Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL278ཕྲིན་ལས་མགོན་པོའི་མངའ་གསོལ་བསྟན་སྲུང་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་བཞུགས་སོ།། 6-962 ༄༅། །ཕྲིན་ལས་མགོན་པོའི་མངའ་གསོལ་བསྟན་སྲུང་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །ཕྲིན་ལས་མགོན་པོའི་མངའ་གསོལ་བསྟན་སྲུང་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡ། ཀྱཻ་པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་ཅིང་། །སྲིད་ཞིའི་དྲེགས་པ་མ་ལུས་པ། །ཀུན་གྱི་ གཙོ་བོ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །ཀུན་ཁྱབ་གསང་མཚན་དྲག་རྩལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཙེའུ་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་མཚན་དམར་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཐུ་ལྡན་ལྷ་བོད་ཡུལ་གྱི་མཚན་རྙིང་པ་བཙན་དགོངས་སུ་གསོལ། །དེ་རིང་ ཁྱེད་ལ་མངའ་གསོལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར་དཔངས་བསྟོད་དོ། །སྔོན་ཚེ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར་དཔངས་བསྟོད་དོ། །རྒྱ་ གར་དུར་ཁྲོད་མེ་འབར་དུ། །རྒྱལ་དབང་པདྨས་དམ་ལ་བཏགས། །དམ་ཅན་ཆེན་པོར༞ །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར༞ །དུས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་མཛད་པའི་ཕྱིར། །ཕོ་ཉ་ཆེན་པོར༞ །གནོད་སྦྱིན་ ཆེན་པོར༞ །མི་འགྱུར་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཞལ། །གཏུམ་དྲག་རྔམས་པ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོར༞ །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར༞ །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །དབུ་འཕང་བསྟོད་དང་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །སྲུང་མ་ ཆེན་པོར༞ །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར༞ །བསེ་རྨོག་མེ་འོད་འབར་བ་དང་། །བསེ་ཁྲབ་སྡིགས་པའི་ལུས་ཅན་གསོལ། ཆེ་བཙན་ཆེན་པོར༞ །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ༞ །བསྟན་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དམར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྱར། ། 6-963 དཔལ་མགོན་ཆེན་པོར༞ །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར༞ །དབང་དྲག་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །གཡོན་པ་བཙན་ཞགས་དམར་པོ་བསྣམས། །བཙན་རྒོད་ཆེན་པོར༞ །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར༞ །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་ལ་སོགས་པ། །དཔའ་བོའི་ཆས་ ཀྱིས་རྣམ་པར་བཀྲ། །མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོར༞ །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར༞ །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཞབས་ལ་སག་ལྷྭམ་ཡུ་རིང་གསོལ། །འཕྲིན་ལས་མགོན་པོ༞ །གནོད་སྦྱིན་ཆེན༞ །རིག་འཛིན་ཚེ་དཔལ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ། མུ་མན་བྱུ་རུའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོར་མངའ༞ །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར་དཔངས་བསྟོད་དོ། །སྣང་སྲིད་ཆོས་ཀུན་གསལ་བའི་ཕྱིར། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཐུགས་ཀར་མཛེས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་མངའ༞ །གནོད་སྦྱིན་ ཆེན་པོ༞ །སྟོང་གསུམ་ཡུད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཕྱིར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས། །མྱུར་མགྱོགས་ཆེན་པོ་མངའ༞ །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར་དཔངས༞ །ཁམས་གསུམ་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར། །འཁོར་དུ་དྲེགས་པའི་ཚོགས་
Chinese
