Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL268སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་དེད་དཔོན་མཐུ་བོ་ཆེ་སོགས།། 6-745 ༄༅། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་དེད་དཔོན་མཐུ་བོ་ཆེ་སོགས།། ༄༅། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་དེད་དཔོན་མཐུ་བོ་ཆེ་སོགས།། སྭཽ། སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་དེད་དཔོན་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཀུན་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་འཁོར་བཅས་ལ། །འཁྲུལ་ཟད་རྗེ་བཙུན་གོང་མས་སྩལ་བ་ཡི། །མདོ་ སྡེ་ལྷ་མཆོད་དུས་སྟོན་འཆར་ཅན་དང་། །དབང་ཕྱུག་མེ་གླང་གསར་ཚེས་ལུང་ཕེབས་སུ། །ཁྱེད་སྐུ་མཛེས་པའི་དབུ་ཆིངས་ན་བཟའ་ལ། །རྟེན་འབྲེལ་རི་མོས་བཀྲ་བ་སྲིངས་ཤིག་ཅེས། །བཀའ་སྩལ་ཇི་བཞིན་འབུལ་ ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དབུ་ཐོད་ཕྱི་ནང་དམར་བའི་མདངས་ལྡན་འདིས། །དབང་དྲག་རོལ་པའི་དགེ་མཚན་གསལ་བར་མཛོད། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རི་མོ་བཀོད་པ་འདིས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་དམ་ཇི་བཞིན་དུ། ། རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ལྷ་རྫས་ན་བཟའ་དབང་གི་མདངས་ལྡན་འདིས། །ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་ལ་རྗེས་ཆགས་མཛོད། །འབྱུང་ཆེན་རྣམ་བཞིའི་རི་མོ་ངོ་མཚར་འདིས། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ ཕུན་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཉན་ཐོས་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་བའི་རྣམ་འགྱུར་འདིས། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྔགས་འཆང་འཇིགས་མེད་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་འདིས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ མཛོད། །དཔའ་བོ་བརྗིད་པའི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་འདིས། །བོད་ཡུལ་སྐྱེས་པའི་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །མཛེས་མ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན་པ་འདིས། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་དབུ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཛོ་ཀི་སྣོད་བཅུད་ཕུན་ཚོགས་ཐོགས་པ་འདིས། ། 6-746 འགལ་རྐྱེན་སེལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཡལ་གའི་བུ་ཆུང་རོ་བཟང་མྱོང་བ་འདིས། །རྣམ་ཤེས་སྤྲེའུས་ཡང་དག་དོན་མཐོང་མཛོད། །རྒྱབ་མདུན་གཉིས་སུ་ལྕགས་མདུང་བསྒྲེངས་བ་འདིས། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་ཀུན་ཚེ་ སྲོག་སྲ་བར་མཛོད། །དེ་ལ་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་དཔའ་བ་འདིས། །རྣམ་འདྲེན་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་མཛོད། །དཔུང་བསྐོར་གཉིས་ལ་ཉི་ཟླ་གསལ་བ་འདིས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དེ་ལྟའི་འོད་བཞིན་མཛོད། ། སྔོན་ཚེ་བརྩེ་ལྡན་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་དང་། །ཕྱི་རབས་སྔགས་འཆང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྙིགས་དུས་བོད་ཡུལ་བསྟན་འགྲོ་སྲུངས་ཤིགས་ཅེས། །བཀའ་བསྒོས་ཇི་བཞིན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཞལ་བཞེས་ལྟར། །ཉིན་མཚན་བསྲུང་སྐྱོབ་ བྱ་ར་མེལ་ཚེ་མཛོད། ཁྱད་པར་འཁོན་རིགས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་འདིར་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཡོད་མིན་དང་། །ནུ་བོ་རྒྱན་མཆོག་ཤིན་ཏུ་བྲོ་འཚལ་བས། །དེ་ལ་ཕན་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་སྒྲུབ་ ཅིང་། །སྨན་བཅོས་རིམ་གྲོ་སོ་སྐྱེས་མ་ཤེས་ཀུན། །སྲུང་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་དྭངས་གསལ་བསྒྲིབས་མེད་སྩོལ།
Chinese
