English
Binding Leopard-Faced One,", "Domjé Domgyi Dongchen: Restraining Bear-Faced One,", "Nyöjé Drekgyi Dongchen: Intoxicating Brown Bear-Faced One,", "Shukdren Büme Kyi Tsok: Force-Drawing Female Assembly,", "Yaru Kyepai Tsok: Right-Wing Male Assembly,", "Yönru Langchengyi Tsok: Left-Wing Elephant Assembly,", "Jenyul Ngakpai Tsok: Trailing Mantra Practitioner Assembly,", "Lasokpa Drekpa Pogyü Mogyü: And so forth, arrogant male and female lineages,", "Nangsi Lhasin Debgyé Dang Kanyen Damchen Gyatsöi Maktsok Khor Dang Chepa Khyenamkyi Palden Sakyé Tenpa Rinpochei Dunggyü Dé Dang Chepai Jindak Chenpo Khalkhai Dorje Tu: Visible and invisible gods, demons, the eight classes, and the ocean of oath-bound attendants, together with your retinues, for the great patrons of the glorious Sakya lineage, Khalkha Dorje Tu,", "Sheye Tu Gyalpo: Sheye Tu King,", "Sepo Gepa Tsering Yeshe Dorje: Eldest Son Tsering Yeshe Dorje,", "Zhönpa Taiji Mingyur Dorje: Younger Son Taiji Mingyur Dorje,", "Pönmo Özer Kyi: Official Özer Kyi,", "Pönmo Sopa: Official Sopa,", "Semo Noyon Khurure: Daughter Noyon Khurure,", "Chöne Irthe Ne: Offering Place Irthe Ne,", "Jowöi Tsuklakkhang Lama Drakpa Dargye Sok Dgeün Gyi Dé Lönbang Ngatang Khor Dang Chepa La Chokdü Nekap Tamchédu Gozhing Chepa Dang: Jowo Temple, Lama Drakpa Dargye, and so forth, the monastic community, ministers, subjects, power, and retinues, in all directions, times, and circumstances, lead and guide them,", "Sungkyap Bawai Trinlé Dzédu Sol: Please accomplish the activities of protection and concealment,", "Dirnam La Lungtri Pekan: For these, may wind, bile, phlegm,", "Düpa: Aggregated disorders,", "Dümin: Untimely disorders,", "Nyenrim Samngen Dukrik Sok Né Tamché Dang: Contagious diseases, evil thoughts, poisons, and all illnesses,", "Lhaklu Zadü Gyaltsen Mamo Sok Dön Gyi Rik Dang: Gods, nagas, planets, demons, gyalpo spirits, tsen spirits, mamos, and all kinds of harmful influences,", "Lozla Zhakkak Sok Kakngen Gyi: Years, months, days, and inauspicious times, and all evil influences" ] } --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རིགས་དང་། ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་སོགས་སྲིའི་རིགས་དང་། རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་སོགས་གཞན་གྱི་གནོད་སེམས་ཀྱི་རིགས་དང་། ཐོག་སེར་ས་གཡོས་སོགས་འབྱུང་བའི་གནོད་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་སོགས་མདོར་ན་འགལ་རྐྱེན་ཉེར་འཚེ་མཐའ་དག་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག སྐུ་ཚེ་རིང་བ་སྐུ་བསོད་རྒྱལ་བརྒྱུད་ཆོས་བརྒྱུད་འབངས་བརྒྱུད་རྟ་ཕྱུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་སོགས་དར་ ཞིང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་འབྲུ་གོས་དར་གོ་མཚོན་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དང་། ལྷ་སྡེ་མི་སྡེ་ཟད་མི་ཤེས་པར་དགྱེས་པར་མཛོད་ཅིག སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་སྡེ་དང་ བཅས་པ་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད་ཅིག སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་སོགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གལ་ཏེ་ཞི་བས་འདུལ་བ་མི་ནུས་ པ་རྣམས་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་ལོ་ཟླ་མ་འགྱངས་པར་ཚར་གཅོད་པར་མཛོད་ཅིག བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ཏེ་མྱུར་དུ་རྣམ་མཁྱེན་ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གྲུབ་གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་སྩོལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྲིན་ལས་དང་སྡོང་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛོད་ཅིག མདོར་ན་སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། 7-167 ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པས། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཤུ་བྷཾ།། །།ཞེས་པ་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཞི་ཐོག་ཕོ་བྲང་ནས་ས་ སྐྱ་པ་ཀུན་བློས་བྲིས།། །།
Chinese
愿息灭种姓的灾难，大小邪魔等邪魔之类，诅咒、恶语等他人恶意之类，冰雹、地震等自然灾害，以及敌军、盗贼等。总之，愿一切违缘和损害都得以平息。愿寿命延长，家族、教法、臣民、牲畜等兴旺发达，愿珠宝、谷物、丝绸、武器等受用，以及天神和人类，都能无尽地欢喜。愿能掌控显有、世间神灵和人类三界的一切有情众生。祈请以息灭之法调伏由前世业力或现世因缘所生的所有制造障碍的邪魔等。如果不能以息灭之法调伏，那么请毫不拖延地以猛烈的行为迅速降伏。愿慈悲心、菩提心、证悟等一切功德增长广大，迅速获得圆满正等觉的果位，并具有能轻易赐予一切众生二种成就之乐的能力，成为广大的助伴。总之，祈愿我和虚空般的无余众生，能够迅速成就一切佛陀及其眷属心中所想的一切善妙之事。吉祥！这段文字由萨迦派衮洛在萨迦的基托宫殿书写。 愿息灭种姓的灾难，大小邪魔等邪魔之类，诅咒、恶语等他人恶意之类，冰雹、地震等自然灾害，以及敌军、盗贼等。总之，愿一切违缘和损害都得以平息。愿寿命延长，家族、教法、臣民、牲畜等兴旺发达，愿珠宝、谷物、丝绸、武器等受用，以及天神和人类，都能无尽地欢喜。愿能掌控显有、世间神灵和人类三界的一切有情众生。祈请以息灭之法调伏由前世业力或现世因缘所生的所有制造障碍的邪魔等。如果不能以息灭之法调伏，那么请毫不拖延地以猛烈的行为迅速降伏。愿慈悲心、菩提心、证悟等一切功德增长广大，迅速获得圆满正等觉的果位，并具有能轻易赐予一切众生二种成就之乐的能力，成为广大的助伴。 总之，祈愿我和虚空般的无余众生，能够迅速成就一切佛陀及其眷属心中所想的一切善妙之事。吉祥！这段文字由萨迦派衮洛在萨迦的基托宫殿书写。
English
May the disasters of lineage be pacified, as well as the types of spirits such as major and minor spirits, and the types of harmful intentions of others such as curses and evil spells, and natural disasters such as hail and earthquakes. And enemy armies, bandits, thieves, etc. In short, may all adverse conditions and harms be pacified. May longevity increase, and may family, Dharma lineage, subjects, livestock, etc., flourish. May enjoyments such as jewels, precious stones, grains, silk, weapons, etc., and gods and humans, be endlessly pleased. May all sentient beings of the three realms of existence, gods, spirits, and humans, be brought under control. May all harmful influences such as enemies and demons arising from past karma or immediate causes be subdued by peaceful means. If it is not possible to subdue them peacefully, then may they be quickly destroyed by fierce action without delay. May loving-kindness, compassion, the mind of enlightenment, and all qualities of understanding and realization increase and expand, and may I quickly attain the state of perfect and complete enlightenment, and may I have the power to easily bestow the bliss of the two accomplishments on all sentient beings, and be a great companion. In short, may all the Buddhas and their children, May all the good things that are in the minds of all the Buddhas and their children, be quickly accomplished by me and all beings as vast as space. May it be blessed! Shubham! This was written by Sakyapa Kunlo at the Phodrang of Sakya. --------------------------------------------------------------------------------