Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL41འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། 3-639 ༄༅། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། སྭ་སྟི། དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་བྱང་སེམས་བསྐྱེད། ལན་གསུམ་སོགས་ཅི་རིགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ དཀར། །ཕྱག་བཞི་དང་པོ་ཐུགས་ཀར་ནི། །ཐལ་སྦྱར་གཡས་གཉིས་ཤེལ་ཕྲེང་དང་། །གཡོན་གཉིས་པད་སྟེང་ནོར་བུ་རྣམས། །སྤྱན་གཉིས་ཞལ་འཛུམ་རལ་ཅོག་ཅན། །རིན་ཆེན་དར་གྱི་རྒྱན་གོས་མཛེས། །ཀྲིཥྞའི་པགས་པས་ནུ་ གཡོན་བཀབ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿདཀར་མཐར། །ཡི་གེ་དྲུག་མས་བསྐོར་བ་ལས། །འོད་འཕྲོས་བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་གི །སྡིག་སྦྱངས་འཕགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ ཧཱུྃ། ཞེས་ཅི་ནུས་མཐར། ཇོ་བོས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ལ། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དགེ་བས་བདག་གཞན་སྒྲིབ་བྱང་ནས། །འཕགས་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་འདི་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློས། ། གློ་མོ་ཕུན་ཚོགས་སྒྲོལ་ངོར་བྲིས། །མེ་བྱ་ཟླ་༥ ཚེས། ༈ གསོལ་འདེབས་སྲིད་ཞིའི་མཆོག་གྱུར་བཞུགས་སོ།། །།ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ བསོད་ནམས་ཁ་བའི་ལྷུན་པོར་ལེགས་བཞུགས་ཤིང་། །ལུང་རྟོགས་བདག་མེད་སེང་ གེའི་ང་རོ་ཅན། །གང་དེའི་རིང་ལུགས་པདྨོ་བཞད་པའི་ཚལ། །བསྟན་འཛིན་སྦྲང་རྩིའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཀུན་ཏུ་མཁྱེན་གསལ་བརྩེ་བའི་ཁུར་ལྡན་ཞིང་། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཕྱོགས་དུས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་ལྷུར་བཞེས་པའི། ། 3-640 ཆོས་རྗེ་སྙིགས་དུས་དཔལ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་བཀའ་སྲོལ་མཆོག །ཐུན་མོང་མིན་པའི་དགོངས་འགྲེལ་མཁས་གྲུབ་ཆེ། །ཀུན་མཁྱེན་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་གདན་ས་པ། །འགྲན་བྲལ་ཕྱོགས་ལས་ རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བས་གཞན་གནོད་གཞིར་བཅས་བྲལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྨོན་འཇུག་བྱང་སེམས་འབྱོངས། །སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་རོ་དང་མི་བྲལ་བས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པར་ ཤོག །བདག་ཅག་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །གནས་སྐབས་རྒུད་བྲལ་བདེ་དགེའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བ་ཡི། །གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་སྲིད་ཞིའི་མཆོག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ ཡང་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ལ་ཐུབ་བསྟན་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དབོན་རྣམས་ནས་གསོལ་འདེབས་འདི་བཞིན་བསྐུལ་བ་ལྟར་རྒྱལ་བའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ དུས་ཆེན་ཉིན་སྦྱར་བའོ།། །།མེ་བྱ་ལོར། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
《圣观世音菩萨简略修法》 吉祥！皈依三宝，发起菩提心。念诵三遍等适宜次数。从空性中，于莲花月轮之上，自身观想为白色观世音菩萨。 四臂，前两臂于胸前合掌，右边两臂持水晶念珠，左边两臂持莲花上的如意宝。双眼慈视，面带微笑，有发髻。以珍宝和丝绸为装饰，以黑天之皮覆盖左乳。 以金刚跏趺坐姿安住。于其心间白色（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字周围，由六字真言环绕。从（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字放出光明，净化我与六道众生的罪障，融入圣者的加持。念诵（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡嘛呢呗美吽）尽力而为。 祈请上师赐予我和一切众生暂时和究竟的成就。愿以此善根，我和他人消除业障，迅速获得圣者的果位。此为萨迦派衮洛，应格鲁·彭措卓之请而书写。火鸡年五月。 祈请文——超越轮回与寂灭的殊胜者 顶礼上师！您安住于功德如雪山之巅，拥有通达经教和证悟的无我雄狮之吼。您所传承的教法，如莲花盛开的花园。向着弘扬佛法的持教者的胜利幢致敬。 您具备无碍的智慧和慈悲的责任，以神通和力量在一切时处，致力于利益佛法和众生。向着末法时代的怙主法王致敬。 您是具德萨迦派的至尊，拥有无与伦比的密意解释，是学识渊博、成就非凡的大师。您是遍知一切的语狮子之座的持有者，向着无与伦比的遍胜法王致敬。 如此祈请，愿我等远离一切伤害之根源，生起慈爱和悲悯，以及愿和行菩提心。愿我等不离成熟解脱之甘露妙味，从而成就能利益佛法之事。 愿我等所有见、闻、忆、触及者，暂时远离衰败，增长安乐和善妙的功德。愿我等迅速获得圆满菩提的果位，成就超越轮回与寂灭的殊胜境界。此为萨迦派阿旺·衮嘎·洛哲，应土登·南杰的堪布仁波切贝玛·嘉灿的侄子们之请，于佛陀转法轮的节日书写。火鸡年。愿一切吉祥！
