Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL301ཆུ་གཏོར་གྲངས་གསོག་བྱེད་ཚུལ་ཁྱེར་བདེ་དོན་ཚང་བཞུགས་སོ།། 7-174 ༄༅། །ཆུ་གཏོར་གྲངས་གསོག་བྱེད་ཚུལ་ཁྱེར་བདེ་དོན་ཚང་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །ཆུ་གཏོར་གྲངས་གསོག་བྱེད་ཚུལ་ཁྱེར་བདེ་དོན་ཚང་བཞུགས་སོ།། ཆུ་གཏོར་གྲངས་གསོག་བྱེད་ལུགས། ཐོག་མར་ཆུ་གཏོར་གྱི་ཡོ་བྱད་བཤམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ནས། གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ ཅིག་གི་བར། ལན་གཉིས་པ་ནས་བཟུང་གྲངས་གསོག་ཇི་ཙམ་བྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཡོ་བྱད་གསར་པ་རེ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཤམས་ལ། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་གསུམ། ཨོཾ་ན་མཿསོགས་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ ཏ་སོགས་གསུམ། ན་མཿསརྦ་སོགས་གསུམ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་སོགས་གསུམ། ན་མཿས་མནྟ་སོགས་གསུམ། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་བྱ། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་ཞེས་པ་ནས། ས་མཱ་ཛཿབར་གཞུང་བཞིན། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་ཞེས་པ་ནས། གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ཞེས་པའི་བར་གཞུང་བཞིན། སྲིད་ཞུའི་མགྲོན། ཡོན་ཏན་མགྲོན། སྙིང་རྗེའི་མགྲོན། ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །བསྔོའོ། །མགྲོན་ནོ། །སོ་སོའི་མངའ་ཐང་དང་མཐུན་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། ཆོས་དང་ ཟང་ཟིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་འདོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། 7-175 བསྟན་པ་དང་བསྟན་འཛིན་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་ནས་འཇིག་རྟེན་དུ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་། ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཤ་འཁོན་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ནས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་ བཅས་པས་ཐོགས་དྲངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག གཏན་པ་མེད་པའི་ནས། གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག་གི་བར། དེ་བཞིན་དུ་སྭ་བྷ་ཝ་ནས་བཟུང་། གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག་གི་བར་བརྒྱ་རྩ་སོགས་གྲངས་བཟུང་ལ། རྗེས་མའི་ཚེ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་ནས་བཟུང་། གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག་གི་བར་རྒྱུན་བཞིན་དང་། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ནས་བཟུང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ བར་ཕྱག་ལེན་བཞིན་བྱས་པས་ཁྱེར་བདེ་དོན་ཚང་འབྱུང་ངོ་།། །།ཞེས་ཆུ་གཏོར་གྲངས་གསོག་གི་ཟིན་བྲིས་ཉུང་དུ་འདི་ཡང་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བྲིས་པའི་རྩ་ཡིག་པ་ནི་གཞུ་ལུང་ པའོ།། །།
Chinese
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL301：水供计数简易完整法。 水供计数简易完整法。 水供计数简易完整法。水供计数方法：首先，准备好水供的器具，念诵『嗡 班杂 阿弥利达』（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：ॐ वज्र अमृita，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，甘露金刚）至『不损害他人』之间。从第二次开始，直到完成所需的计数，依次摆放新的器具。念诵『 स्वाभाव』（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，自性）等三遍，『嗡 拿嘛』（藏文：ༀ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ नमः，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ，敬礼）等三遍，『嗡 班杂 阿弥利达』（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：ॐ वज्र अमृita，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，甘露金刚）等三遍，『拿嘛 萨瓦』（藏文：ན་མཿསརྦ་，梵文天城体：नमः सर्व，梵文罗马拟音：namaḥ sarva，敬礼一切）等三遍，『嗡 嘉纳 阿瓦洛吉』（藏文：ༀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་，梵文天城体：ॐ ज्ञान अवलोकि，梵文罗马拟音：oṃ jñāna avaloki，智慧观）等三遍，『拿嘛 萨曼达』（藏文：ན་མཿས་མནྟ་，梵文天城体：नमः समन्त，梵文罗马拟音：namaḥ samanta，普贤）等三遍，并配合相应的手印。从『从自己的心间』至『萨玛嘉』（藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：समा ज，梵文罗马拟音：samājaḥ，降临）之间，按照仪轨进行。 『莲花莲花瓣，祈请降临。嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 阿尔刚』（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས།，梵文罗马拟音：padma kamalāya satvaṃ, oṃ sarva tathāgata sapārivāra arghaṃ，莲花莲花瓣，祈请降临。嗡，一切如来及其眷属，供品）等。从『佛陀的真谛』至『此广大供养』之间，按照仪轨进行。 供养给世间宾客、功德宾客、慈悲宾客和宿债宾客。祈愿他们各自获得与其地位相应的供养器具，以及随心所欲的佛法和世俗享乐。愿我们师徒、施主及其眷属的一切业障、烦恼、罪障、疾病、魔障、违缘、障碍和不顺遂皆得平息。 愿佛法和所有持教者兴盛，愿世间出现广大的吉祥。愿所有宿债和血仇得以清偿。愿我们师徒、施主及其眷属，以及所有被我们帮助的众生，都能获得世间和解脱的一切荣耀。从『无常』至『不损害他人』之间。同样，从『 स्वाभाव』（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，自性）开始，到『不损害他人』之间，计数一百遍等。之后，念诵六字真言和结六手印，从『不损害他人』之间如常进行。念诵『嗡 班杂 萨埵』（藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva，金刚萨埵）至吉祥偈之间，按照惯例进行，这样就能简易完整地完成水供计数。 此水供计数简略记录由萨迦派 贡噶洛哲 撰写，底本来自久隆巴。
