Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL264གུར་མགོན་ལྷ་བཅུ་གཉིས་མ་ལ་མཆོད་གཏོར་ཕྲིན་བཅོལ། 6-736 ༄༅། །གུར་མགོན་ལྷ་བཅུ་གཉིས་མ་ལ་མཆོད་གཏོར་ཕྲིན་བཅོལ། ༄༅། །ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་མངོན་རྟོགས་གུར་མགོན་ལྷ་བཅུ་གཉིས་མ་ལ་མཆོད་གཏོར་ཕྲིན་བཅོལ་བཅས་ཤླཽ་ཀ་ལྔ།། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ། གསུང་ངག་དབང་བཞིའི་སྨིན་གྲོལ་ཀུན་དགའི་གཏེར། །བློ་གྲོས་ཟབ་མོའི་སངས་ རྒྱས་བསྟན་པའི་བདག །རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ངོ་མཚར་མཚན་གྱི་དཔལ། །བཟང་པོའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་འདུད། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་ཧེ་བཛྲ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ། །བརྟན་ གཡོའི་བདག་ཉིད་གཟུགས་སྐུའི་སྣང་བརྙན་དུ། །བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཡིད་ཀྱིས་གསལ་བར་གྱུར། །བདེ་སྟོང་རང་བཞིན་བནྡྷའི་སྣོད་ཡངས་པར། །ལྕགས་ཀྱུ་སྒྲོན་མ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དག་བཅུད། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་གཏམས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རལ་གཅིག་འདོད་ཁམས་མ། །གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་པུ་ཏྲ་བྷ་ཊ་སྲིང་། །སེང་གཟིག་དོམ་དྲེད་གདོང་མ་བཞི་ལ་སོགས། །རྒྱུད་ གསུམ་དྲེགས་ཚོགས་མཉེས་ཤིང་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དར་ཞིང་འཇིག་རྟེན་བདེ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ཀྱིས་ཕྲིན་གསོལ་བཞིན། །བདག་གི་གནས་སྐབས་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པ་དང་། རིང་པོར་མི་ཐོགས་འགྲོ་ རྣམས་སངས་རྒྱས་ཤོག །ཨོཾ་དཱེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་དེ་ཝི་ཨིནྡྲ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དཱེ་ཝི་ཧཱུྃ་ཕཊ། 6-737 ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལི་ཡཀྵ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་པུ་ཏྲ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ཏྲ་བྷ་ཊ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ལུ་རཀྑ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཪྻ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་རཀྵྀ་ས་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་རཀྵ་ས་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ངེད་རང་ལ་བསྟོད་པ། ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་མངོན་རྟོགས་གུར་མགོན་ལྷ་ བཅུ་གཉིས་མ་ལ་མཆོད་གཏོར་ཕྲིན་བཅོལ་བཅས་ཤླཽ་ཀ་ལྔ་ཙམ་ཞིག་ལ་འཐུས་པ་དང་། ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དེ་དག་གི་སྔགས་བཅས་དགོས་ཞེས་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ལ་ཨིར་ ཏི་ནེ་ཇོ་བའི་དགེ་བསྐོས་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་བློ་བཟང་ཆོས་གྲུབ་ཅེས་དར་ཧན་བི་ལིག་ཐུ་ནས་རྟེན་བཅས་བསྐུལ་ངོར་དེ་འཕྲལ་སྦྱར།། །།མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL264，古尔衮（帐篷怙主）十二尊神供赞祈请。 古尔衮（帐篷怙主）十二尊神供赞祈请。 顶礼上师！为证悟金刚帐篷怙主十二尊神，作供赞祈请，共五颂。 皈命 गुरुभ्यः (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ།，梵文天城体：namo gurubhyaḥ，梵文罗马拟音：namo gurubhyaḥ， 皈命 गुरु)。 赐予四灌成熟解脱，是众喜之宝藏； 以甚深智慧，肩负如来教法之主； 证得胜者果位，具稀有美名之吉祥； 您是贤善之源，我敬礼具吉祥之上师。 空性与慈悲双运之嘿汝嘎（梵文：Hevajra，藏文：ཧེ་བཛྲ།）， 是赐予轮回与寂灭成就之本尊； 您是常与无常之主，显现色身之影像， 愿我刹那间于心中清晰观想您。 于乐空自性广大之班杂（梵文：Bandha，藏文：བནྡྷ）器皿中， 以铁钩灯供，盛满五智之精华； 外内密之供云，如海般浩瀚之供养， 以实物与意幻，充满普贤供云。 玛哈嘎拉（梵文：Mahākāla，藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་）一发怙主欲界母， 夜叉（梵文：Yaksa，藏文：གནོད་སྦྱིན་）父母布札（梵文：Putra，藏文：པུ་ཏྲ）巴札（梵文：Bhaṭa，藏文：བྷ་ཊ）姐妹等， 狮子、豹、熊、罴、四面母等众眷属， 令三部傲慢众欢喜，忏悔一切罪过。 祈愿教法与持教者兴盛，世界安乐； 如息增怀诛之事业祈请， 愿我一切时处之事皆能成就， 愿众生不久证得圆满佛果！ 嗡 德瓦 毕匝 班匝 吽 吽 吽 帕特 梭哈（藏文：ཨོཾ་དཱེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།）。 嗡 玛哈嘎拉 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 嗡 诶嘎扎 哲 德威 因扎 斯 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་དེ་ཝི་ཨིནྡྲ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 嗡 玛哈嘎里 德威 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དཱེ་ཝི་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 嗡 班匝 嘎拉 雅叉 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 嗡 班匝 嘎里 雅叉 斯 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལི་ཡཀྵ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 嗡 班匝 雅叉 布札 耶 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་པུ་ཏྲ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 嗡 班匝 汝扎 巴札 耶 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ཏྲ་བྷ་ཊ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 嗡 班匝 汝汝 Raksha 斯 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ལུ་རཀྑ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 嗡 悉达 穆卡 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 嗡 阿雅 穆卡 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་ཨཱཪྻ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 嗡 Raksha 萨 穆卡 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་རཀྵྀ་ས་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 嗡 Raksha 萨 穆卡 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་རཀྵ་ས་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。 以上是对我们自己的赞颂。为证悟金刚帐篷怙主十二尊神，作供赞祈请，约五颂即可。 萨迦派（藏文：ས་སྐྱ་པ་）昂旺衮嘎罗卓（藏文：ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་）被伊尔蒂尼乔瓦的格西（藏文：དགེ་བསྐོས་）大德格隆洛桑曲珠（藏文：བློ་བཟང་ཆོས་གྲུབ་）从达尔罕比里克图处以供养为缘起劝请而立即撰写。 吉祥圆满！
