Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL266དཔལ་བསམ་ཡས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་ཙེའུ་དམར་པོའི་སྐུ་རྟེན་པ་ཁྲི་སྨོན་སྡེ་པར་བྱུང་དུས་རྟེན་འབྲེལ་སྐུ་ཆས་སོགས་ཕུལ་བའི་ཕྲིན་བསྐུལ་བཞུགས་སོ།། 6-740 ༄༅། །དཔལ་བསམ་ཡས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་ཙེའུ་དམར་པོའི་སྐུ་རྟེན་པ་ཁྲི་སྨོན་སྡེ་པར་བྱུང་དུས་རྟེན་འབྲེལ་སྐུ་ཆས་སོགས་ཕུལ་བའི་ཕྲིན་བསྐུལ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །དཔལ་བསམ་ཡས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་ཙེའུ་དམར་པོའི་སྐུ་རྟེན་པ་ཁྲི་སྨོན་སྡེ་པར་བྱུང་དུས་རྟེན་འབྲེལ་སྐུ་ཆས་སོགས་ཕུལ་བའི་ཕྲིན་བསྐུལ་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། དབང་དྲག་རོལ་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ། ། གཟུགས་འཛིན་འཁྲུལ་འཇོམས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཕྱིར། །འདོད་ཁྲོའི་ཉམས་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ལྷ། །ཙེའུ་དམར་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དེང་འདིར་དགོངས། །ཁྱོད་སྔོན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་དང་། །རྒྱལ་དབང་པདྨ་ལ་ སོགས་འཕགས་གྲུབ་ཚོགས། །གངས་ཁྲོད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཇི་སྙེད་དང་། །ཁྱད་པར་འཁོན་སྟོན་རིམ་བྱོན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་དམ་ཚིག་ཞལ་བཞེས་རྗེས་དགོངས་ལ། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པ། ། ལྷག་བསམ་རབ་དཀར་ཀུན་དགའ་བློས་གྲོས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་རྗེས་བརྩེས་བསྐུལ་བའི་ཕྲིན་འདི་གསོན། །འཛམ་གླིང་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་བོད་ཡུལ་གྱི། །དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཞེས། །གཙུག་ལག་རྟེན་དང་ བརྟེན་པ་ངོ་མཚར་སྨད། །སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་ལས་སྨོན་དམ་ཚིག་ཅན། །པེ་ཧར་དཔོན་བློན་གུ་རུ་པདྨ་ཡིས། །མངའ་གསོལ་གཉེར་གཏད་ཇི་བཞིན་ཞལ་བཞེས་ལྟར། །དམ་གཙང་སྐལ་བར་ལྡན་པར་ཞལ་གཟིགས་ནས། ། བླང་དོར་གནས་ཀུན་གསལ་བར་ལུང་བསྟན་ཏེ། །བསྟན་འགྲོའི་མེལ་ཚེ་གཡེལ་བ་མེད་པའི་རྒྱུན། །མི་ཉམས་དབྱར་མཚོ་ལྟ་བུར་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་སྙིགས་འགྲོའི་མགོན། །གང་གིས་ཁྱོད་ཐུགས་བསྐུལ་ཞེས་སྩལ་བ་ལྟར། ། 6-741 བདག་གིས་དངོས་བཤམ་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་གཏོར་བཅས། །རང་གཞན་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །བསྐང་བཤགས་ཐུགས་དམ་ནན་བསྐུལ་གསོལ་བ་བཞིན། །འཕྲིན་ལས་མིང་ལྡན་རློམ་རྟེན་འདི་ཉིད་དམ། །ཁྱེད་ལུང་གསལ་བའི་ སྐལ་ལྡན་གཞན་ཡང་རུང་། །འཁྲུལ་མེད་གནས་དུས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལ། །ཞལ་གཟིགས་ལུང་བསྟན་སྩོལ་ཞིག་ས་མཱ་ཡ། །དམིགས་མེད་རྗེས་བརྩེའི་མདངས་ལྡན་དབུ་ཐོད་དང་། །རྔམས་བརྗིད་བཙན་གོས་སྤྱན་སྟོང་རྣམ་པར་ བཀྲ། །དྭངས་གསལ་འཁོར་འདས་འཆར་བའི་ཨ་དརྴ། །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་དར་ཚོན་བཅས། །ལྔ་བདོའི་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ། འཇོམས་ཞིང་དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བའི་མདུང་། དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གཅན་གཟན་ ལྤགས་པའི་ཝམ། ལས་བཞིའི། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །རིས་མེད་བསྟན་པའི་བ { "translations": [ "昂旺衮嘎罗卓教言集NKL266，吉祥桑耶寺护法赤乌玛布（Tsi'u Marpo，赤乌玛布）的化身在帕墀蒙德（Pakri Mondé，帕墀蒙德）出现时，供养缘起法衣等的祈请文。", "吉祥桑耶寺护法赤乌玛布的化身在帕墀蒙德出现时，供养缘起法衣等的祈请文。", "吉祥桑耶寺护法赤乌玛布的化身在帕墀蒙德出现时，供养缘起法衣等的祈请文。 