Tibetan
༄༅། །རྨི་ལམ་ཉི་ཟླ་སྒོ་འབྱེད་བཞུགས་སོ། ། རྨི་ལམ་ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད་ནི། བསགས་སྦྱང་ལས་དང་བག་ཆགས་འདུན་པས་རྨི་ལམ་བཟུང༌། །ཞེས་པས། དེ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྔོན་དུ་བསགས་སྦྱངས་ལ་འབད་པ། ཉིན་མོ་བག་ཆགས་གོམས་སུ་གཞུགས་པ། གཉིད་ལ་འགྲོ་ཁར་འདུན་པ་བཏང་བའོ། །དང་པོ་རྨི་ལམ་འཛིན་པའི་དུས་སུ། ཞག་བདུན་གྱི་གོང་ནས་ཚོགས་དང་མཆོད་པ་དང༌། གཏོར་མ་བཤམས་ལ། བླ་མ་ལ་རྨི་ལམ་ཟིན་པའི་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་གདབ། དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ། ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་བཏང༌། མཁའ་འགྲོ་ལ་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་ལ་རྨི་ལམ་ཟིན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ། ཉིན་མོར་བག་ཆགས་གོམས་སུ་གཞུག་པ་ནི། ཉིན་མོའི་དུས་སུ་འགྲོ་འདུག་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ་གང་བྱེད་ཀྱང༌། རྨི་ལམ་ཡིན། བདེན་པ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་སྙམ་པར་བྱ། ཉིན་མོའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དུ་ཤེས་ན། མཚན་མོའི་རྨི་ལམ་ཟིན་པ་ལ་ཚེགས་མི་འབྱུང་ངོ༌། ། གཉིད་དུ་འགྲོ་ཁར་འདུན་པ་བཏང་བ་ནི། མཚན་མོའི་དུས་སུ་རང་ཡི་དམ་དུ་སྒོམ་པའི་མགྲིན་པར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཞི་པ་ཞིག་བསྒོམ། དེའི་ལྟེ་བར་བླ་མའི་སྐུ་ཚོན་གང་བ་ཞིག་བསྒོམ། དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་ལ། དུས་དོ་ནུབ་རྨི་ལམ་ཟིན་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དྲག་པོ་ཡང་དང་ཡང་དུ་གཉིད་ལ་མ་སོང་གི་བར་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་གཉིད་དུ་སོང་བ་དང༌། ཡུད་ཅིག་བརྒྱལ་འགྲོ །བརྒྱལ་སངས་པ་དང་རྨི་ལམ་ཟི་ལོངས་སེར་འགྲོ །དེ་ཤར་བ་དང༌། སྔར་གྱི་ཉམས་ལེན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། རྨི་ལམ་ཟིན་པར་འབྱུང་སྟེ། ང་གཉིད་དུ་སོང་འདུག་རྨི་ལམ་ཡིན་པར་འདུག་སྙམ་པ་འབྱུང༌། དེ་ཙ་ན་འོད་གསལ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། འོད་གསལ་ནི་རིག་པ་སྟོང་གསལ་འཛིན་མེད། བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ངང་དུ་ཙེན་གྱིས་བཞག་པས། དེ་རིང་ཉིན་མོའི་བསྒོམ་དེ་དོ་ནུབ་གཉིད་ཁུང་དུ་འོང་སྟེ། རིག་པ་གསལ་སྟོང་མཐའ་དབུས་མེད་པ་དེའི་ངང་ལ་བཞག་པས། ཉིན་མོའི་སྒོམ་དེ་དོ་ནུབ་གཉིད་དུ་སོང་བའི་དུས་སུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནི་འོད་གསལ་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པས། གཉིད་ལྷངས་ཀྱིས་སད་པ་དང༌། ཤེས་པ་སྒོམ་ཐོག་ཏུ་ཙེན་གྱིས་གནས་པ་འབྱུང༌། གལ་ཏེ་ནུབ་དང་པོ་ལ་མ་བྱུང་ན། གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཞག་བདུན་ནམ། བཞི་བཅུ་ཞེ་དགུའི་བར་དུ་ཡང་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། །ཆང་དང་སྒོག་པ་མི་ཟ། གོས་སྐྱི་ཆགས་མི་བགོ །གྲོགས་སྡིག་ཅན་དང་མི་འགྲོགས་སོ། །རྨི་ལམ་ཉི་ཟླ་སྒོ་འབྱེད་རྫོགས་སོ།། །
Chinese
༄༅། །梦境日月开启法安住于此。 ། 梦境虚空开启法为：积累净治业与习气意乐而执持梦境。如是说。彼有三：首先勤奋于积累净治，白日使习气串习，入睡前发起意乐。第一，于执持梦境之时，从七日前起，陈设会供与供品，朵玛，向喇嘛猛烈祈请证得梦境，向三宝献供，向护法布施朵玛，向空行母作会供轮，祈请证得梦境，念诵百字明。白日使习气串习者：于白日之时，无论行住坐卧等作何事，皆想是梦境，莫认为是真实确凿。若知白日一切所作皆为梦境，则于夜间证得梦境不生艰难。入睡前发起意乐者：于夜晚之时，观想自身为本尊，于喉间观想一朵红色四瓣莲花，于彼之中央观想一尊与喇嘛身色相同之像，专注其心间的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，并于今晚必须证得梦境之强烈意乐，于未入睡前反复为之。之后入睡，顷刻昏厥，昏厥醒来则梦境迷乱显现，其显现时，以先前修习之缘起，便能证得梦境，生起我已入睡，是梦境之念。此时当执取光明，光明者，乃觉性空明无执，于乐空双运之状态中安住，则今日白日之修习将于今晚入睡时显现，于觉性明空无边无际之状态中安住，则白日之修习将于今晚入睡之时显现，此乃光明之自性。待睡眠完全清醒之时，觉性便能于禅修之上安住。若第一夜未生起，则第二夜与第三夜等，乃至七日或四十九日之间亦当修习。勿食酒与蒜，勿穿湿衣，勿与恶友交往。梦境日月开启法圆满。
