Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL286སྨྱུག་ལ་ཁུ་སྤེ་ཆོས་སྡེའི་གཞི་བདག་ཐོག་རྒོད་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་གསོལ་ཁ་ཐོག་རྒོད་རབ་དགའ་བཞུགས་སོ།། 7-59 ༄༅། །སྨྱུག་ལ་ཁུ་སྤེ་ཆོས་སྡེའི་གཞི་བདག་ཐོག་རྒོད་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་གསོལ་ཁ་ཐོག་རྒོད་རབ་དགའ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །སྨྱུག་ལ་ཁུ་སྤེ་ཆོས་སྡེའི་གཞི་བདག་ཐོག་རྒོད་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་གསོལ་ཁ་ཐོག་རྒོད་རབ་དགའ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭསྟི། སྨྱུག་ལ་ཁུ་སྤེ་ཆོས་སྡེའི་གཞི་བདག་ཐོག་རྒོད་བཀྲ་ཤིས་མཆོད་ཚུལ་ནི། ཟླུམ་ གཏོར་ཤ་རྒྱན་ཅན། ཕྱེ་མར། ཁྲག་ཆང་། ཤ་ཧྲུག་རྣམས་སྣོད་སོ་སོར་བླུགས་པ་དང་། ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་མཆོད་བསངས་དུད་བཅས་བཤམས་ལ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་མ་གསུམ། ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེས་གདུག་པ་འདུལ་ ཕྱིར་རབ་ཁྲོས་པ། །བྱུ་རུའི་མདོག་ཅན་པད་མའི་དབྱུག་ཐོ་འཛིན། །རྟ་མཆོག་ཞལ་གྱི་སྒྲ་ཡིས་བདུད་འཇོམས་པའི། །ཁྲོ་བོའི་དབང་པོར་རང་ཉིད་གསལ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ལས་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་དག་པའི་དབྱིངས། ། ཨཱཿལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད། །ཧཱུྃ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་བཅུད། །ཧོཿལས་མཆོད་གཏོར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །ཀྱཻ་འཁོར་འདས་སྒྱུ་མའི་རྣམ་རོལ་ཆེན་མོ་འདིར། །སོ་སོའི་དཀར་ནག་ལས་ ཀྱིས་འབྲེལ་པ་ལས། །མ་དག་རིགས་དྲུག་སྲིད་པ་བར་དོ་དང་། །དག་པ་སྣོད་བཅུད་ཡོན་ཏན་དཔལ་དུ་ཤར། །དེ་ལས་འཁོར་དང་འདས་ཞེས་ཆ་འཛིན་ལྟར། །འཁོར་བ་ལྟར་ན་བཀྲ་ཤིས་ཐོག་རྒོད་ཞེས། ། བར་སྲིད་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་བྱེད་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། །ཡང་དག་ཁྲོ་ཆགས་གཟུགས་འཛིན་བསྟན་སྲུང་སྐུ། །ཁུ་སྤེ་བཤད་སྒྲུབ་ལྷ་མིའི་སྡེར་བཅས་པ། །བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བའི་དྲེགས་པ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་གི་དམ་ཚིག་ལྟར། ། 7-60 གཏོར་མ་འདོད་དགུའི་ལྷུན་པོ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཕྱེ་ཕུད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ༴ །དམ་ཉམས་ཁྲག་གི་ཆུ་ཀླུང༴ །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི༴ །དགྲ་བགེགས་ཤ་རུས་ཕུང་པོ༴ །མཆོད་ཡོན་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན༴ །ཞབས་ བསིལ་ཁྲུས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ༴ །མེ་ཏོག་སྲིད་ཞི་རབ་མཛེས༴ །བདུག་སྤོས་དྲི་ཞིམ་ནགས་ཚལ༴ །སྣང་གསལ་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས༴ །དྲི་ཆབ་བདེ་བའི་དཔལ་སྡེར༴ །ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ༴ །རོལ་མོ་སྙན་དབྱངས་ཁོར་ ཡུག༴ །གཞན་ཡང་དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །མཐུ་ལྡན་གང་ཞིག་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཚོགས། །བཞེད་དགུའི་བང་མཛོད་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་འབུལ། །ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་དང་བདག་གི་ལྷག་བསམ་དང་། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་ བརྒྱ་རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བཞེད་བཞིན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བཅས་དང་རང་བཞིན་གྱིས་བསྡུས་ཉེས་ཚོགས་དང་། །ཁྱད་པར་སྲིད་ཞིའི་དྲེགས་པ་དམ་ཅན་དང་། །འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ཀུན་ནོངས་པས་བཤགས་ ལགས་ན། །ཆོས་དབྱིང ས་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ནི། །སྤྱིར་གྱི་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེ་སྒྲུབས། །བྱེ་བྲག་སྨྱུག་ལ་ཁུ་སྤེའི་ཆོས་གྲྭ་འདིར། །དཀོན་མཆོག་ གསུམ་གྱི་རྟེན་དང་མཆོད་སྤྲིན་འཕེལ། །མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་རིག་གནས་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག །ཁྲིམས་ལྡན་དགེ་འདུན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་། །དགེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་རྣམ་སྲས་བང་མཛོད་བཞིན། །དད་འདུན་འཁོར་ཚོགས་རྒྱལ་དང་བསྒྱུར་རྒྱལ་ལྟར། ། 7-61 ཚེ་དཔལ་ལ་སོགས་སྲིད་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་། །ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་སོགས། །ཞི་བའི་འབྲས་བཟང་མ་ལུས་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཕྱོགས་འདིར་གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ཡི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་ཀུན། །མཐུ་ལྡན་གཞི་བདག་ཁྱེད་ཀྱི་ཟས་སུ་འབུལ། །ལོ་ཟླ་མ་འགྱངས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟོ། །མདོར་ན་སྔར་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་བཞེས། །ད་བཅོལ་བསྟན་འགྲོར་དགེ་བའི་ཕྲིན་ལས་ ཀུན། །གང་དང་གང་དུ་ཅི་དང་ཅི་བཅོལ་བ། །ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་སྒྲུབས་ཤིག་དྲག་ཤུགས་ཅན། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཛིན་ལ་གུས། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་ཐོགས་མི་མངའ། །ཆོས་གྲྭ་ཆེན་ པོ་གཅེས་པར་སྐྱོང་བ་ཡི། །མཐུ་ལྡན་ཐོག་རྒོད་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་བཅས་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཕྱུགས་འཕེལ་བ། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཚངས་དང་ལྷ་དབང་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕན་མཛད་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གནས་གྱུར་ཏེ། །དགེ་ལེགས་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག །འབྱུང་ པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏམ། །སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང་། །སྐྱེ་དགུ་ཡོངས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །བསྟན་པའི་དཔལ་གྱུར་བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན། ། 7-62 བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུས་ས་སྟེང་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་མངའ་ཐང་འབྱོར་པ་རྒྱས། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། །།ཅེས་ཁུ་སྤེའི་གཞི་བདག་མཆོད་ཚུལ་འདི་ཡང་དེ་གའི་རབ་འབྱམས་ པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མགྱོགས་པར་སྦྱར།། །།དགེའོ།། །།
Chinese
愿息于清净之地！我所托付于您的是：普遍地成办教法和众生的利益与安乐，特别是于此斯米拉库斯贝佛学院，使三宝（佛、法、僧）的所依和供云增盛，讲说经、律、论、诀窍、工艺和声明。愿具戒僧众不可思议，吉祥财富如财神之宝库。信徒眷属如国王和转轮王，寿命财富等世间成就，以及证悟功德道次第等，所有寂静的殊胜果实皆能成就。对于此方心怀恶意与嗔恨，违背誓言的邪魔，具备十种罪业者，都作为您——具力地神之食物供养。不要拖延时日，现在就享用吧！总而言之，请享用先前委托的善妙酬谢，现在委托您为教法和众生，成办一切善妙事业。无论何时何地，委托您做什么，都请您毫不迟疑地迅速成办，具大力者！ 敬礼国王和胜者之教法护持者，成办四种事业毫无障碍者，珍爱守护大佛学院者，赞颂具力托格多扎西及其眷属！愿世间安乐，五谷丰登，谷物增盛，牲畜繁衍，一切吉祥皆降临，心中所愿皆能实现！ 愿梵天和帝释天护法神的加持，化为利益之神之吉祥，成就一切善妙心愿，并具足长寿无病安乐！ 无论何方众生聚集于此，或居于地上或处空中，愿其恒常慈爱一切众生，日夜行于正法！ 愿教法之光——上师之莲足永固，愿持教士遍布大地，愿教法之施主权势财富增盛，愿教法长久住世，吉祥如意！ 此乃斯米拉库斯贝地神供养仪轨，应彼处之饶绛巴楚臣南嘉之请，萨迦派阿旺贡嘎洛哲迅速著成。善哉！
English
May it be pacified in the realm of purity! What I entrust to you is: to accomplish the benefit and happiness of the Dharma and beings in general, and in particular, in this Smi la Khu Spe Dharma School, may the supports of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) and the clouds of offerings increase, and may the Sutras, Tantras, oral instructions, arts, and sounds be proclaimed. May the ordained Sangha be inconceivable, and may auspicious wealth be like the treasury of Vaishravana. May the assembly of devotees be like kings and Chakravartins, worldly achievements such as longevity and wealth, and the qualities of realization, stages of the path, etc., may all the excellent fruits of peace be accomplished. To those in this direction who harbor malice and hatred, oath-breakers, enemies, and obstructors, who possess all ten kinds of sins, I offer them as food to you, the powerful local deity. Do not delay, consume them now! In short, please accept the excellent reward for what was previously entrusted, and now I entrust you to accomplish all virtuous deeds for the Dharma and beings. Whatever, wherever, and however I entrust you, please accomplish it swiftly and without hindrance, O powerful one! Homage to the king and the protector of the Victorious One's teachings, who has no obstacles in accomplishing the four activities, who cherishes and protects the great Dharma School, praise to the powerful Tok Go Tashi and his retinue! May the world be peaceful and the harvest be good, may grains increase and livestock multiply, may all auspiciousness arise, and may all wishes in the mind be fulfilled! By the blessings of Brahma, Indra, and the Dharma protectors, may it transform into the auspiciousness of the beneficial deity, may all virtuous wishes be fulfilled as desired, and may there be longevity, freedom from illness, and happiness! May all beings who have gathered here, whether dwelling on the earth or in the sky, may they always be loving towards all beings, and may they practice the Dharma day and night! May the lotus feet of the Lama, the glory of the teachings, be firm, may the holders of the teachings spread throughout the earth, may the patrons of the teachings increase in power and wealth, may the teachings abide for a long time, may there be auspiciousness! This is the method of offering to the local deity of Smi la Khu Spe, written swiftly by Sakya Ngawang Kunga Lodro at the request of Rabjampa Tsultrim Namgyal of that place. May it be virtuous! --------------------------------------------------------------------------------