Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL336གནོད་སྦྱིན་བེཀྩེ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་དྲག་སྐུལ་དབང་སྙིང་ནོར་མཛོད་བཞུགས་སོ།། 7-484 ༄༅། །གནོད་སྦྱིན་བེཀྩེ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་དྲག་སྐུལ་དབང་སྙིང་ནོར་མཛོད་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །གནོད་སྦྱིན་བེཀྩེ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་དྲག་སྐུལ་དབང་སྙིང་ནོར་མཛོད་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ་གང་སྔོན་བསྐལ་པར་སྟོན་པའི་མཆེད་གྱུར་ཚེ། །ལྔ་བདོའི་བསྟན་ལ་བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བ་དང་། །ལུང་རྟོགས་འཛིན་ཀུན་སྐྱོང་བར་ ཞལ་བཞེས་པའི། །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་དྲན་པའི་དུས་ལ་བབས། །དབང་ལྡན་བྲག་དམར་འཕྱོང་ལྡིང་ཕོ་བྲང་དུ། །ཟངས་རལ་ཡབ་དང་ཁྲག་རལ་ཡུམ་ཆེན་ལས། །འཁྲུངས་པ་ཕྱི་རུ་བསེ་སྒོང་ལྕམ་སྲིང་གཉིས། །མཐུ་ རྩལ་རྨད་བྱུང་དྲན་པའི་དུས་ལ་བབས། །མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཡི། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ནོས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །འཇིགས་རུང་གདོང་དམར་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བསྟན་འགྲོའི་མགོན་དཔུང་མཛད་ པའི་དུས་ལ་བབས། །ཉི་འོད་གྲགས་པ་ཟླ་བ་ནག་པོ་དང་། །ག་ཡ་དྷ་ར་གཉན་མར་ལོ་ཆེན་གཉིས། །ས་ཆེན་གྲུབ་ཐོབ་འདར་ཕྱར་ལ་སོགས་པ། །བླ་བརྒྱུད་བཀའ་དམ་དྲན་པའི་དུས་ལ་བབས། ། ཁྱད་པར་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་དཔལ་ཆེན་དབང་། །རྟ་མགྲིན་ཞབས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཁྱེད་གཏད་ནས། །ཅི་བཅོལ་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བཀའ་བསྒོས་པའི། །འདའ་དཀའ་དམ་ཚིག་དྲན་པའི་དུས་ལ་བབས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ མཁའ་མཉམ་ཕན་བདེའི་ཆེད། །ལྷ་ཁྱོད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཕྱི་དང་གསང་། །རྟེན་དང་མཆོད་གཏོར་གུས་པས་ཉེར་བཅས་ཏེ། །རྒྱུན་དུ་བསྟེན་བསྒྲུབ་གསོལ་ཞིང་མཆོད་བསྟོད་ཀྱིས། །དགེས་པ་བསྐྱེད་ལ་བརྩེ་བས་ཉེར་དགོངས་ཏེ། ། 7-485 བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་འདུས་སྡེ་སྦྱིན་བདག་བཅས། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཀུན་ལ་ཉིན་མཚན་དུ། །བསྲུང་སྐྱོབས་བྱ་ར་མ་གཡེལ་ས་མཱ་ཡ། །མ་རིག་ལས་ཉོན་འཁྲུལ་པས་རབ་བཅིངས་པས། །ང་དང་ང་ཡིར་ བཟུང་ལས་ནད་གདོན་དགྲ། །སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་ངོར་ཤར་བའི་ལུས་སེམས་ལ། །འཕྲལ་ཡུན་རང་གཞན་མི་འདོད་ཀུན་སྟེར་རྣམས། །མྱུར་དུ་བསད་ཅིང་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས། །བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ལ་ གནོད། །འཇིག་རྟེན་མ་རུངས་བྱེད་དང་ཁྱད་པར་དུ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བདག་ལ་ལྟོས་བཅས་ལ། །སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་རིགས་ཀུན་གར་གནས་ཀྱང་། །ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དྲག་ཤུལ་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །སྐྱོབས་པའི་ལྷ་ ཕྲོལ་བསྲུང་བའི་མགོན་སྐྱབས་ཕྱེས། །མི་ནོར་རྫས་གསུམ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་སྒྲོགས་དྲིལ། །འབར་བས་ཟུངས་ཆིངས་སྡོམས་ལ་མྱོས་སུ་ཆུག །མགོ་ལུས་ལྷུ་ཕྲོལ་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་བསྡུས། །རྣམ་ཤེས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་དབྱིངས་ སུ་སྒྲོལ། །ལོ་དང་ཟླ་ཞག་མ་འགྱངས་ད་ལྟ་ཉིད། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་རྟགས་མཚན་མྱུར་དུ་སྟོན། །མི་འབྲལ་བདག་གི་ལས་མཛོད་གན