祈！", "以威猛之舞，于十方三世中，", "为摧毁形相执着，诛灭怨敌魔障，", "具足欲乐与忿怒之相，事业无碍之神，", "赤乌玛布大夜叉，今于此处垂念。", "您昔日曾为忿怒明王马头金刚，", "以及莲花生大师等圣众成就者，", "雪域金刚持者无数，", "特别是昆氏历代先贤之前，", "如何立下誓言，谨记于心，", "遍主金刚持大瑜伽士，", "具足纯洁善心的根嘎勒贝洛哲（Kunga Lekpai Lodro，根嘎勒贝洛哲），", "以慈悲之心恳请，聆听此祈请。", "为赡洲（Jambudvipa，赡洲）教法与众生，以及藏地，", "一切善妙之源，吉祥桑耶寺，", "寺庙的所依与能依，皆是稀有殊胜，", "发誓守护与弘扬，", "贝哈尔（Pehar，贝哈尔）主臣，莲花生大师，", "如您所愿，委以重任，", "请垂念具足清净誓言者，", "明示应取应舍之处，", "为使教法与众生之火不灭，", "如夏日之海般增长，", "如一切智者，胜者之补处，浊世之怙主所言，", "您应发心精进。", "我以实物陈设，意幻供养，", "自他持明瑜伽士，", "依于圆满、忏悔、精进祈请，", "事业名符其实，此依仗之物，", "或是您预言中具缘者，", "于无谬之处与时节，总的或个别的，", "请您垂念并赐予预言，萨玛雅（samaya，誓言）。", "无缘大悲光芒四射的头饰，", "威严庄重的盔甲，千眼明亮，", "清澈显现轮涅的明镜，", "为成办各种事业的彩箭，", "五欲妙欲的饮食等，", "摧毁魔众，白方神祇的矛，", "压服傲慢，猛兽皮的护身符，", "以四种事业的，", "以三摩地（samādhi，定），真言（mantra，咒语），手印（mudrā，印）加持，", "使无偏的教法增 -------------------------------------------------------------------------------- དག་པོའི་དྲུང་བདར་ནས། །དམ་ཚིག་གདུག་པ་ཀུན་འཆིང་བཙན་ཞགས་དང་། ནག་ཕྱོགས། རྟེན་འབྲེལ་ཆེད་དུ་འབུམ་ལགས་ ན། །བསླུ་མེད་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་རྩལ་ཅན་གྱི་ནུས་པ་དང་། །རྒྱལ་ཚབ་རྣམ་འདྲེན་དམ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །བདག་གི་མོས་བློས་དྲུག་ལྡན་རྟེན་གྱི་ཚོགས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་ སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་སྲུང་ཤིག་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །བསྟན་འཛིན་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིག་འཕྲིན་ལས་མགོན། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་སྐྱོངས་ཤིག་ཙེ་དམར་བ། །བསྟན་འགྲོའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཞིག་བཤན་པ་ཆེ། ། 6-742 སྣོད་བཅུད་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ་ཞིག་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ། །ཇི་ལྟར་སྨོན་བཞིན་མྱུར་འགྲུབ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །དམ་ཅན་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དཔལ་ས་སྐྱ། །མཁས་གྲུབ་རིམ་བྱོན་ཕོ་བྲང་གཞི་ཐོག་ནས། །ཟ་ཉལ་འཆག་གི་ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་བློ་ཡིས། །རྩེ་གཅིག་བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་སྙན་བསྐུལ་ཞུས། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
于清净之境祈请，以誓言之强力束缚一切恶毒，以及黑方（负面势力）。 为成就缘起之目的，奉献百数供品，祈愿无欺根本三宝之加持，以及护法神之威能。 祈愿如来化身之圣者发心，以及我以具足六种信心之所依，如普贤供云般献广大供养。 大夜叉，请守护释迦牟尼之教法！事业之主，请弘扬持教者之声誉！赤尊赞，请守护寺院法轮！ 大屠夫，请诛杀教法与众生之敌！战神之王，请增盛内外一切美好！ 请迅速成就如所祈愿之事，成就一切事业！于具誓空行汇聚之吉祥萨迦，自历代智者成就者之宫殿基石之上。 以行住坐卧一切瑜伽之专注，一心为教法与众生之利益而恳切祈请。愿一切吉祥！
English
From the pure realm, I entreat, binding all malevolent forces with the powerful bonds of oath, and the dark side (negative forces). For the purpose of accomplishing dependent arising, I offer hundreds of gifts, praying for the blessings of the infallible root three jewels, and the power of the Dharma protectors. May the holy ones, embodiments of the Buddha, generate their aspirations, and with my sixfold faith, may the assembly of support offer vast offerings like the Samantabhadra cloud. Great Yaksha, please protect the teachings of Shakyamuni! Lord of activities, please exalt the fame of the upholders of the teachings! Tsemarwa, please protect the monastic Dharma wheel! Great Butcher, please slay the enemies of the teachings and beings! King of the war gods, please increase all that is good, both internal and external! Please swiftly accomplish all that is wished for, accomplish all activities! In the auspicious Sakya where oath-bound dakinis gather, from the foundation of the palace of successive wise and accomplished ones. With single-minded devotion in all yogas of walking, standing, sitting, and lying down, I earnestly pray for the benefit of the teachings and all beings. May all be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------