Tibetan
༄༅། །གཏོར་འབུལ་དང་སྡེ་བརྒྱད་འབུམ་བསྐུལ་བཞུགས་སོ། ། ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ། །ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་གཏོར་མས་གང༌། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་མཆོད་པར་འབུལ། །ཕྱི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ནང་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་གཏོར་མས་གང༌། །རང་གསལ་རང་དག་མཆོད་པ་འབུལ། །བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་གཏོར་མས་གང༌། །མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་པ་འབུལ། ། བཀའ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གཏོར་ཞོང་དུ། །ས་བཅུ་དག་པའི་གཏོར་མས་གང༌། །ཕྱི་ནང་མེད་པར་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གཏོར་མས་གང༌། །འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གཏོར་གཞོང་དུ། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མས་གང༌། །བརྗོད་དུ་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐྱེ་འགགས་མེད་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །རིག་པ་ཚོགས་དྲུག་གཏོར་མས་གང༌། །འགགས་པ་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སེམས་ཉིད་གཉུག་མའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་གཏོར་མས་གང༌། །ཆགས་ཞེན་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤུ་བྷཾ། ༈ ཕྱི་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་མན་ཆད་ནས། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཡན་ཆད་ལ། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འབུལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བསྔོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མན་ཆད་ནས། །སྲིད་པའི་མ་མོ་ཡན་ཆོད་ལ། །མ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་མན་ཆད་ནས། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཡན་ཆོད་ལ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་མན་ཆད་ནས། །ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ཡན་ཆོད་ལ། །ཀླུ་བདུད་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་མན་ཆད་ནས། །སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་ཡན་ཆོད་ལ། །བཙན་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་མན་ཆད་ནས། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ཡན་ཆོད་ལ། །འགོང་པོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོ་མན་ཆོད་ནས། །ནག་པོ་ཏྲག་མེད་ཡན་ཡོད་ལ། ། བདུད་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་མན་ཆོད་ནས། །བདུད་མོ་ནག་མོ་ཡན་ཆོད་ལ། །བདུད་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ། བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མན་ཆད་ནས། །གྲོང་ཡུལ་འདྲེ་མོ་ཡན་ཆོད་ལ། །འདྲེ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སྐྱེ་གནས་ཕ་མ་མ
Chinese
༄༅། །朵玛供养与号令八部百万仪轨。 ། 外器世界朵玛盘，内情众生朵玛满，无生无死作供养。外虚空广阔朵玛盘，内四大元素朵玛满，自明自净作供养。噶举大圆满朵玛盘，九乘次第朵玛满，无杂圆满作供养。 噶举波若蜜朵玛盘，十地清净朵玛满，无内外别作供养。普贤广大朵玛盘，八识聚朵玛满，无增无减作供养。身语意三朵玛盘，三身圆满朵玛满，不可言说作供养。生灭无有朵玛盘，六识聚朵玛满，无有阻碍作供养。心性本净朵玛盘，血肉心髓朵玛满，无贪无嗔作供养。吉祥。 ༈ 自外而内死主阎罗法王等，直至业力阎罗法王等，百万阎罗眷属围绕。降临于此，血肉作供养。显有诸神鬼享用。仅以布施而满足，仅以意念而成就，愿获殊胜成就。艾嘎扎地（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，直至有界母神等，百万母神眷属围绕。八大行星等，直至二十八星宿等，百万八部傲慢神围绕。嘎布、觉布等，直至九头龙魔等，百万龙魔眷属围绕。炎秀红色等，直至士夫隆赞等，百万赞神军队围绕。国王白哈尔等，直至贡布九兄弟等，百万贡布眷属围绕。亚魔王等，直至黑无畏等，百万魔军眷属围绕。母魔女王等，直至黑魔女等，百万魔女眷属围绕。十二丹玛等，直至乡村鬼女等，百万鬼女眷属围绕。生处父母……
English
