Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL96བཞུགས་ཐོ། 4-311 ༄༅། །བཞུགས་ཐོ། ༄༅། །ཆུ་སྤྲེལ་ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་བཞི་ལ་སྒོ་རུམ་ནང་སོ་སྨུག་ཆུང་བཅས་སུ་སྙན་ཤལ་ཕུལ་བའི་ཞལ་བྱངདགེ། ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ དྲག་པོའི་སྐུ། །རབ་འཇིགས་ཧཱུྃ་ཕཊ་ང་རོ་དྲག་པོའི་གསུང་། །རབ་གཏུམ་གདུག་ཅན་ལ་སྡང་དྲག་པོའི་ཐུགས། །རབ་འབྱམས་བསྟན་འགྲོ་སྐྱོང་མཛད་ནག་པོ་ཆེ། །ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་བཀའ་བསྟོད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ས་ སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་བཀའ་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་བཅས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ལ་མྱུར་དུ་བཞེངས། །དེང་དུས་ཐུབ་དབང་བསྟན་པའི་མཇུག་འདིར་ནི། །བསྟན་པ་དེ་འཛིན་སྤྱི་ དང་ས་སྐྱ་པའི། །བཞེད་གཞུང་དྲི་མེད་ལ་འཁུ་སྡིག་ཅན་བདུད། །གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་ཡིས། །མདོ་སྔགས་བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་འཁོར་འཇིག་ལ་ཉེ། །དེ་ལྟའི་ལས་ངན་བྱེད་པོ་དམ་ཉམས་ཀུན། ། ལོ་ཟླ་མ་འགྱངས་དྲག་པོའི་ཚར་གཅོད་ཀྱིས། །ལུས་སེམས་ཕྲོལ་ལ་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །གལ་ཏེ་བསྒོ་བའི་ལས་འདི་མ་བསྒྲུབ་ན། །དབང་པོའི་གྲངས་ལྡན་བརྒྱུད་བཅས་བཀའ་ཡང་བཅག །རྒྱུན་ཏུ་མཆོད་ཅིང་ བསྒྲུབས་པ་དོན་རེ་ཆུང་། །བདག་ཅག་རེ་བའི་བསམ་པ་གཏིང་ནས་བཅད། །དེ་བས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་འདི་བཞེས་ལ། །ཡིད་ལ་རེ་བའི་དོན་ཀུན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཧཱུྃ་འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་དམར་ནག་ཁོལ་བའི་ལྗོངས། ། 4-312 ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས། །གཏི་མུག་མུན་ཆེན་ནག་པོ་འཐིབས་པའི་དབྱིངས། །ཕྲག་དོག་རླུང་ནག་འཚུབ་པའི་གུར་ཁང་ནས། །ང་རྒྱལ་བདུད་འཇོམས་གཤིན་རྗེ་པུ་ཏྲ་བཞེངས། །རལ་པ་སྤྱི་ཆིངས་ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཛ། །གནོད་སྦྱིན་ཁ་ནས་མེ་འབར་མཐུ་མ་གཡེལ། །རུ་འདྲེན་གནམ་ས་གང་བའི་དམག་ཚོགས་བཅས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །དེང་དུས་མ་རིག་ནག་པོ་མི་གཟུགས་ ཅན། །ས་བསྟན་ཆོས་འཁོར་འཇིག་པའི་ལས་ངན་པོ། །དམ་ཉམས་ཚོགས་ཀུན་ལོ་ཟླ་མ་འགྱངས་པར། །ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །ད་རེས་བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མ་བསྒྲུབས་ན། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་ པོ་པདྨ་བཛྲ་ནས། །བདག་གི་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར། །ལྷ་ཁྱོད་བསྟེན་སྒྲུབ་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་དང་། །འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་དོན་དེ་ཇི་ལྟར་ལགས། །དེ་བས་ལྷ་རྫས་རབ་དཀར་འདིས་མཚོན་པའི། ། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ལོག་པའི་ཚོགས་ཀུན་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཧེ་རུ་ཀ །ངན་སྤྱོད་ཀུན་ ལ་ཁྲོས་པ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །ཞིང་སྐྱོང་དྲག་པོ་གཟི་ལྡན་དབང་ཕྱུག་ཆ
Chinese
昂旺衮嘎罗卓教言集目录NKL96 目录 水猴年七月初四，在斯姆琼等地的果荣内索敬献哈达的文书。吉祥！ 那摩 古汝 师利 玛哈 嘎拉耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु श्री महाकालये，梵文罗马拟音：Namo guru śrī mahākālāya，汉语字面意思：顶礼 गुरु 导师，श्री 圣，महा 大，काल 时/黑）。 总集一切无边胜者的 忿怒之身。 发出极怖吽 啪 愤怒之语。 对极凶恶者怀有极度憎恨之心。 黑怙主，您守护着无边教法和众生。 恰姆、兄妹、仆从以及所有眷属。 萨迦的至尊们，请铭记他们的教令和誓言。 与化身和使者的队伍一起。 迅速行动起来，执行猛烈的显现行为。 如今，在这释迦牟尼佛的教法末期。 对于普遍的教法持有者和萨迦派的。 纯正无染的宗义，那些心怀恶意和罪恶的魔鬼。 以有形和无形之身，用邪恶的幻术。 威胁着经咒的讲修法轮。 对于那些造作如此恶业、违背誓言者。 不要拖延时日，以猛烈的手段加以惩罚。 剥夺其身心，并将意识解脱于法界。 如果未能完成此交付的任务。 将违背具足根基的誓言和传承。 持续的供养和修持意义甚微。 将彻底断绝我们所期望的愿望。 因此，请享用这些真实的和意变的供品。 