Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL324གཏད་ཧྲུལ་ཟངས་གླིང་པའི་འདོད་གསོལ་ལ་དཔལ་ས་སྐྱར་དམིགས་བསལ་སྦྱར་བ་བཞུགས་སོ།། 7-392 ༄༅། །གཏད་ཧྲུལ་ཟངས་གླིང་པའི་འདོད་གསོལ་ལ་དཔལ་ས་སྐྱར་དམིགས་བསལ་སྦྱར་བ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །གཏད་ཧྲུལ་ཟངས་གླིང་པའི་འདོད་གསོལ་ལ་དཔལ་ས་སྐྱར་དམིགས་བསལ་སྦྱར་བ་བཞུགས་སོ།། སྐྱབས་གནས་དམ་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་ས་ཕྱོགས་འདི་ན་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་མ་མོ་ལ་ སོགས་པ་དྲེགས་བྱེད་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་མ་ཡེངས་པར་དགོངས་ཤིག རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་རྣམས་ནས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་མཆོད་འོས་གཙུག་ཏུ་ཁུར། སྐྱོང་འོས་སྤུན་ཟླ་ལྟར་བསྐྱངས། བྱམས་འོས་འགྲོ་ བ་ཀུན་ལ་བརྩེ་སེམས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྒོམ་ཀྱང་། རྦོད་གཏོང་བྱད་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་འདུག་ཏུ་མི་སྟེར་བ་འདུག་གོ །ས་སྐྱ་པ་འཁོར་བཅས་ནས་བྱད་མ་རྣམས་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ སྒོ་ནས་ཕོག་འགལ་དུ་འགྲོ་བ་སྤུ་ཙམ་བྱས་མིན་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། འདིར་འདུས་དྲེགས་བྱེད་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་དགོངས་ཤིག གཟིགས་ཤིག བྱད་མ་ རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་རྫས་གསོག་ལུགས་སམ། ངག་གི་སྔགས་བཟླས་ལུགས་སམ། སེམས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཞེ་ངན་ཅི་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མི་མཁྱེན་ཅིང་མི་གཟིགས་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མེད་པས། ས་ སྐྱ་པ་འཁོར་བཅས་བདེན་པ་བདེན་ཐོག་ཏུ་ཐོན་ལ་མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་མཛོད་ཅིག གདུག་ཅན་བྱད་མ་རྦད་འདྲེ་བཅས་ལ་འཕྲལ་དུ་ཚར་གཅོད་རྗེས་བཟུང་མ་མཛད་ན་རང་གཞན་ཀུན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་ཐར་དུས་མེད་པ་མ་ཟད། 7-393 ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་དབུགས་ལ་རྔམས་པ་ལས། གདུག་པ་ཅན་འདི་དག་མྱུར་དུ་ཟོས་ན་ཟ་བའི་ཟ་གོ་དང་བཏུང་བའི་བཏུང་གོ་ཆོད་པར་འདུག་ པས་བྱད་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ལུས་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བཏབ་བོ། །གང་བཅོལ་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྒྲུབས་ཤིག རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་ བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི༞ རྫས་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི༞ ས་ སྐྱ་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྟེང་ན་ཉེས་པ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། བྱད་མ་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ནས་རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རྦད་འདྲེ་ རྦོད་གཏོང་ངན་གཡོ་འཕྲུལ་གསུམ་ཅི་དང་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་མ་མ་འགྱངས་པར་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ་རང་གཤེད་རང་ལ་བཟློག་ ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན
Chinese
《昂旺衮嘎罗卓教言集》NKL324，题为“针对萨迦派特别编纂的扎陵巴祈愿文”。 扎陵巴祈愿文，针对萨迦派特别编纂。 扎陵巴祈愿文，针对萨迦派特别编纂。祈请诸位殊胜的皈依处，特别是此地栖息的诸神、龙族、邪魔、凶神、妖女等一切傲慢之辈，请不要分心，倾听我的祈愿！ 萨迦派的诸位上师，在任何情况下都值得我们供养和顶戴；如同兄弟般守护我们；对一切众生怀有永不间断的慈爱之心。然而，我们绝不允许诅咒、邪术及其眷属得逞。 萨迦派及其眷属，以身、语、意三门起誓，若有丝毫冒犯邪术者，愿三宝（དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་，ratna-traya，triratna，三宝）以及聚集于此的一切傲慢者及其眷属，以有漏和无漏的智慧，洞察一切，明察秋毫！ 邪术者如何积聚物质，如何念诵咒语，心中怀有何等恶意，这一切都瞒不过你们的眼睛。萨迦派及其眷属，恳请你们伸张正义，成为我们的庇护者和后盾！ 若不立即惩罚并制服这些恶毒的邪术、诅咒和恶鬼，我们不仅无法从轮回的苦海中解脱， 而且，你们这些傲慢的神魔，与其残害无辜众生的性命，不如立即吞噬这些恶毒之徒，这样才能真正发挥你们的作用。现在，我们将邪术者及其眷属的身、命、享用，全部献给你们！ 请迅速完成所托付的一切事业！祈请根本上师、传承上师、本尊、佛陀、菩萨、勇士、空行母、护法、财神、天神、妖魔、八部众、地方神、地祗神、五部主神及其眷属，以你们的誓言和真理，以及因果不虚的法则， 凭借物质（རྫས་，dravya，dravya，物质）、咒语（སྔགས་，mantra，mantra，咒语）、禅定（ཏིང་ངེ་འཛིན་，samādhi，samadhi，三摩地）的力量，以及萨迦派及其眷属身、语、意三门的清净，和伟大的真理加持， 愿一切恶毒的邪术，无论是物质、咒语、禅定、诅咒、邪术、恶咒还是邪恶的计谋，都立即反噬到邪术者及其护法眷属身上，让他们身、语、意三门化为尘埃！