English
NKL301 Teachings of Ngawang Kunga Lodro: Concise and Complete Method for Water Offering Counting. Concise and Complete Method for Water Offering Counting. Concise and Complete Method for Water Offering Counting. Method for Water Offering Counting: First, prepare the water offering implements and recite 'Om Vajra Amrita' (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：ॐ वज्र अमृita，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，Nectar Vajra) to 'Do not harm others'. From the second time onwards, until the desired count is reached, arrange new implements in sequence. Recite 'Svabhava' (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，Nature) etc. three times, 'Om Namah' (藏文：ༀ་ན་མཿ，梵文天城体：ॐ नमः，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ，Homage) etc. three times, 'Om Vajra Amrita' (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：ॐ वज्र अमृita，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，Nectar Vajra) etc. three times, 'Namah Sarva' (藏文：ན་མཿསརྦ་，梵文天城体：नमः सर्व，梵文罗马拟音：namaḥ sarva，Homage to all) etc. three times, 'Om Jnana Avaloki' (藏文：ༀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་，梵文天城体：ॐ ज्ञान अवलोकि，梵文罗马拟音：oṃ jñāna avaloki，Wisdom Avalokita) etc. three times, 'Namah Samanta' (藏文：ན་མཿས་མནྟ་，梵文天城体：नमः समन्त，梵文罗马拟音：namaḥ samanta，Universal Worthy) etc. three times, each with the corresponding mudra. From 'From one's heart' to 'Samajaḥ' (藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：समा ज，梵文罗马拟音：samājaḥ，Descend), follow the text. 'Lotus, lotus petal, please descend. Om Sarva Tathagata Sapariwara Argham' (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས།，梵文罗马拟音：padma kamalāya satvaṃ, oṃ sarva tathāgata sapārivāra arghaṃ，Lotus, lotus petal, please descend. Om, all Tathagatas with their retinue, offering) etc. From 'The truth of the Buddha' to 'This vast offering', follow the text. Offer to the worldly guests, the guests of merit, the guests of compassion, and all those who have karmic debts. May they each receive offering implements appropriate to their status, and whatever Dharma and worldly enjoyments they desire. May all the karmic obscurations, afflictions, sins, illnesses, demonic influences, adverse conditions, obstacles, and unfavorable circumstances of us, the teachers, patrons, and our retinues, be pacified. May the Dharma and all Dharma holders flourish, and may great auspiciousness arise in the world. May all karmic debts and blood feuds be cleared. May we, the teachers, patrons, and our retinues, and all sentient beings whom we benefit, receive all the glories of samsara and liberation. From 'Impermanence' to 'Do not harm others'. Similarly, starting from 'Svabhava' (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，Nature) to 'Do not harm others', count one hundred times etc. Afterwards, recite the six-syllable mantra and perform the six mudras, continuing as usual from 'Do not harm others'. Recite 'Om Vajrasattva' (藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva，Vajrasattva) to the auspicious verses, following the practice, so that the water offering counting can be completed easily and completely. This concise record of water offering counting was written by Sakya Kunga Lodro, and the original text is from Zhulungpa. --------------------------------------------------------------------------------