Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL234སྟོབས་འཕྲོག་དབང་པོའི་བསྐང་བཤགས་མདོར་བསྡུས། 6-292 ༄༅། །སྟོབས་འཕྲོག་དབང་པོའི་བསྐང་བཤགས་མདོར་བསྡུས། ༄༅། །སྟོབས་འཕྲོག་དབང་པོའི་བསྐང་བཤགས་མདོར་བསྡུས་ཤིག། ན་མོ་གུ་རུ་ཙ་ཏུར་མུ་ཁ་ཡེ། ཧཱུྃ་ལྷ་མཆོག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཁྱེད་ལ་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །རྟ་གཡག་ ལུག་ཁྱི་ནག་པོ་དར་ནག་བརྒྱན། །རཀྟ་དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་། །དྲི་ལྡན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཉེར་མཆོད་ལྔ། །རྐང་གླིང་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཅིང་། །དམ་རྫས་རྒྱན་གཏོར་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ མཆོད། །ཛ་གད་ཟ་བཏུང་རི་དང་རྒྱ་མཚོ་ཙམ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཏིང་འཛིན་སྔགས་བརྒྱར་ལྡན། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཞལ་བཞི་གཟི་ལྡན་དབང་། །བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཅན་ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་ཉམས་ཆགས་གསོས་གྱུར་ཅིག །གདོང་བཞི་དྲེགས་པ་སོགས་རྒྱུན་བཞིན་ནོ། །ཞེས་མེ་ཁྱི་ལོ་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་དཔལ་ས་སྐྱའི་སྐུ་རིམས་སུ་ཁའུ་བྲག་ རྫོང་གི་མེ་འབར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྟོབས་འཕྲོག་དབང་པོ་ལ་ལོ་གཅིག་རིང་གཏོར་མ་འཛུགས་དགོས་པའི་མཚན་མ་ཤར་སྐབས་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློས་བསྐང་བཤགས་ཀྱི་རྩ་བསོག་ཆེད་གཉན་ལོ་ཙཱ་ བའི་གསུངས་ལས་བཏུས་པའོ།། །།
Chinese
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL234 夺力自在祈供简轨 夺力自在祈供简轨 夺力自在祈供简轨 那摩 咕噜 杂度木卡耶（皈命上师四面尊）。 吽，至尊玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）具大力， 为您献上相应的誓言物： 马、牦牛、绵羊、黑狗，以黑绸装饰， 以及大红血，血之阿尔嘎（argha，供品）， 还有香花等五种供品。 腿骨号发出悦耳之声， 誓言物、食子、甘露、药物之供， 糖果、食物如山海般。 以实物、意幻、禅定、咒语百倍加持。 玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）四面威严具力， 梵天形象之大母及四姐妹。 祈请眷属众，誓言皆圆满， 瑜伽士、师长之失毁皆恢复。 四面傲慢等如常。 此为火狗年，为普度众生，特别是为萨迦（Sakya）派之身疾，于卡乌扎雄（khau brag rdzong）之弥巴（me 'bar）寺，当示现需为夺力自在（stobs 'phrog dbang po）一年供养食子之征兆时，萨迦（Sakya）派众人为积累祈供之根本，从涅（gnyan）译师之语中摘录。 完
English
NKL234 Teachings of Ngawang Kunga Lodro, Abridged Offering and Confession to the Powerful One Who Seizes Strength Abridged Offering and Confession to the Powerful One Who Seizes Strength Abridged Offering and Confession to the Powerful One Who Seizes Strength Namo Guru Chaturmukha ye (Homage to the Guru, the Four-Faced One). Hūṃ, Supreme deity Mahākāla (大黑天), greatly powerful, To you, I offer substances in accordance with your vows: Horses, yaks, sheep, black dogs, adorned with black silk, And great red rakta (blood), argha (offering) of blood, As well as fragrant flowers and other five offerings. The sound of the kaṅling (thighbone trumpet) proclaims melodious sounds, Substances of vows, torma (ritual cake), nectar, offerings of medicine, Sweets, food, and drink, as vast as mountains and oceans. Endowed with actual offerings, imagined offerings, samadhi (meditative absorption), and a hundredfold mantra (sacred utterance). Mahākāla (大黑天), with four faces, glorious and powerful, The great mother in the form of Brahma and the four sisters. May the samaya (vow) of you and your retinue be fulfilled, May the samaya (vow) of the yogi and teacher be restored. The four faces, arrogance, etc., as usual. In the Fire Dog year, for the general benefit of beings and specifically for the health of the Sakya (ས་སྐྱ་) lineage, when a sign appeared indicating that a torma (ritual cake) offering to the Powerful One Who Seizes Strength (stobs 'phrog dbang po) was required for one year at the Mebar (མེ་འབར་) Temple in Khau Drakdzong (ཁའུ་བྲག་རྫོང་), this was compiled from the words of Nyan Lotsawa (གཉན་ལོ་ཙཱ་བ་) by all the Sakyapas (ས་སྐྱ་པ་) in order to accumulate the essence of the fulfillment and confession. The End. --------------------------------------------------------------------------------