English
Ngawang Kunga Lodro's Instructions NKL264, Offering Torma and Entrusting Activities to the Gur Gon (Tent Protector) Twelve Deities. Offering Torma and Entrusting Activities to the Gur Gon (Tent Protector) Twelve Deities. Homage to the Guru! Five Shlokas for Offering Torma and Entrusting Activities to the Gur Gon (Tent Protector) Twelve Deities, the Manifest Realization of Vajra. Namo Gurubhyaḥ (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ།，梵文天城体：namo gurubhyaḥ，梵文罗马拟音：namo gurubhyaḥ， Homage to the Guru). The treasure of all joys, bestowing the ripening liberation of the four empowerments of oral transmission; The master of the Buddha's teachings with profound wisdom; The glory of a wondrous name, the rank of the victorious ones; I pay homage to the glorious Lama, the source of goodness. Hevajra (梵文：Hevajra，藏文：ཧེ་བཛྲ།), the union of emptiness and compassion, The deity who grants the accomplishments of samsara and nirvana; The master of the constant and inconstant, in the image of the Rupakaya (form body); May I clearly visualize you in my mind in an instant. In the vast vessel of Bandha (梵文：Bandha，藏文：བནྡྷ) which is the nature of bliss and emptiness, With the iron hook lamp, the essence of the five wisdoms is filled; The assembly of outer, inner, and secret offering clouds, Filled with Samantabhadra's offering clouds of actual and imagined wealth. Mahākāla (梵文：Mahākāla，藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་) One Hair, the Mother of the Desire Realm, Yaksa (梵文：Yaksa，藏文：གནོད་སྦྱིན་) Father and Mother, Putra (梵文：Putra，藏文：པུ་ཏྲ), Bhaṭa (梵文：Bhaṭa，藏文：བྷ་ཊ), Sisters, etc., Lion, Leopard, Bear, and the Four-Faced Mother, etc., Please the arrogant assembly of the three lineages, and confess all misdeeds. May the teachings and the holders of the teachings flourish, and may the world be happy; As the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful are requested, May all my temporary and ultimate purposes be accomplished, And may all beings attain Buddhahood without delay! Om Deva Pitsu Vajra Hum Hum Hum Phet Svaha (藏文：ཨོཾ་དཱེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།). Om Mahākāla Hum Phet (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Om Eka Dzati Devi Indra Si Hum Phet (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་དེ་ཝི་ཨིནྡྲ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Om Mahākāli Devi Hum Phet (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དཱེ་ཝི་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Om Vajra Kāla Yaksha Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Om Vajra Kāli Yaksha Si Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ལི་ཡཀྵ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Om Vajra Yaksha Putra Ye Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་པུ་ཏྲ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Om Vajra Rudra Bhaṭa Ye Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ཏྲ་བྷ་ཊ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Om Vajra Rulu Raksha Si Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ལུ་རཀྑ་སི་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Om Siddha Mukha Hum Phet (藏文：ཨོཾ་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Om Arya Mukha Hum Phet (藏文：ཨོཾ་ཨཱཪྻ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Om Raksha Sa Mukha Hum Phet (藏文：ཨོཾ་རཀྵྀ་ས་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Om Raksha Sa Mukha Hum Phet (藏文：ཨོཾ་རཀྵ་ས་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). These are praises to ourselves. It is sufficient to have about five shlokas for offering torma and entrusting activities to the Gur Gon (Tent Protector) Twelve Deities, the Manifest Realization of Vajra. Ngawang Kunga Lodro of the Sakya (藏文：ས་སྐྱ་པ་) school immediately composed this at the urging of Geshe (藏文：དགེ་བསྐོས་) Gelong Lobsang Chodrup, the great administrator of Irdine Jowo, from Darlhan Biliktu, with offerings as the cause. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------