Tibetan
༄༅། །གཅོད་ཡུལ་གྱི་དཔེ་ཐོ་བཞུགས་སོ། ། ཐོག་མར་གསོལ་འདེབས། ༼ཀ དབང་བསྐུར་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད། ༼ཁ ངོ་སྤྲོད་ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད། ༼ག སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད། ༼ང སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ། ༼ཅ རྨི་ལམ་ཉི་ཟླ་སྒོ་འབྱེད། ༼ཆ འཕོ་བ་ཐར་པའི་སྒོ་འབྱེད། ༼ཇ བར་དོ་འོད་གསལ་སྒོ་འབྱེད། ༼ཉ གེགས་སེལ་རྟེན་འབྲེལ་སྒོ་འབྱེད། ༼ཏ བོགས་འདོན་ཡོན་ཏན་སྒོ་འབྱེད། ༼ཏ གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་སྒོ་འབྱེད། ༼ཐ གྲུབ་མཐའ་ཁྱད་འཕགས་སྒོ་འབྱེད། ༼ད ཉམས་ཁྲིད་ཞག་བདུན་མ། ༼ན གདམས་པ་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ། ༼པ ཟབ་དོན་གྱི་གཞུང༌། ༼ཕ སྤྱི་ཁྲིད་ཆེན་མོ། ༼བ གསལ་བའི་མེ་ལོང༌། ༼མ ཉམས་ལེན་འདུས་པ། ༼ཙ སྡེ་བརྒྱད་འབུམ་བསྐུལ། ༼ཚ དྲག་ལས། ༼ཛ ནག་སྦྱོར། ༼ཝ བཀའ་ཚོམས། དགེའོ། །མངྒ་ལཾ། - PAGE 1 -
Chinese
༄༅། །且却法的目录在此。 首先祈请。༼ཀ 灌顶法之门开启。༼ཁ 认识虚空之门开启。༼ག 修法加持之门开启。༼ང 修法成就之门开启之纸卷。༼ཅ 梦境日月之门开启。༼ཆ 迁识解脱之门开启。༼ཇ 中阴光明之门开启。༼ཉ 遣除障碍缘起之门开启。༼ཏ 提升功德之门开启。༼ཏ 利他事业之门开启。༼ཐ 宗派殊胜之门开启。༼ད 修行引导七日法。༼ན 教言心之精要。༼པ 深奥意义之根本。༼ཕ 总引导大。༼བ 明镜。༼མ 修行汇集。༼ཙ 八部百万祈请。༼ཚ 猛厉事业。༼ཛ 黑施。༼ཝ 噶仲。善哉！吉祥！- PAGE 1 -
English
༄༅། །Herein is the catalogue of Chö practice. First, the supplication. ༼ཀ Empowerment, opening the door of Dharma. ༼ཁ Introduction, opening the door of space. ༼ག Sadhana, opening the door of blessings. ༼ང A scroll of Sadhana, opening the door of accomplishment. ༼ཅ Dreams, opening the door of sun and moon. ༼ཆ Transference, opening the door of liberation. ༼ཇ Bardo, opening the door of clear light. ༼ཉ Obstacle removal, opening the door of auspiciousness. ༼ཏ Enhancement, opening the door of qualities. ༼ཏ Benefit of others, opening the door of activity. ༼ཐ Tenets, opening the door of excellence. ༼ད Seven-day practice guidance. ༼ན Instructions, the heart essence of mind. ༼པ Profound meaning of the root. ༼ཕ Great general guidance. ༼བ Clear mirror. ༼མ Practice collection. ༼ཙ Eight classes, a million requests. ༼ཚ Wrathful activity. ༼ཛ Black offering. ༼ཝ Collection of precepts. Virtuous! Auspicious! - PAGE 1 -