佛陀！ 于木羊年十月初十日。
English
May coolness be obtained! Starting from the animal realm, may coolness be obtained! May gods, demigods, and humans be free from all suffering. May we always obtain a body endowed with leisure and opportunity, and may we meet virtuous spiritual friends. May we never be separated from Bodhicitta, and may we diligently engage in listening, contemplation, and meditation. May we have long life, be free from illness, and be wealthy and prosperous, May we become benefactors who bring benefit and happiness to the teachings and beings. May all beings become fully enlightened Buddhas who have perfected the qualities of scriptural understanding and realization! On the 10th day of the tenth month of the Wood Sheep year. --------------------------------------------------------------------------------