English
༄༅། །The Dream Yoga: Opening the Door to Sun and Moon is here. The Dream Yoga: Opening the Door to the Sky is: Holding onto dreams through accumulation, purification, karma, habitual tendencies, and aspiration. Thus it is said. There are three aspects to this: First, diligently engage in accumulation and purification; during the day, familiarize yourself with habitual tendencies; and before going to sleep, generate aspiration. First, when holding onto dreams, starting seven days in advance, arrange gatherings, offerings, and tormas. Intensely supplicate the lama to realize dreams. Offerings are made to the Three Jewels. Tormas are offered to the Dharma protectors. A tsok khor is performed for the dakinis, and prayers are made to realize dreams. Recite the Hundred Syllable Mantra. Familiarizing yourself with habitual tendencies during the day means that whatever you do during the day, such as walking, sitting, or engaging in activities, think of it as a dream. Do not consider it to be true and real. If you know that all daytime activities are dreams, then there will be no difficulty in realizing dreams at night. Generating aspiration before going to sleep means that at night, visualize yourself as your chosen deity, and at your throat, visualize a red four-petaled lotus. In its center, visualize a figure the same color as your lama. Focus on the (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) at its heart, and with the strong aspiration that you must realize dreams tonight, do this repeatedly until you fall asleep. Then, as you fall asleep, you will faint for a moment. When you awaken from the faint, dream confusion will arise. As it arises, through the interdependent connection of previous practice, you will realize dreams, and the thought will arise, "I have fallen asleep, this is a dream." At that moment, you should grasp the clear light. Clear light is awareness, empty and clear, without grasping. By resting in the state of the union of bliss and emptiness, the meditation of the day will come into the sleep state tonight. By resting in the state of awareness, clear and empty, without beginning or end, the meditation of the day will arise when you fall asleep tonight. This is the nature of clear light. When you fully awaken from sleep, awareness will remain in meditation. If it does not arise on the first night, then practice on the second and third nights, and so on, for seven days or even forty-nine days. Do not eat alcohol or garlic. Do not wear damp clothes. Do not associate with sinful friends. The Dream Yoga: Opening the Door to Sun and Moon is complete.
Tibetan
།ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་པས་མཛད་པའོ། །དགེའོ། མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༦༽- PAGE 44 -- PAGE 43 -
Chinese
།《由全知无垢者所造。善哉！《祖先的遗产中，龙钦饶绛的著作集。（26）》- 第44页 -- 第43页 -
English
།Composed by Omniscient Vimalamitra. Good! From the Ancestral Heritage, the Collected Works of Longchen Rabjam. (26)- PAGE 44 -- PAGE 43 -