Chinese
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL336 财神贝杰兄妹的猛厉催请灌顶心髓宝藏 财神贝杰兄妹的猛厉催请灌顶心髓宝藏 财神贝杰兄妹的猛厉催请灌顶心髓宝藏 嗟！ 昔于劫初为导师之昆仲，于五浊恶世摧伏教敌，誓愿守护一切持有经教与证悟者，忆念誓言之时已至。 于具力红岩摇曳宫殿中，降生于铜发父与血发母，外现为贝色卵之姐妹，忆念其神力功勋之时已至。 玛哈德瓦（藏文：མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ།，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：大天）埃嘎扎匝（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母）之，领受教敕与誓言之大护法，可怖红面天女及其眷属众，忆念其作为护教助伴之时已至。 日耀（Nyio O），名声月黑（Dawa Nakpo），以及噶雅达热（Gaya Dhara），年玛洛钦（Nyen Mar Lochen）二位，大地成就者阿达恰热（Adha Chare）等，忆念上师传承之教敕誓言之时已至。 尤以恩重如山之上师贝钦旺（Palchen Wang），以马头明王之足，将您交付于我，嘱咐我成办一切所托之事，忆念此不可违越之誓言之时已至。 瑜伽士我为等同虚空之利乐，以恭敬心奉上您身语意，内外密之所依与供品朵玛，恒常修持祈请供养赞颂，生起欢喜，以慈爱垂念， 为教法与持教者，僧团与施主等，无论总别，日夜不懈地守护，切莫懈怠！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 因无明烦恼之迷惑所束缚，执着于我与我所，由业、病、魔、敌，显现种种错乱之身心，迅速诛杀、度脱一切暂时与长远，自他所不欲者之时已至。 对于危害教法之敌，损害一切持教者，尤其对于作恶世间者，以及对于瑜伽士我与我所依之人，无论其怀恨作恶之辈身在何处，以您不可思议之神力威力，开启救护之神、解脱之神、守护之怙主。 以铁钩、索套、铁链，勾摄、束缚、紧抓，将人、财、物三者，焚烧、束缚、禁锢、麻醉。 斩首、裂身、肢解，收摄血肉、性命、气息，将神识超度至大乐清净之法界。 无需延缓年月时日，即刻显现猛厉事业之征兆，祈愿您永不分离，成办我之事业！
English
NKL336 Teachings of Ngawang Kunga Lodro: The Fierce Summons, Empowerment Essence, and Treasure Trove of the Yaksha Bektsi Siblings The Fierce Summons, Empowerment Essence, and Treasure Trove of the Yaksha Bektsi Siblings The Fierce Summons, Empowerment Essence, and Treasure Trove of the Yaksha Bektsi Siblings Kye! O, siblings who were once the teachers in the past kalpa, the time has come to remember your vows to subdue the enemies of the teachings in the degenerate age of five, and to protect all who uphold the scriptures and realizations. Born in the powerful red rock swaying palace, from the copper-haired father and the blood-haired great mother, appearing externally as the Bese egg sisters, the time has come to remember your miraculous power and abilities. Great Yakshas who received the command and oath of Mahadeva (藏文：མ་ཧཱ་དེ་ཝཱ།，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：Great God) Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：One Braid), the terrifying red-faced goddess and retinue, the time has come to act as protectors and allies of the teachings and beings. Nyio O (Sun Ray), Dawa Nakpo (Black Moon), and Gaya Dhara, Nyen Mar Lochen, the two great accomplished ones of the earth, Adha Chare and others, the time has come to remember the lineage gurus' commands and oaths. Especially, the kind and precious guru Palchen Wang, with the feet of Hayagriva, entrusted you to me, commanding me to accomplish all that is entrusted, the time has come to remember this unbreakable oath. Yogi, for the sake of benefit and happiness equal to space, with reverence, I offer to you, the deity, body, speech, and mind, outer, inner, and secret supports and tormas, constantly relying on, practicing, supplicating, offering, and praising. Generate joy and regard with love, protect the teachings and the holders of the teachings, the Sangha and the patrons, both generally and specifically, day and night without negligence! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Bound by the delusion of ignorance and afflictions, clinging to 'I' and 'mine', from karma, disease, demons, and enemies, the time has come to swiftly kill and liberate all that is unwanted by oneself and others, appearing as various illusions in body and mind. For the enemies who harm the teachings, harm all the holders of the teachings, especially those who do evil in the world, and for the hateful and malicious ones towards the yogi and those connected to me, wherever they may be, with your inconceivable power and strength, open the gods of protection, the gods of liberation, and the lords of refuge. With iron hooks, lassos, and chains, hook, bind, and tighten the three: people, wealth, and possessions, burn, bind, imprison, and intoxicate. Sever the head, tear the body, dismember the limbs, gather the flesh, blood, life, and breath, liberate the consciousness into the pure realm of great bliss. Without delaying years, months, or days, show the signs of fierce activity immediately, may you never be separated, accomplish my tasks! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོད་སྦྱིན་ཆེ། །དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བའི་རུ་མཚོན་མཁའ་དབྱིངས་བསྒྲེངས། །ནག་ཕྱོགས་ ཕམ་ནས་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཤིང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ལེགས་ཚོགས་ཀུན། །ནམ་མཁའི་ནོར་ལྟར་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་ཤོག། །།ཅེས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བེཀྩེ་གཙོ་འཁོར་དྲག་བསྐུལ་འདི་འདྲ་ཞིག་གྱིས་ཞེས་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློའི་བུ་མཐུ་བོ་དབང་གི་མཚན་ཅན་ནས་བསྐུལ་བ་བཞིན་འཕར་བའི་ལོ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཉིན་ཕྱེད་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བཙན་དྲག་པོ་རྒྱུ་བའི་ཡུལ་ཁའུ་སྨན་ཆབ་བླ་མ་མཉམ་མེད་དུ་སྦྱར་བའོ།། །།
Chinese
大施主！ 将白色方的胜利旗帜升向天空。 愿黑色方失败，甚至名字也不被提及。 愿完全战胜各方的所有善妙， 如天空中的珍宝般处处显现！ 如是，萨迦派衮洛之子，名为图波旺者，请求作此大夜叉贝策主眷的猛烈祈请，于增长之年（木马年）的六月，在猛烈的日子里，于强力运行之地卡乌门曲喇嘛无等处写成。
English
Great benefactor! Raise the victory banner of the white side into the sky. May the black side be defeated, and not even their names be mentioned. May all the goodness of completely overcoming all sides, Appear everywhere like jewels in the sky! Thus, at the request of Sakya Kunkhyen's son, named Thupo Wang, this fierce urging of the great Yaksha Begtse and retinue was written at the Lama Nyamme of Khau Menchab, a place where power intensely flows, on a fierce day in the sixth month of the increasing year (Wood Horse year). --------------------------------------------------------------------------------