Tibetan
༄༅། །རྫོགས་ཆེན་དོན་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འབར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྐུ་གསུང་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་གནས་སུ། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དང༌། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་རྣམས་སུ། །དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་ ཆར་འབེབས་པའི། །བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣམ་དག་སྒྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་ འཕྲུལ་དཔག་ཏུ་མེད། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །འགྱུར་མེད་རིག་པའི་ཀློང་ཡངས་སུ། །གནས་རང་སྣང་འོད་གསལ་འོག་མིན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་རིག་གདོད་ནས་སངས་རྒྱས་ལ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྟོན་པ་ཡེ་ནས་ཕུན་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅིར་སྣང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དང༌། །རང་སྣང་རིག་པ་ཚོམ་བུར་བཅས། །འཁོར་ཀུན་ཡེ་ནས་ལྷུན་རྫོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཉམ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང༌། །ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུ་འབྲས་འདས། །ཆོས་ཀུན་ཡེ་ནས་རྫོགས་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་ སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐམས་ཅད་འགྱུར་མེད་དག་པའི་ཀློང༌། །རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོའི་གཞི། །དུས་བཞི་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅིར་སྣང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ངང༌། །གྲགས་སྟོང་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །དྲན་རིག་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐུགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་སྣང་རིག་པའི་ཀློང་ཆེན་འདིར། །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་པས། །འཁོར་བ་མ་སྤངས་དོང་སྤྲུགས་སུ། །གསོལ་བ༴ །རང་རིག་མཁའ་མཉམ་ཀློང་ཆེན་དུ། །སྐུ་གསུམ་མ་བཙལ་ཡེ་རྫོགས་པས། །མྱ་འདས་མ་བསྒྲུབས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས
Chinese
༄༅། །名为圆满大义祈请文·吉祥光辉。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，嗡啊吽，oṃ āḥ hūṃ，身语意）于身语清净之刹土中，加持成就皆圆满。 祈请传承上师，祈请加持！于大尸陀林之胜地中，获得殊胜共同之成就。祈请持明表示传承上师，祈请加持！于成就生起之修行处，自他二利皆圆满。祈请补特伽罗耳传上师，祈请加持！于密严刹土中，一切身与智慧，以及本尊寂怒众，祈请加持！于处所邻近之刹土中，如意降下成就雨，祈请大乐空行五部，祈请加持！于清净修行之刹土中，威力神通不可测，祈请空行誓言海众，祈请加持！本来清净法界中，不变觉性之广阔虚空中，祈请处所自显光明密严刹，祈请加持！自明本来即佛陀，身与智慧任运成，祈请本初圆满之导师，祈请加持！显现一切自生智慧，以及自显觉性众，祈请眷属一切本初圆满者，祈请加持！平等圆满菩提心之自性中，本来任运成就离因果，祈请诸法本来大圆满，祈请加持！一切不变清净之虚空中，常恒相续之轮之基，祈请四时常恒之轮，祈请加持！显现一切身与智慧之自性中，声空无生法性之音声，忆念觉性本来佛陀意，祈请加持！于自显觉性之大虚空中，显有器情皆清净，不舍轮回而顿超，祈请……。于自明等虚空之大虚空中，不寻三身而本自圆满，不需修证而任运成，祈请……。
English
༄༅། །The Prayer to the Meaning of Dzogchen, Called "Glorious Abundance," is present. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （Tibetan, oṃ āḥ hūṃ, oṃ āḥ hūṃ，body, speech, and mind）In the pure realms of body and speech, blessings and accomplishments are perfectly abundant. I pray to the victorious lineage lamas, please grant your blessings! In the supreme place of the great charnel ground, I have attained the supreme and common accomplishments. I pray to the vidyadhara symbolic lineage lamas, please grant your blessings! In the practice places where accomplishments arise, both self and other's benefit are perfectly fulfilled. I pray to the personal oral transmission lamas, please grant your blessings! In the dense array of realms, all are body and wisdom, and the peaceful and wrathful yidams, I pray to you, please grant your blessings! In the realms near the places, raining down accomplishments like wish-fulfilling rain, I pray to the five classes of great bliss dakinis, please grant your blessings! In the pure practice realms, power, strength, and miraculous abilities are immeasurable, I pray to the ocean of oath-bound dakinis, please grant your blessings! Primordially pure in the dharmadhatu, in the vast expanse of unchanging awareness, I pray to the self-appearing, radiant Ogmin, please grant your blessings! Self-awareness is primordially enlightened, body and wisdom are spontaneously accomplished, I pray to the teacher who is primordially perfect, please grant your blessings! Whatever appears is self-arisen wisdom, and self-appearing awareness is complete with retinues, I pray to all the retinues who are primordially complete, please grant your blessings! In the state of equal and complete bodhichitta, primordially spontaneously accomplished, beyond cause and effect, I pray to all dharmas that are primordially Dzogchen, please grant your blessings! All is unchanging in the pure expanse, the basis of the constant wheel of continuity, I pray to the constant wheel of the four times, please grant your blessings! Whatever appears is the nature of body and wisdom, sound is empty, unborn, the sound of dharmata, memory and awareness are primordially the mind of the Buddha, I pray to you, please grant your blessings! In this great expanse of self-appearing awareness, the appearances of existence, vessel and essence, are completely pure, without abandoning samsara, I pray... In the great expanse of self-awareness, equal to space, without seeking the three kayas, it is primordially complete, without needing to accomplish nirvana, it is spontaneously accomplished, I pray...