愿心中所期望的一切愿望皆能自然成就。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！贪欲的血海，沸腾着鲜红和黑色。 在嗔恨的猛烈火焰燃烧的中央。 在愚痴的巨大黑暗笼罩的虚空。 从嫉妒的黑风呼啸的帐篷中。 升起摧毁我慢的阎魔敌普特拉。 头发高耸，以敌人的性命为赌注。 夜叉口中喷火，威力不减。 与充满天地的引路鬼神军队一起。 以猛烈的显现行为迅速完成此任务。 如今，无明的黑色人形。 正在摧毁萨迦教法法轮的邪恶之徒。 对于所有违背誓言的群体，不要拖延时日。 将他们像灰尘一样彻底摧毁。 如果未能完成这次交付的任务。 从龙树菩萨、心髓、莲花生金刚开始。 直到我的恩重如山的根本上师。 您们这些神灵，我们所依止、修持、祈祷和供养的。 以及交付事业的意义又在哪里呢？ 因此，请享用这些以洁白神物为代表的。 真实的和意变的供品。 毫不拖延地迅速解脱所有邪恶的群体。 请完成我所交付的事业。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！嘿汝嘎，坛城大海的遍主。 愤怒于一切恶行，现罗刹之身。 护持疆域的猛烈威严自在者。
English
NKL96 Collection of Instructions by Ngawang Kunga Lodro Table of Contents On the fourth day of the seventh month of the Water Monkey year, a document for offering khatas at Gorung Nangso Smugchung. Auspicious! Namo Guru Shri Mahakalaye (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु श्री महाकालये, Sanskrit Romanization: Namo guru śrī mahākālāya, Literal meaning: Homage to the guru, the glorious, the great, the black one). The embodiment of all the boundless victorious ones, In wrathful form. Uttering the fierce sound of Hūṃ Phaṭ. Harboring intense hatred for the extremely wicked. Mahakala, you protect the boundless teachings and beings. Cham, siblings, servants, and all retinues. The Sakya's supreme ones, please remember their commands and vows. Together with the emanations and hosts of messengers. Swiftly arise to perform fierce manifest actions. Now, in this final age of the Buddha Shakyamuni's teachings. Towards the holders of the teachings in general, and the Sakya school's. Pure and undefiled tenets, those malicious and sinful demons. With forms and formless, with evil illusions. Threatening the cycles of explanation and practice of Sutra and Tantra. For those who commit such evil deeds and break their vows. Without delay, punish them with fierce means. Deprive them of body and mind, and liberate their consciousness into the Dharmadhatu. If this entrusted task is not accomplished. You will break the vows and lineage with the number of senses. Continuous offerings and practices are of little meaning. You will completely sever the hopes we rely on. Therefore, please accept these real and mind-created offerings. May all the wishes in your heart be spontaneously fulfilled. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable)! The blood ocean of desire, boiling with red and black. In the center of the blazing fire of hatred. In the expanse of the thick black darkness of ignorance. From the tent of the black wind of jealousy howling. Arise, Yamantaka Putr. Hair standing on end, staking the lives of enemies. Yakshas spewing fire from their mouths, unwavering in power. Together with the armies of guiding spirits filling the sky and earth. Swiftly accomplish this task with fierce manifest actions. Now, the black form of ignorance. The evil one who is destroying the Sakya's Dharma wheel. For all the groups who break their vows, without delay. Annihilate them like particles of dust. If this entrusted task is not accomplished. From Nagarjuna, Essence, Padmasambhava Vajra. Until my kind root guru. You deities, whom we rely on, practice, pray to, and offer to. And what is the meaning of entrusting activities? Therefore, please accept these offerings represented by the pure white divine substances. Swiftly liberate all the heretical groups without hindrance. Please accomplish the activities I have entrusted. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable)! Heruka, the lord of the mandala ocean. Wrathful towards all evil deeds, appearing as a Rakshasa. The fierce and glorious powerful one who protects the land. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེ། །སྲིང་མོ་མཆེད་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་བཅས། །མཐུ་སྟོབས་དྲག་ཤུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དགོངས། ། 4-313 བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་ནུབ་ལ་ཉེ་བའི་ཚེ། །བདུད་སྤྲུལ་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཀུན་འདུས་ནས། །ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་བསྟན་དང་དེ་འཛིན་ལ། །ལོག་པར་འཁུ་བའི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཀྱིས། །ཁ་འཇམ་སེམས་སྡུག་ རང་གི་ཕྱོགས་འཛིན་ཅིང་། །རྒྱུ་འབྲས་བསྟན་སྲུང་རྣལ་འབྱོར་ཁྱད་གསོད་པའི། །དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཀུན། །ལོ་ཟླ་མ་འགྱངས་མངོན་སྤྱོད་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ལུས་སེམས་ཕྲོལ་ལ་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ བཞེས། །བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྟེན་པའི་དགོས་པ་དང་། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད།། །།ཅེས་ཀུན་བློས་སྙིགས་དུས་མིའི་སྣང་ཚུལ་ཟིང་བཤིག་ལ་སྐྱོ་ བ་སྐྱེས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དྲག་པོའི་དམོད་བསྐུལ་འདི་བཞིན་སྒོ་རུམ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་སོགས་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ལ་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྟན་བཤིག་གང་ཡིན་གྱི་ཐོག་ཏུ་དྲག་པོའི་རྟགས་མཚན་མྱུར་དུ་ སྨིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།ཞུས་སོ།། །།
Chinese
姐妹四尊及八部众军队， 以不可思议的威力和强大力量， 护法及其眷属请忆念往昔誓言。 当善逝教法衰落之际， 魔之化身，有形无形众皆聚集， 以邪恶之心和粗暴行为， 对萨迦法王之教法及其持有者， 口蜜腹剑，心怀恶意， 偏袒己方， 贬低因果、护教者和瑜伽士， 所有违背誓言的罪人， 无需等待时日，以显现之事业， 取其身心、血肉和骨骼， 我以此供养和侍奉， 不违背根本传承上师之誓言， 毫不费力地成就一切心愿。 这是昆洛因对末法时代众生之乱象感到厌倦， 而向斯汝益西贡布等护法所作之猛烈诅咒祈请， 愿此迅速成熟为摧毁教法者之猛烈征兆之因。 萨瓦 曼嘎拉姆（梵文：Sarva Mangalam，一切吉祥）。 完成。
English
O, four sisters and the eight classes of armies, With inconceivable might and power, Guardians and your retinues, remember your past vows. When the Sugata's teachings are near decline, Incarnations of demons, both with and without form, all gather, With evil intentions and harsh actions, Against the Sakya Jetsun's teachings and its holders, With sweet words but bitter hearts, harboring malice, Favoring their own side, Degrading cause and effect, Dharma protectors, and yogis, All oath-breakers and sinners, Without delay, through manifest actions, Take their body, mind, flesh, blood, and bones, I offer and serve with this, Without transgressing the vows of the root and lineage lamas, Effortlessly accomplish all wishes. This is Kunlo's fierce curse invocation made to Srungma Yeshe Gonpo and other Dharma protectors, due to weariness with the chaotic appearances of beings in the degenerate age, May this quickly ripen as the cause for fierce signs of whoever destroys the teachings. Sarva Mangalam (Sanskrit: Sarva Mangalam, All auspiciousness). Finished. --------------------------------------------------------------------------------