Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL312ཨ་དཀར་ཐང་སྒར་ཐོག་སྦྱར་བའི་ཁྲུས་གསོལ 7-303 ༄༅། །ཨ་དཀར་ཐང་སྒར་ཐོག་སྦྱར་བའི་ཁྲུས་གསོལ ༄༅། །ཨ་དཀར་ཐང་སྒར་ཐོག་སྦྱར་བའི་ཁྲུས་གསོལ་དགེ། གྲངས་མེད་བསྐལ་སྔོན་འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་ཀྱིས། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཚོགས་བསགས་འབྲས་བུ་མངོན་མཛད་པའི། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་ལ་ཁ་དོག་དྲི་རོར་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་ བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་གསོལ་བདེ་སྐྱིད་སྩོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། བསྐང་རྫས་འདི་ལ་འཛམ་གླིང་ཡུལ་དབུས་སུ། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀུན་དང་བདག་ཅག་ གི །སྟོན་པ་མཆོག་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ །ཨོཾ་སརྦ༞ འདོད་ཁྲོ་རྨོངས་གཉེན་ཆགས་ཁྲོ་ཞི་རྒྱས་སྐུ། །ཕུལ་བྱུང་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་ཡི་དམ་ལྷ། །གྲུབ་གཉིས་སྩོལ་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་ རྩིའི༞ །ཨོཾ་སརྦ༞ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་ལ་སོགས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་ལ་སོགས་ལུང་རྟོགས་ཀྱི། །དམ་ཆོས་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ །ཨོཾ་སརྦ༞ ཆོས་སྐུ་མཁའ་ཁྱབ་སྤྲོས་བྲལ་ངང་ ཉིད་ལས། །འགྲོ་དོན་མཛད་ཕྱིར་མཚོན་དོན་བཟང་པོ་ཡི། །མཆོད་རྟེན་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ །ཨོཾ་སརྦ༞ འདས་དང་ད་ལྟ་མ་འོངས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཁྱིམ་དང་ཉན་ཐོས་གཟུགས་སུ་རྣམ་སྤྲུལ་ པའི། །རྒྱལ་སྲས་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ །ཨོཾ་སརྦ༞ འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་མྱ་ངན་འདས་པའི་སར། །བདེ་བར་གཤེགས་འདོད་རང་བྱུང་རང་སངས་རྒྱས། །འཕགས་པ་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ ། 7-304 ཨོཾ་སརྦ༞ དེ་བཞིན་གཞན་ལས་ཉན་ཞིང་རང་གིས་ཐོས། །ཕྱིན་དྲུག་བསྡུ་བཞི་ལམ་ལྔའི་མངོན་རྟོགས་ཅན། །ཉན་ཐོས་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ །ཨོཾ་སརྦ༞ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་མཁས་གྲུབ་སྒྱུར་རྒྱལ་ ནས། །གྲུ་གཟིངས་ཟམ་སོགས་སྣོད་བཅུད་འདོད་དགུར་སྒྱུར། །འགྲོ་དོན་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ །ཨོཾ་སརྦ༞ འཛམ་གླིང་བསྟན་འཛིན་ཉན་ཐོས་གཏད་རབས་ནས། །རྒྱ་བལ་བོད་སོགས་ཡུལ་གྲུ་ཇི་སྙེད་ཀྱི། ། མཆོད་ཡོན་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ །ཨོཾ་སརྦ༞ དག་པའི་ཞིང་ཁམས་མུ་མཐའ་མེད་པ་དང་། །སྟོང་གསུམ་གྲངས་མེད་འཛམ་གླིང་གཙུག་ལག་ཁང་། །བོད་གནས་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ ། ཨོཾ་སརྦ༞ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་ཚུལ་དྲེགས་བྱེད་ཚོགས། །འཁོར་འདས་བསྟན་དང་སྣོད་བཅུད་སྐྱོང་བ་པོ། །མཐུ་ལྡན་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ །ཨོཾ་སརྦ༞ འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་ཡང་སྒོས་གངས་རིའི་ ལྗོངས། །སྐྱོང་མཛད་འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །ཤུགས་དྲག་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ །ཨོཾ་སརྦ༞ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་ཚུལ་དྲེགས་བྱེད་ཚོགས། །འཁོར་
Chinese