NKL268 显现世间傲慢的领袖大能者等。 显现世间傲慢的领袖大能者等。 索！显现世间傲慢的领袖大能者。 祈请遍布金刚暴怒尊及其眷属， 恳请断绝迷妄的至尊上师所赐予的， 经部护法神祭祀的恒常节日， 以及自在主火牛新年之际的授记中， 您身着华美头饰和衣裳， 饰以吉祥缘起图案，请您接受。 如您所言，我等供奉，祈请享用。 愿此内外鲜红光彩的头盖骨， 昭示您驾驭威力的吉祥。 愿此绘有各种金刚图案的头盖骨， 如根本传承上师的教诲一般， 毫不费力地成就四种事业。 愿此具有神圣光彩的衣裳， 以慈悲之心眷顾众生。 愿此四大元素构成的奇妙图案， 使外器世间圆满兴盛。 愿此声闻持戒的威仪， 使三藏教法兴盛。 愿此持咒无畏降伏魔军的威仪， 使金刚乘教法兴盛。 愿此勇士威严的装束， 使藏地人民的福寿增盛。 愿此以绸缎和珍宝装饰的美女， 使妇女们的荣耀增盛。 愿此瑜伽士圆满具足的供品， 消除违缘，成就顺缘。 愿此品尝美味嫩枝的幼猴， 使明辨的意识看见真实。 愿此前后竖立的铁矛， 使修持正法者的寿命坚固。 愿此以华美装饰而英勇的形象， 使一切导师的事业广大。 愿此双肩辉耀的日月， 使佛法如日月般光芒万丈。 往昔慈悲的堪布、阿阇黎、法王三尊， 以及后世的持咒者、法王， 为了末法时代守护藏地的教法和众生， 如您所承诺的那样， 请您日夜守护，永不懈怠。 特别是对于我等昆氏家族及其眷属， 今年是否有违缘障碍？ 由于弟弟嘉措非常年幼， 请您迅速成就有益于他的事业， 对于医药和仪轨等凡夫不了解的事宜， 护法神请您毫无隐瞒地给予清晰的指示。
English
NKL268 The mighty leader of arrogance in appearance and existence, etc. The mighty leader of arrogance in appearance and existence, etc. So! The mighty leader of arrogance in appearance and existence! I pray to the all-pervading Vajra Wrathful One and retinue, I beseech you, bestowed by the supreme master who has exhausted delusion, The constant festival of the Sutra deity offering, And in the prophecy of the new Fire Ox year of the Lord, 'Adorn your beautiful head ornament and garments With auspicious auspicious patterns,' you said. As you commanded, we offer, please accept. May this skullcap, radiant with red inside and out, Clearly manifest the auspiciousness of playing with power. May this skullcap adorned with various vajra patterns, Just like the command of the root and lineage gurus, Effortlessly accomplish the four activities. May this garment of divine substance, radiant with power, With compassion, be attached to the benefit of sentient beings. May these wonderful patterns of the four great elements, Make the outer world flourish completely. May this demeanor of holding the Hearer's asceticism, Make the teachings of the three baskets flourish. May this mantra-holder, fearless in subduing the Maras, Make the teachings of the Vajrayana flourish. May this holding of the majestic appearance of a hero, Make the life and glory of those born in Tibet flourish. May this beautiful woman adorned with silk and jewels, Make the glory of women flourish. May this abundance of offerings for the yogi and the environment, Eliminate obstacles and accomplish favorable conditions. May this young monkey tasting the delicious tender branch, Make the discriminating consciousness see the true meaning. May these iron spears erected in front and behind, Make the life of those who practice the sacred Dharma firm. May this heroic figure adorned with beauty, Make the activities of all guides expand. May these sun and moon shining on both shoulders, Make the Buddha's teachings like that light. In the past, the compassionate Khenpo, Acharya, and Dharma King, And in future generations, the mantra-holders and Dharma Kings, To protect the teachings and beings of Tibet in the degenerate age, As you have promised, Please protect day and night, never tiring. Especially for us, the Khon family and retinue, Are there any obstacles or hindrances this year? Since my younger brother Gyatso is very young, Please quickly accomplish activities that benefit him, For matters that ordinary people do not understand, such as medicine and rituals, Protector, please give clear and unobscured instructions. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།གངས་ཁྲོད་འདི་ན་ངན་འབྲས་དར་བའི་མཐུས། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དག་ཞིང་གཤེགས། །ཆོས་དང་སྲིད་ ཀྱི་དགེ་ལེགས་དམན་པའི་དུས། །ཙེའུ་དམར་ཁྱེད་ཀྱིས་འཕྲིན་ལས་མི་སྒྲུབ་ན། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་བསྒོ་དམ་བཞག་དང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྫོགས་ལགས་སམ། ། 6-747 དེ་ཕྱིར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་བར། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་ཡུན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཞིང་འདིར་སྤྱན་དྲོངས་ཤིག །མདོ་སྔགས་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱས་ པའི་ལས་གྱིས་ཤིག །འཇིག་རྟེན་དགེ་ལེགས་སྤེལ་བའི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག །ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་འཕྲིན་ལས་མྱུར་སྒྲུབ་ཤིག །བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་མྱུར་སོལ་ཞིག །ནུ་བོའི་ནད་ཀུན་ཞི་བའི་ལས་གྱིས་ཤིག ། མདོར་ན་བསམ་དོན་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་གི་གང་བཅོལ་ལས་འདི་མྱུར་བསྒྲུབས་ན། །རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་དགེས། །དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དཔལ་འབར། །འཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྙན་གྲགས་གསལ། །དེ་ལྟར་ཤིས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མ་ལས། །ཐར་མེད་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཡིད་ཅན་ལ། །འཕྲལ་ཡུན་ཕན་བདེ་མྱུར་སྩོལ་གདོན་མི་ ཟ། །ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་ལས་འདི་གྲུབ་པར་མཛོད།། །།དཔལ་ས་སྐྱ་ནས་དགེ། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
在这雪域之中，恶果盛行， 全知嘉瓦仁波切（Kunchen Gyalwa'i Wangpo，一切智者，胜王）示寂。 正法和政教的功德衰微之时， 赤尊红（Tsi'u Mar，护法神）您若不成就事业， 昔日莲花生大师（Padmasambhava）等， 根本传承上师的教诲和誓言， 以及您的发心和愿望都圆满了吗？ 因此，不要忘记您所承诺的誓言， 为了释迦教法（Shakya's teachings）长久住世， 祈请金刚持（Vajradhara）化身，吉祥海（Kalsang Gyatso）的， 殊胜化身降临此地。 请弘扬显密经论的讲修事业。 请做增进世间福祉的助伴。 祈请萨迦（Sakya）的杰尊（Jetsun，至尊）迅速成办事业。 迅速消除我和眷属的违缘。 请做平息弟弟疾病的事业。 总而言之，请成办所有心愿。 我所委托的这件事，请迅速成办， 根本传承上师在不可见的法界中欢喜， 三宝（Konchok，佛法僧），本尊（Yidam）海众的心意圆满。 护法神众的威力炽盛。 护法事业尊主您的名声显扬。 如此，从诸多吉祥的缘起中， 对于漂泊于无解脱轮回中的有情， 迅速赐予暂时和究竟的利益安乐，这是确定无疑的。 请以清净的意乐成就此事！ 萨迦吉祥！ 萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥）！
English
In this snowy land, due to the flourishing of evil consequences, The omniscient Gyalwa Rinpoche (Kunchen Gyalwa'i Wangpo) has passed into peace. At a time when the merits of Dharma and governance are declining, Tsi'u Mar, if you do not accomplish your activities, Have the instructions and vows of Guru Padmasambhava and others of the past, And your aspirations and wishes been fulfilled? Therefore, do not forget the vows you have made, For the sake of the Shakya's teachings to remain long, Please invite the supreme incarnation of Vajradhara, Kalsang Gyatso, To come to this land. Please expand the activities of teaching and practice of Sutra and Tantra. Please be a companion in increasing the well-being of the world. Please, Jetsun of Sakya, quickly accomplish your activities. Quickly dispel the obstacles of myself and my entourage. Please do the work of pacifying all the illnesses of my younger brother. In short, please accomplish all wishes. Please quickly accomplish this task that I have entrusted to you, May the root and lineage lamas rejoice in the invisible realm of Dharma, May the minds of the Three Jewels (Konchok), the ocean of Yidams, be fulfilled. May the power of the Dharma protectors blaze. May the fame of you, the lord of activities, be clear. Thus, from many auspicious coincidences, To sentient beings wandering in the inescapable cycle of existence, Quickly grant temporary and ultimate benefit and happiness, without a doubt. Please accomplish this task with pure intention! Auspicious Sakya! Sarva Mangalam (May all be auspicious)! --------------------------------------------------------------------------------