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL278 事业怙主加持，护法欢喜之供云。 6-962 事业怙主加持，护法欢喜之供云。 事业怙主加持，护法欢喜之供云。那摩 咕噜 贝玛 嘿汝嘎雅。 祈请莲花自在的教言， 调伏所有世间与出世间的傲慢者， 尊为一切之主的大夜叉， 恳请忆念普 यूनिवर्सल 遍的秘密名号与威猛力量。 策吾（藏文：ཙེའུ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：Tse'u，汉语字面意思：策吾） 忆念印度地方的红色名号！ 具力神灵，忆念西藏地方的古老名号赞！ 今日为您加持， 尊崇您为大夜叉！ 往昔莲花自在尊前， 如您所承诺的誓言， 加持您为伟大的护法， 尊崇您为大夜叉！ 在印度尸陀林火焰中， 国王莲花生将您束缚于誓言， 您是持誓者， 尊崇您为大夜叉！ 为了行使一切时轮金刚的佛陀的事业， 您是伟大的使者， 尊崇您为大夜叉！ 您拥有不变的深蓝色身躯， 凶猛可怖，现罗刹之形， 您是恐怖者， 尊崇您为大夜叉！ 为了尊崇和守护佛法与持教者， 您是伟大的守护者， 尊崇您为大夜叉！ 头戴燃烧火焰的铁盔， 身着威慑的铁甲， 您是伟大的尊者， 尊崇您为大夜叉！ 为了守护佛法与世间， 右手高举红色长矛指向四方， 6-963 您是伟大的怙主， 尊崇您为大夜叉！ 为了成就威猛的事业， 左手紧握红色套索， 您是伟大的暴怒者， 尊崇您为大夜叉！ 身着虎皮、豹皮等， 以勇士的装束庄严自身， 您是伟大的力量者， 尊崇您为大夜叉！ 为了成办所托付的事业， 足蹬长筒萨迦靴， 您是事业怙主， 尊崇您为大夜叉！ 为了增长持明者的寿命与福德， 佩戴着珊瑚璎珞， 您是伟大的光辉者， 尊崇您为大夜叉！ 为了照亮一切显现与存在的诸法， 心间装饰着白银明镜， 您是伟大的智慧者， 尊崇您为大夜叉！ 为了刹那间周游三千世界， 骑乘神通骏马， 您是伟大的迅速者， 尊崇您为大夜叉！ 为了掌控三界众生的性命， 周围环绕着傲慢者的眷属。
English
NKL278 Teachings of Ngawang Kunga Lodro: Consecration of the Karma Gonpo, a Cloud of Offerings to Delight the Dharma Protectors. 6-962 Consecration of the Karma Gonpo, a Cloud of Offerings to Delight the Dharma Protectors. Consecration of the Karma Gonpo, a Cloud of Offerings to Delight the Dharma Protectors. Namo Guru Pema Herukaya. Kye! Listen to the command of Padma Wang (Lotus Empowerment), Subduing all pride of existence and peace, The chief of all, the great Yaksha, May you remember the all-pervading secret name and fierce power. Tse'u (Tibetan: ཙེའུ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: Tse'u, Literal meaning: Tse'u), remember the red name of the Indian land! Powerful deity, remember the old name Tsen of the Tibetan land! Today I consecrate you, I praise you as the great Yaksha! In the past, before Padma Wangchen (Great Lotus Empowerment), As you vowed, I consecrate you as the great Dharma protector, I praise you as the great Yaksha! In the burning charnel ground of India, The victorious Padmasambhava bound you by oath, You are the great oath-holder, I praise you as the great Yaksha! For the sake of performing the actions of all Buddhas of time, You are the great messenger, I praise you as the great Yaksha! Your unchanging body is dark blue, Fierce and terrifying, in the form of a Rakshasa, You are the great terror, I praise you as the great Yaksha! For the sake of exalting and protecting the Dharma and the Dharma holders, You are the great protector, I praise you as the great Yaksha! Adorned with a helmet blazing with fire, And a body clad in menacing armor, You are the great mighty one, I praise you as the great Yaksha! For the sake of protecting the Dharma and the world, Your right hand raises a red spear in all directions, 6-963 You are the great glorious protector, I praise you as the great Yaksha! For the sake of accomplishing powerful actions, Your left hand holds a red lasso, You are the great fierce one, I praise you as the great Yaksha! Adorned with tiger skin, leopard skin, and so on, Decorated with the attire of a hero, You are the great powerful one, I praise you as the great Yaksha! For the sake of accomplishing the entrusted actions, Your feet are adorned with long Saga boots, You are the Karma Gonpo (Lord of Action), I praise you as the great Yaksha! For the sake of increasing the life and glory of the Vidyadharas, A coral necklace hangs down, You are the great glorious one, I praise you as the great Yaksha! For the sake of illuminating all phenomena of appearance and existence, A white silver mirror adorns your heart, You are the great wisdom one, I praise you as the great Yaksha! For the sake of circling the three thousand worlds in an instant, You sit upon a magical horse, You are the great swift one, I praise you as the great Yaksha! For the sake of controlling the lives of beings in the three realms, You are surrounded by a retinue of arrogant ones. -------------------------------------------------------------------------------- ཀྱིས་བསྐོར། །