English
《Ngawang Kunga Lodro's Teachings》NKL324, entitled 'A Special Compilation for the Sakya School of the Zanglingpa Prayer'. Zanglingpa Prayer, specially compiled for the Sakya School. Zanglingpa Prayer, specially compiled for the Sakya School. I beseech all the supreme refuges, especially the gods, nagas, demons, fierce deities, and witches residing in this place, all arrogant beings, please do not be distracted, listen to my prayer! The Sakya masters are worthy of our offerings and reverence in all circumstances; protect us like brothers; and constantly cultivate loving-kindness towards all beings. However, we will never allow curses, witchcraft, and their retinues to succeed. The Sakya school and its retinue, swear by body, speech, and mind, if there is any offense to the practitioners of witchcraft, may the Three Jewels (དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་，ratna-traya，triratna，Three Jewels) and all the arrogant ones and their retinues gathered here, with their defiled and undefiled wisdom, perceive everything and see clearly! How the practitioners of witchcraft accumulate substances, how they recite mantras, and what evil intentions they harbor in their hearts, all of this cannot be hidden from your eyes. The Sakya school and its retinue, we implore you to uphold justice, be our protectors and support! If you do not immediately punish and subdue these malicious witchcraft, curses, and evil spirits, not only will we not be able to escape from the sea of samsara, Moreover, you arrogant gods and demons, instead of harming the lives of innocent beings, it would be better to devour these malicious ones immediately, so that you can truly fulfill your purpose. Now, we offer the body, life, and possessions of the practitioners of witchcraft and their retinues to you! Please quickly accomplish all the tasks entrusted to you! I beseech the root guru, lineage guru, yidam, Buddha, Bodhisattva, heroes, dakinis, Dharma protectors, wealth gods, gods, demons, the eight classes of beings, local deities, earth spirits, the five chief gods and their retinues, by your vows and truth, and the infallible law of cause and effect, By the power of substances (རྫས་，dravya，dravya，substance), mantras (སྔགས་，mantra，mantra，mantra), and samadhi (ཏིང་ངེ་འཛིན་，samādhi，samadhi，samadhi), and the purity of the body, speech, and mind of the Sakya school and its retinue, and the blessing of the great truth, May all the malicious witchcraft, whether it be substances, mantras, samadhi, curses, witchcraft, evil spells, or evil schemes, immediately rebound upon the practitioners of witchcraft and their Dharma protectors and retinues, causing their body, speech, and mind to be reduced to dust! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསེར་སྐྱེམས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་འབུལ་ཞིང་མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ནི། 7-394 བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་དང་ས་ཕྱོགས་འདི་ན་གནས་པའི་གནས་བདག་གཞི་བདག་ཡུལ་བདག་གྲོང་བདག་དཀོར་བདག་གཉུག་ མར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །མགྲོན་ནོ། །ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདིས་ཚིམས་ཞིང་མཉེས་ནས། རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་མཛད་ནས་ཡིད་ ལ་བརྣག་པའི་བྱད་མ་རྦད་འདྲེ་འཁོར་བཅས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་རྣམས་ལ་གཞན་གྱི་མནན་གཏད་ཕུང་ཤིག་སྦྱོར་བ་ངན་པ་བཤིག་ཅིག དེ་དག་ གི་བསམ་སྦྱོར་གྱི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱིས་ཤིག ཀླུ་གཉན་དྲེགས་པ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་དང་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་རྣམས་འཁོན་མེད་ཅིང་བསྡུམ་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྱེད་བདུད་དུ་མ་མཛད་ པར་ལྷ་དང་དཔལ་དུ་མཛོད་ལ་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་མཛོད་ཅིག སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་མནན་འདྲེ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཡ། ཧཱུྃ་པི་ཏི་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ། ཕུ་མ་ནི་སི་ནི་ཨ་ལོ་ག་ ན་ཏེ་ཧོ་སི་ནི་ས་ཁའི་ན་ག་ལེ་ན་ག་ལེ་ཨ་གེ་ཨ་གེ་ན་ག་ར་ཙ་ན་ག་ར་ཙ། ཙི་ཙི་ཛི་ཙི། འདུ་ཤེ་འདུ་ཤེ་དུ་པ་ཡ་དུ་པ་ཡ་ན་ག་ར་ཙ། 7-395 ཕ་རོལ་གྱི་རྦོད་གཏོང་མནན་གཏད་བཟློག་བཟློག། །།ཅེས་པ་འདི་ཡང་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློས་སྦྱར་ཞིང་ཡི་གེ་པ་ནི་གཞུ་ལུང་པའོ།།
Chinese
愿其毁灭！ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Ram Yam Kham Om Ah Hum，种子字和咒语，分别代表火、风、空、身、语、意，摧毁之意) 这份具备完美颜色、气味、味道和力量的黄金饮料，这伟大的智慧甘露之海，现在供养和献祭于： 上师、本尊、佛、菩萨，以及所有誓言护法海会众。特别是，供养于居住在这片区域和土地上的地神、土地所有者、地方神、村庄神、财产神，以及所有固有存在者。祈请！供养！献祭！款待！愿你们因这无漏的智慧甘露而感到满足和喜悦。作为杰尊萨迦派（尊贵的萨迦派）的守护者和助手，请执行摧毁任务，将那些心中怀有恶意之人及其随从，化为灰尘。摧毁他人对杰尊萨迦派所施加的诅咒、压制、破坏和邪恶行为。愿所有这些人的意图和行为的后果都消失。我已使你们这些龙族、凶猛者与杰尊萨迦派之间不再有敌意，而是和解。不要成为恶魔，而要成为神灵和荣耀，带来和平与福祉。斯布达 斯布达，压制恶灵，玛哈 卓达亚。（梵文音译） 吽 贝 滴 达 亚 吽。（梵文音译） 普 玛 尼 斯 尼 阿 洛 嘎 纳 德 霍 斯 尼 萨 凯 纳 嘎 列 纳 嘎 列 阿 给 阿 给 纳 嘎 惹 匝 纳 嘎 惹 匝。 匝 匝 贼 匝。 额 杜 舍 额 杜 舍 杜 巴 亚 杜 巴 亚 纳 嘎 惹 匝。 遣除、遣除来自他人的诅咒和压制！此乃萨迦派众人共同撰写，记录者为久隆巴。
English
May it be destroyed! རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Ram Yam Kham Om Ah Hum, seed syllables and mantra, representing fire, wind, space, body, speech, and mind, meaning to destroy) This golden drink, complete with perfect color, scent, taste, and power, this great ocean of wisdom nectar, is now offered and sacrificed to: The Lamas, Yidams (tutelary deities), Buddhas, Bodhisattvas, and all the oath-bound protectors. In particular, it is offered to the place deities, land owners, local deities, village deities, property deities, and all inherent beings residing in this area and land. I pray! I offer! I sacrifice! I host! May you be satisfied and pleased by this uncontaminated wisdom nectar. As the protectors and helpers of Jetsun Sakya (the venerable Sakya school), please carry out the task of destroying those who harbor malice in their hearts and their retinues, turning them into dust. Destroy the curses, suppressions, disruptions, and evil deeds inflicted upon Jetsun Sakya by others. May all the consequences of these people's intentions and actions disappear. I have made it so that there is no longer animosity between you, the Nagas (serpent deities) and fierce ones, and Jetsun Sakya, but rather reconciliation. Do not become demons, but become gods and glory, bringing peace and well-being. Puta Puta, suppress evil spirits, Maha Krotaya. (Sanskrit transliteration) Hum Piti Taya Hum. (Sanskrit transliteration) Pu Ma Ni Si Ni A Lo Ga Na De Ho Si Ni Sa Khe Na Ga Le Na Ga Le A Ge A Ge Na Ga Ra Tsa Na Ga Ra Tsa. Tsi Tsi Dzi Tsi. Adu She Adu She Du Pa Ya Du Pa Ya Na Ga Ra Tsa. Reverse, reverse the curses and suppressions from others! This was jointly written by the Sakya people, and the scribe was Zhulungpa. --------------------------------------------------------------------------------