阿噶唐嘎托巴的沐浴祈请文 阿噶唐嘎托巴的沐浴祈请文吉祥圆满！ 无量劫前行持后， 发菩提心，积聚资粮，显现果位的， 对于一切善逝，以具足颜色、香味的， 智慧甘露作沐浴，祈愿赐予安乐！ 嗡 萨瓦 达塔噶达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय समय श्री हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya samaya śrī hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，誓言，吉祥，吽) 以这沐浴供品，于赡部洲中心， 现证菩提的一切和我们， 对于导师胜者，以颜色…… 智慧甘露…… 嗡 萨瓦…… 息灭贪嗔痴，怀爱息增事业， 殊胜续部海的本尊神， 赐予二成就，以颜色…… 智慧甘露…… 嗡 萨瓦…… 为了调伏八万四千烦恼等， 为了通达八万四千法蕴等， 对于一切正法，以颜色…… 智慧甘露…… 嗡 萨瓦…… 法身遍虚空，自性离戏论， 为利有情故，示现意义深远的， 对于一切佛塔，以颜色…… 智慧甘露…… 嗡 萨瓦…… 过去、现在、未来菩提心， 化现为在家、声闻等形象的， 对于一切佛子，以颜色…… 智慧甘露…… 嗡 萨瓦…… 从轮回大海到达寂灭之境， 欲求安乐逝者，自生自成佛， 对于一切圣者，以颜色…… 智慧甘露…… 嗡 萨瓦…… 如是听闻他人之语，自己亦听闻， 具足六度四摄、五道之证悟者， 对于一切声闻，以颜色…… 智慧甘露…… 嗡 萨瓦…… 于一切时处，从智者成就者译师起， 化为舟船桥梁等，随欲所求之物， 对于一切利生事业，以颜色…… 智慧甘露…… 嗡 萨瓦…… 从赡部洲持教声闻传承起， 对于印度、尼泊尔、西藏等，所有地域的， 一切供养处，以颜色…… 智慧甘露…… 嗡 萨瓦…… 对于清净刹土无边无际， 三千世界无量赡部洲的寺院， 以及西藏的一切处所，以颜色…… 智慧甘露…… 嗡 萨瓦…… 对于世间和出世间傲慢者众， 护持轮回、寂灭、教法和器情世间者， 一切具力者，以颜色…… 智慧甘露…… 嗡 萨瓦…… 对于赡部洲总的以及特别是雪域， 守护者，轮回、寂灭、显有之傲慢众， 一切大力者，以颜色…… 智慧甘露…… 嗡 萨瓦…… 对于世间和出世间傲慢者众， 护……
English
A Bathing Prayer Text Attached to Akatanggar Auspicious and complete bathing prayer of Akatanggar! Having practiced in countless eons, Generating the mind of enlightenment, accumulating merit, manifesting the fruit, For all the Sugatas, with colors and fragrances, Bathing with the nectar of wisdom, may it grant happiness! Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shri Hum (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय समय श्री हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya samaya śrī hūṃ, Literal meaning: Om, all Tathagatas, Abhisheka, Samaya, Shri, Hum) With this bathing offering, in the center of Jambudvipa, All those who manifest enlightenment and us, For the supreme teacher, with colors... Nectar of wisdom... Om Sarva... Pacifying desire, anger, and ignorance, loving, pacifying, increasing forms, The yidam deities of the excellent ocean of tantras, Granting the two siddhis, with colors... Nectar of wisdom... Om Sarva... In order to subdue the eighty-four thousand afflictions, etc., In order to understand the eighty-four thousand collections of Dharma, etc., For all the Dharma, with colors... Nectar of wisdom... Om Sarva... The Dharmakaya pervades the sky, the nature is free from elaboration, For the benefit of beings, showing profound meaning, For all the stupas, with colors... Nectar of wisdom... Om Sarva... Past, present, and future Bodhicitta, Emanating as householders, Shravakas, etc., For all the Buddha-sons, with colors... Nectar of wisdom... Om Sarva... From the ocean of Samsara to the state of Nirvana, Desiring to go to bliss, self-born, self-enlightened Buddhas, For all the Aryas, with colors... Nectar of wisdom... Om Sarva... Likewise, hearing from others, and hearing oneself, Possessing the realization of the six perfections, four ways of gathering, and five paths, For all the Shravakas, with colors... Nectar of wisdom... Om Sarva... In all times and places, from wise and accomplished translators, Transforming into boats, bridges, etc., whatever is desired, For all activities that benefit beings, with colors... Nectar of wisdom... Om Sarva... From the lineage of Shravakas holding the teachings of Jambudvipa, For all the offering places in India, Nepal, Tibet, etc., With colors... Nectar of wisdom... Om Sarva... For the pure realms without end, The monasteries of the three thousand worlds and countless Jambudvipas, And all the places in Tibet, with colors... Nectar of wisdom... Om Sarva... For the arrogant beings of the worldly and transworldly realms, Those who protect Samsara, Nirvana, the teachings, and the environment, All the powerful ones, with colors... Nectar of wisdom... Om Sarva... For Jambudvipa in general, and especially the land of snow mountains, The protectors, the arrogant beings of Samsara, Nirvana, and existence, All the mighty ones, with colors... Nectar of wisdom... Om Sarva... For the arrogant beings of the worldly and transworldly realms, Protecting... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འདས་བསྟན་དང་སྣོད་བཅུད་སྐྱོང་བ་པོ། ། མཐུ་ལྡན་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ །ཨོཾ་སརྦ༞ འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་ཡང་སྒོས་གངས་རིའི་ལྗོངས། །སྐྱོང་མཛད་འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །ཤུགས་དྲག་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ ། 7-305 ཨོཾ་སརྦ༞ དཔལ་དང་འབྱོར་ཚོགས་སྤེལ་བའི་ནུས་པ་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་པ། །གཡང་སྩོལ་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ །ཨོཾ་སརྦ༞ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང་དང་སྟོང་ཁམས་ སྐྱོང་། །འཛམ་གླིང་སྐྱོང་དང་བོད་ཡུལ་སོ་སོར་སྐྱོང་། །གཞི་བདག་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ །ཨོཾ་སརྦ༞ ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་རིགས་དྲུག་བར་དོའི་འགྲོ། །ལན་ཆགས་གནོད་བྱེད་གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན། ། མར་གྱུར་ཀུན་ལ་ཁ་དོག༞ །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི༞ །ཨོཾ་སརྦ༞ དེ་ལྟར་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བྱིན་རླབས་དང་། །ལྷག་བསམ་མཐུ་ཡིས་སྲིད་ཞིའི་མི་གཙང་སེལ། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་ཅིང་སྐྱེ་དགུའི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་། །ནད་ གདོན་བར་ཆད་ཞི་ཕྱིར་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ༞ དགེ་དེས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས། །ཡུལ་རྣམས་གྲོང་ཁྱེར་ལྷ་ཡི་གནས་དང་མཚུངས། །བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་ཀུན་རྣམ་སྲས་དཔལ་ལ་འགྲན། །འཕྲལ་ཡུལ་དགེ་ཀུན་ བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ༞ དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས་སྔགས་བཅས་སོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་འཛམ་གླིང་ཡང་སྒོས་བོད་གངས་ཅན་གྱི་རྐྱེན་སེལ་དང་ལོ་ཕྱུགས་སོགས་ལེགས་སྤེལ་ དུ་དཔལ་རྭ་སྒྲེང་གི་གནས་མཆོག་དང་ཉི་བའི་ཨ་དཀར་ཐང་སྒར་ཐོག་ནས་སྦྱངས་ཁྲུས་བྱེད་སྐབས་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱན་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་སྐྱབས་ཀུན་མཉེས་པ་དང་འཁོར་བ་པ་ཀུན་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། 7-306 =
Chinese
涤除过去之垢染，守护外器内情之有情。 于具力者，普降甘露！嗡 萨瓦（藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओंसर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：一切） 守护赡洲大地，尤护雪域高原。 守护轮回涅槃，统领世间傲慢之众。 于威猛者，普降甘露！嗡 萨瓦（藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओंसर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：一切） 具足增盛福德与财富之能力。 守护所有及个别之夜叉财神。 于赐予财富者，普降甘露！嗡 萨瓦（藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओंसर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：一切） 守护十方刹土，守护虚空界。 守护赡洲大地，分别守护藏地。 于地基之主，普降甘露！嗡 萨瓦（藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओंसर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：一切） 救脱业力所缚之六道众生与中阴之有情。 救脱宿怨、加害者、恶毒者与怀恨者。 于一切有情，普降甘露！嗡 萨瓦（藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओंसर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：一切） 如是，以诸佛加持之神咒与禅定， 以及清净之发心，涤除轮回与涅槃之不净。 供养三宝，为息灭众生之罪障， 以及疾病、邪魔与障碍，故行沐浴！嗡 萨瓦（藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओंसर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：一切） 以此善业，愿外器世间风调雨顺， 愿诸方土地，城镇，皆如天界。 愿内情众生，皆能媲美财神之荣华。 为迅速成就一切善愿，故行沐浴！嗡 萨瓦（藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओंसर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：一切） 以上乃身像及咒语等。 此文乃为遣除世间，特别是赡洲，尤其是西藏雪域之灾厄，以及增盛物产等，于吉祥热振寺及尼瓦阿噶塘噶进行沐浴时，由萨迦派阿旺贡噶洛哲桑杰丹贝坚赞华桑波所作，愿此善业令诸护法欢喜，并使轮回众生皆得安乐！