Tibetan
སྲོག་བདག་ཆེན་པོར༞ །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར༞ །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བཅས། །བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོར༞ །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོར་དཔངས་བསྟོད་དོ། །ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་དང་། ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྫས་རྣམས་དང་། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ནས། །རི་དང་རྒྱ་མཚོ་མཉམ་པ་རུ། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །འདི་ལྟར་ཁྱེད་ལ་མངའ་གསོལ་བས། ། 6-964 དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་མཆོག །རི་རབ་རྩེ་ལྟར་མཐོ་བར་མཛོད། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་རྒྱས་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྟ་ བུར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བསམ་པའི་དོན། །འདོད་འཇོའི་བ་མཆོག་བཞིན་དུ་མཛོད། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བཅོལ་བའི་ལས། །མ་རྨོས་ལོ་ཐོག་ལྟ་བུར་མཛོད། །མདོར་ན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ། །བསྟན་སྲུང་ཁྱེད་ ཀྱིས་ཁས་བླངས་བཞིན། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་རེ་སྨོན་ཀུན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྩོལ། །ཅེས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཙེའུ་དམར་པོའི་མངའ་གསོལ་འདི་ཡང་མེས་པྲང་རྗེ་དྲུང་སྐལ་བཟང་མཐུ་སྟོབས་སོགས་མཚན་ གྱི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་གང་དེའི་བཞེད་དོན་དུ་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློས་མགྱོགས་པར་སྦྱར།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
所围绕。 对于伟大的命主，对于伟大的夜叉，对于如子般守护着胜者的教法和持教者的人，对于具有伟大誓言的，伟大的夜叉致以赞颂。 愿天人的圆满受用，内外秘密的物品，以及三摩地、真言的加持，如同山海般涌现于您的眼前，直至轮回终尽。 如此对您进行加持，愿三宝的地位，如须弥山顶般高耸，愿教法和持教者们，如如意树般繁茂，愿世间安乐圆满，如贤瓶般充满，愿瑜伽士我的心愿，如如意宝牛般实现，愿委托的四种事业，如不耕而获的庄稼般成就。 总而言之，愿您——教法护卫者，如您所承诺的那样，赐予一切暂时和究竟的愿望，如如意宝珠般。 这段对于伟大的夜叉赤尊赞的加持文，是萨迦巴衮洛应具足众多名号，如聂仲杰仲格桑图托等的那位的意愿而迅速撰写的。 萨瓦芒嘎拉姆（吉祥）！
English
Surrounded by. To the great Lord of Life, to the great Yaksha, to the one who cherishes the Victor's teachings and holders of the teachings like a son, to the one with great vows, praises to the great Yaksha. May the perfect enjoyment of gods and humans, the inner and outer secret substances, and the blessings of Samadhi and mantra, like mountains and oceans, appear before your eyes until the end of Samsara. Thus, by empowering you, may the status of the Three Jewels be as high as the peak of Mount Meru, may the teachings and the holders of the teachings flourish like wish-fulfilling trees, may the world be filled with happiness and prosperity like a good vase, may the wishes of the yogi be fulfilled like a wish-fulfilling cow, may the entrusted four activities be like crops that grow without plowing. In short, may you, the protector of the teachings, as you have promised, grant all temporary and ultimate wishes like a wish-fulfilling jewel. This empowerment of the great Yaksha Red Tzeu is quickly written by Sakyapa Kunlo at the request of the one who possesses many names such as Mes Trang Je Drung Kelsang Thutop, etc. Sarwa Mangalam (May all be auspicious)! --------------------------------------------------------------------------------