Tibetan
་སོ་བྱིན༴ །ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང༌། །མ་སྦྱངས་མ་བགྲོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ །རིག་པ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང༌། ། ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱ་གྲོལ་བར་མེད་ཕྱལ་བའི་ངང༌། ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་ཀློང༌། ། དབྱིངས་སྣང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཆར་གཞི་མ་འགགས་སྤྲུལ་པའི་ཀློང༌། །གཟུང་འཛིན་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཀློང༌། །འབད་མེད་ཡོངས་གྲོལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱུ་འབྲས་བླང་དོར་བྱ་རྩོལ་འདས། །གཞི་རྫོགས་ཆོས་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐམས་ཅད་མཉམ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་ཀློང༌། །ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །རང་གཞན་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགོངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་སྐྱོལ། །དོན་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། དབྱིངས་ཀ་ནས་དག་པ་ཆོས་ཟད་ངང༌། །བློ་འདས་ཆོས་སྐུར་ཟང་ཐལ་ལོ། ། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྩ་བའི་བླ་མས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། ། རང་སྣང་འོད་གསལ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང༌། །སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་མེ་རེ་རེ། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྩ་བའི་བླ་མས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། ། དབྱིངས་རིག་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་ཀློང༌། །འོད་གསལ་རླུང་སེམས་རྣམ་དག་ཏུ། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྩ་བའི་བླ་མས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཐམས་ཅད་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་ཀློང༌། །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྩ་བའི་བླ་མ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །གསོལ་འདེབས་ཆེན་མོ་སྐུ་གསུམ་དག་པ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འབར་ཞེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བ་ཡང་ཡང་བཏབ་པའི་ངོར། ལྷུན་གྲུབ་གླིང་གི་དབེན་གནས་སུ་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༥༽ རྫོགས་ཆེན་དོན་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འབར།
Chinese
索 班。诸法皆为菩提心之界，未经修习未经行，自然成就。一切本初即是佛，祈请。觉性本净法身之界，通透赤裸而祈请。广大解脱无有间隔之状态，加持大圆满。智慧任运光明之界，加持法界显现清净。显现不灭化身之界，加持能取所取清净。诸法皆为自生觉性之界，不费力气彻底解脱加持。因果取舍勤作已超越，加持基圆满法身。一切平等圆满菩提之界，加持三界彻底解脱。于上师本尊空行母，为自他利益而祈请。证悟法性穷尽处，加持二利圆满。法界从本清净法尽之状态，超离心识法身通透。祈请噶举上师加持，根本上师以慈悲摄受。自显光明报身刹土，身与明点各各放光。祈请噶举上师加持，根本上师以慈悲摄受。法界觉性如虚空般清净之界，光明气心完全清净。祈请噶举上师加持，根本上师以慈悲摄受。一切深奥法性之界，所想如意任运成就。祈请噶举上师加持，根本上师以慈悲摄受。名为大祈请文三身清净圆满光辉，由殊胜乘之瑜伽士龙钦饶绛所著。应大圆满瑜伽士们再三祈请，于任运洲之寂静处所书写完毕。《祖先的遗产中，龙钦饶绛之文集，（25）大圆满意义之祈请文圆满光辉。》-第456页-第455页-第454页
English
So be it. All dharmas are the realm of bodhicitta, Unstudied, untraveled, spontaneously accomplished. Everything is enlightened from the beginning, I pray. Awareness, the realm of primordial purity, the dharmakaya, I pray for thorough nakedness. The state of vast liberation without interruption, Bless the Great Perfection. Wisdom, spontaneous, luminous realm, Bless the pure appearance of the sphere. The realm of unceasing manifestation, Bless the purity of grasping and holding. All dharmas are the realm of self-born awareness, Bless effortless, complete liberation. Cause and effect, acceptance and rejection, activity are transcended, Bless the ground, complete dharmakaya. All equally complete enlightenment realm, Bless the complete liberation of the three realms. To the Lama, Yidam, and Dakini, I pray for the benefit of myself and others. Bring the realization to the end of dharmata, Bless the perfection of the two benefits. The sphere is pure from the beginning, the state of the end of dharma, Beyond the mind, the dharmakaya is thorough. Bless the Kagyu Lamas, May the root Lama hold us with compassion. The self-appearance, the luminous Sambhogakaya field, Each body and bindu radiates light. Bless the Kagyu Lamas, May the root Lama hold us with compassion. The realm of space-like purity of awareness, May the luminous wind and mind be completely pure. Bless the Kagyu Lamas, May the root Lama hold us with compassion. All are the realm of profound dharmata, Whatever is thought, may it be spontaneously accomplished. Bless the Kagyu Lamas, May the root Lama hold us with compassion. This is called the Great Prayer, the Three Kayas Pure and Perfect Splendor. By the supreme vehicle yogi, Longchen Rabjam. In response to the repeated prayers of the Great Perfection yogis. Written in the secluded place of Lhundrup Ling, it is complete. From the Legacy of the Ancestors, the Collected Works of Longchen Rabjam, (25) The Great Perfection Meaning Prayer, Perfect Splendor.