English
Purifying the defilements of the past, protecting the outer environment and the sentient beings within. Upon the powerful ones, bestow the nectar of wisdom! Om Sarva (藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओंसर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：all) Protecting the Jambudvipa, especially the snowy land of Tibet. Protecting samsara and nirvana, leading the arrogant beings of existence. Upon the mighty ones, bestow the nectar of wisdom! Om Sarva (藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओंसर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：all) Possessing the power to increase glory and wealth. Protecting all and individual Yaksha wealth deities. Upon the givers of wealth, bestow the nectar of wisdom! Om Sarva (藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओंसर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：all) Protecting the ten directions of pure lands, protecting the realm of emptiness. Protecting Jambudvipa, separately protecting the land of Tibet. Upon the lords of the ground, bestow the nectar of wisdom! Om Sarva (藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओंसर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：all) Rescuing the six realms of beings tormented by karma and the beings in the bardo. Rescuing those with grudges, harm-doers, the malicious, and those filled with hatred. Upon all beings, bestow the nectar of wisdom! Om Sarva (藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओंसर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：all) Thus, with the blessings of the deities' mantras and samadhi, and with pure intention, purify the impurities of samsara and nirvana. Offering to the Three Jewels, to pacify the sins of beings, and for the sake of pacifying diseases, demons, and obstacles, we perform this bathing! Om Sarva (藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओंसर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：all) By this virtue, may the outer world have good harvests and livestock, may all lands and cities be like the abodes of the gods. May all sentient beings within rival the glory of Vaishravana. To swiftly accomplish all good wishes, we perform this bathing! Om Sarva (藏文：ཨོཾ་སརྦ，梵文天城体：ओंसर्व，梵文罗马拟音：oṃ sarva，汉语字面意思：all) These are the images and mantras, etc. This text was composed by Sakya Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Palsangpo during a bathing ceremony at the sacred site of Pal Reting and Niwa Akar Tanggar, to dispel calamities in the world, especially in Jambudvipa, and especially in the snowy land of Tibet, and to increase prosperity and so on. May this virtue please all protectors and bring happiness to all beings in samsara! --------------------------------------------------------------------------------