༄༅། །Torma Offering and Summons of a Million of the Eight Classes. In the outer vessel, the world is a torma plate, Filled with the inner essence, sentient beings as torma. Offering without birth or death. In the outer vast sky, a torma plate, Filled with the inner four elements as torma. Offering self-illuminating and self-purifying. In the torma plate of the Great Perfection of the Teachings, Filled with the torma of the nine successive vehicles. Offering unmixed and complete. In the torma plate of the Teachings of the Perfection of Wisdom, Filled with the torma of the ten pure grounds. Offering without outer or inner. In the torma plate of the vast Samantabhadra, Filled with the torma of the eight consciousness aggregates. Offering without increase or decrease. In the torma plate of body, speech, and mind, Filled with the torma of the complete three bodies. Offering that is beyond expression. In the torma plate without birth or cessation, Filled with the torma of the six consciousnesses. Offering without obstruction. In the torma plate of the innate nature of mind, Filled with the torma of flesh, blood, and essence. Offering without attachment or aversion. Shubham. ༈ From the Lord of Death, Yama, and so on, Up to the Yama of Karma, Surrounded by a million Yamas. Come here and offer flesh and blood. Gods and demons of existence, please partake. May you be satisfied by mere dedication, May you be accomplished by mere thought, May you attain supreme accomplishment. From Ekajati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，One Braid) and so on, Up to the Mother Goddess of Existence, Surrounded by a million Mother Goddesses. From the eight great planets and so on, Up to the twenty-eight constellations, Surrounded by a million arrogant ones of the Eight Classes. From Gowo, Jogpo, and so on, Up to the nine-headed Naga demon, Surrounded by a million Naga demons. From Yamshud Marpo and so on, Up to the male Lungtsen, Surrounded by a million Tsen armies. From King Pehar and so on, Up to the nine Gongpo brothers, Surrounded by a million Gongpo. From the Yama demon king and so on, Up to the Black Fearless, Surrounded by a million demon armies. From the Mother Demon Queen and so on, Up to the Black Demoness, Surrounded by a million demonesses. From the twelve Tenma and so on, Up to the village demoness, Surrounded by a million demonesses. Parents of the birthplace...
Tibetan
ན་ཆོད་ནས། །ལན་ཆགས་གནོད་བྱེད་ཡན་ཆོད་ལ། །ལན་ཆགས་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གུང་གི་རྒྱལ་མོ་མན་ཆོད་ནས། །གཟའ་ཡི་སྨན་མོ་ཡན་ཆོད་ལ། །སྨན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་བྱོན་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འབུལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བསྔོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །སྡེ་བརྒྱད་འབུམ་བསྐུལ་ལགས་སོ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་མཛད་པ་དགེ་འོ། །མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༦༽གཅོད་ཀྱི་སྤྱི་ཁྲིད་ཆེན་མོ།- PAGE 284 -- PAGE 285 -- PAGE 283 -
Chinese
从那以来，直到冤孽损害者为止，被冤孽十万眷属所围绕。从贡之王母以下，直到星曜药女为止，被药女十万眷属所围绕。于此处献上血肉供品，祈请显有神祇享用，仅以回向便得满足，仅以意念便得成就，愿获得殊胜成就。《八部百万祈请》完毕。无垢光所造善哉。《出自先辈遗泽，龙钦饶绛之著作集，（26）断法总引导大论》- 第284页 -- 第285页 -- 第283页 -
English
From that time onward, up to the one who harms with karmic debts, surrounded by a hundred thousand retinues of karmic debts. From the Queen of Gung downwards, up to the medicinal woman of the planets, surrounded by a hundred thousand retinues of medicinal women. Here, offer the feast of flesh and blood. We invite the gods and spirits of appearance and existence to partake. May you be satisfied by mere dedication. May it be accomplished by mere thought. May we attain supreme accomplishment. The Invocation of the Hundred Thousand of the Eight Classes is complete. Composed by Drimé Özer, may it be virtuous. From the Legacy of the Ancestors, The Collected Works of Longchen Rabjam, (26) The Great General Instructions on Chö. - PAGE 284 -- PAGE 285 -- PAGE 283 -