English
A Concise Sadhana of Holy Avalokiteśvara Svasti! Refuge in the Three Jewels, generate Bodhicitta. Recite three times or as appropriate. From emptiness, upon a lotus and moon disc, visualize oneself as white Avalokiteśvara. With four arms, the first two joined at the heart, the right two holding a crystal rosary, and the left two holding a jewel upon a lotus. With compassionate eyes and a smiling face, having a topknot. Adorned with precious jewels and silk garments, with a Krishna skin covering the left breast. Seated in the vajra posture. At his heart, a white (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable hrīḥ) surrounded by the six-syllable mantra. From the (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：seed syllable hrīḥ) radiate light, purifying the sins of myself and the six realms of beings, and the blessings of the Holy One enter. Recite (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum) as much as possible. Please, Guru, grant me and all sentient beings temporary and ultimate attainments. By this virtue, may I and others purify obscurations and quickly attain the state of the Holy One. This was written by Sakya Kunga Lodro at the request of Glomo Phuntsok Drol. Fifth month of the Fire Bird year. Supplication: The Supreme Beyond Samsara and Nirvana Homage to the Guru! You reside perfectly on the peak of the snowy mountain of merit, possessing the roar of the lion of selflessness through scripture and realization. The teachings you uphold are like a garden where lotuses bloom. I pay homage to the victory banner of the nectar of the upholders of the teachings. You possess unobstructed wisdom and the responsibility of compassion, and with power and strength, in all times and places, you diligently benefit the Dharma and beings. I pay homage to the Dharma Lord, the protector of the degenerate age. You are the supreme lord of the glorious Sakya lineage, possessing incomparable explanations of the profound meaning, a master of vast knowledge and accomplishment. You are the holder of the seat of the all-knowing lion of speech, I pay homage to the unequaled Phakpa Lhagyal. By supplicating in this way, may I be free from the basis of harm to others, and may loving-kindness, compassion, and the Bodhicitta of aspiration and action arise. May I never be separated from the taste of the nectar of maturation and liberation, so that I may accomplish the work of benefiting the teachings of the Victorious Ones. May all those whom we see, hear, remember, and touch, temporarily be free from decline and increase the glory of happiness and virtue. May we quickly attain the state of the all-knowing Victorious One, the supreme state beyond samsara and nirvana. This was also written by Sakya Ngawang Kunga Lodro at the request of the nephews of the Khen Rinpoche Pema Gyaltsen of Thupten Namgyal, on the auspicious day of the turning of the wheel of Dharma by the Victorious One. Fire Bird year. Sarva Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------