Tibetan
༄༅། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་གསུང་ཐོར་བུའི་བཞུགས་བྱང་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཤྲཱི་སྭ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། དེ་ལྟར་ཀ་ཁ་ག་ངའི་རྟགས་ཅན་གྱི་པུསྟི་ཆེན་པོ་བཞིའི་ནང་ལ་མཛོད་ཆེན་པོ་བདུན་དང༌། ངལ་བསོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་རྩ་འགྲེལ་ཁྲིད་ཡིག་ལེ་ཚན་སྤྱི་དོན་བཅས་དང༌། སྔགས་ཀྱི་སྤྱི་དོན་ཚངས་དབྱངས་འབྲུག་སྒྲ། རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དང་རྣམ་བཤད་ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་བཅས་སོང་ནས། དེ་འཕྲོས་ཤྲཱི་རྟགས་ཅན་འདི་ལ་བཀའ་ཐོར་བུའི་སྐོར་གྱི་བཞུགས་བྱང་ནི། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་གསུང་ཐོར་བུའི་བཞུགས་བྱང་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་ཞེས་བྱ་བ། ༈ ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་རསྟུ། ཤེས་བྱ་ཀུན༵་མཁྱེ༵ྃན་འབྱོར་བ་ཡིས། །ཆོ༵ས་ཀྱི༵་རྒྱལ༵་པོར༵་ལྷུན་གྲུབ་པ། །ལེགས་བཤད་དྲི༵་མེད༵་འོ༵ད་ཟེ༵ར་གྱི། །འབྱུང་གནས་དེ་ལ་གུས་པས་འདུད། །ས་གསུམ་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་གསུང་ཐོར་བུའི་སྐོར་ལ་ཐོག་མར་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་དཀར་ཆག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཁང༌། དེ་ལས་བྱུང་བའི་བསྟན་བཅོས་ལ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྐོར་མཐའ་ཡས་པ་ལས་རེ་ཞིག་རང་གིས་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་ཙམ་གྱི་བཞུགས་བྱང་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ལས་ཕྱེ་བའི་སྐོར་ཚོ་དགུ་ལས། ༈ དང་པོ་ཐུན་མོང་ཕྱིའི་བསྟན་བཅོས་གཏམ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། བློ་གསལ་རི་བོང་གི་རྟོགས་བརྗོད། པོ་ཏཱ་ལ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་གཏམ། ནགས་ཚལ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་གཏམ། ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞི་དྲི་མ་མེད་པའི་གཏམ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་བསྟོད་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་བསྟོད་པ་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་དབྱངས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་བསྟོད་པ་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་མིའམ་ཅིའི་དབྱངས་སྙན། དབྱངས་ཅན་མའི་བསྟོད་པ་གཞོན་ནུ་རོལ་དགའི་དབྱངས། ཚོགས་བདག་གི་བསྟོད་པ་སྡེབ་སྦྱོར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། ཡེར་པའི་གནས་བསྟོད་པདྨ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ། ཞྭ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བསྟོད་པ་རོལ་མོའི་སྤྲིན་ཕུང༌། ཞར་བྱུང་དེའི་དཀར་ཆག་གཙིགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཞིབ་མོ། བུམ་ཐང་ལྷའི་སྦས་ཡུལ་ལ་བསྔགས་པ་མེ་ཏོག་གི་སྐྱེད་ཚལ་རྣམས་སོ། །༈ གསུམ་པ་ཞལ་གདམས་དྲི་ལན་སོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཆོས་བཞི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ། རྒྱུ་ལ་ཁམས་འདུས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ལྡན། རྐྱེན་ལ་ཁམས་འདུས་ཀ་ཁ་སུམ་ཅུ། དུས་ལ་མངོན་པར་སྐྱོ་བའི་རབས། རང་ལ་གདམས་པ་རྡོ་རྗེའི་མགུར། ཐར་པ་ལ་བསྐུལ་བའི་རབས། ངང་པའི་དྲི་ལན་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ། སྙིང་གཏམ་སུམ་ཅུ་པ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕུལ་བའི་གཞིའམ་འབྲས་བུའི་རྣམ་བཞག་ཞུ་ཡིག་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང༌། རྒྱལ་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕུལ་བའི་དྲི་ཡིག་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲི་ལན་རྣམས་སོ། །༈ བཞི་པ་ཁྱད་པར་ནང་གི་བསྟན་བཅོས་བསྒྲུབ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཉང་གཏེར་བླ་མ་ཞི་བའི་ཕྲིན་སྒྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེ། དྲག་སྒྲུབ་གསལ་བའི་མེ་ལོང༌། ཕྲིན་སྒྲུབ་ཀྱི་བུ་ཡིག་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ། རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མཛོད། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ། ཚོགས་བདག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རི་རྒྱལ་རྣམས་སོ། །༈ ལྔ་པ་ཆོས་སྲུང་གི་དབང་ཆོག་དང་ཕྲིན་ལས་སྐོར་ལ། དམ་ཅན་སྡེ་བདུན་ཀྱི་དབང་ཆོག་ལག་ལེན་དང་བཅས་པ། སྔགས་སྲུང་མའི་རྗེས་གནང་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། རཱ་ཧུ་ལའི་བསྐང་གསོ་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་པ། དྲང་སྲོང་གཟའི་བཅོས་ཐབས་ཀྱི་གདམས་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་གི་སྐོང་གསོ་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ། ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་སྐོང་གསོ་རོ་ལང་ཐལ་བྱེད་རྣམས་སོ། །༈ དྲུག་པ་ཚོགས་གསོག་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྐོར་ལ། རྒྱལ་བརྔན་ལག་ལེན་གནད་ཀྱི་ལྡེ་མིག །རྒྱལ་བརྔན་གྱི་ཆོ་ག་ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་པ། ཞྭ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་ཕུད་རབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགའ་སྟོན་རྣམས་སོ། ༈ བདུན་པ་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་རང་གྲོལ། དེའི་ལམ་ཁྲིད་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད། དེའི་གསོལ་འདེབས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ། དེའི་ཁྲིད་ཡིག །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཉམ་ཉིད་རང་གྲོལ། དེའི་ཁྲིད་ཡིག་དོན་ཁྲིད་སྙིང་པོ། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དོན་ཁྲིད་རིན་ཆེན་གྲུ་བོ་རྣམས་སོ། །༈ བརྒྱད་པ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་ཆ་ལག་རྡོ་རྗེའི་གླུའི་སྐོར་ལ། རྡོ་རྗེའི་གླུའི་དཀར་ཆག །སྙིང་པོ་དོན་གྱི་མགུར་བཅུ། རྡོ་རྗེའི་གླུ་སུམ་ཅུ་རྣམས་དང༌། ཞར་བྱུང་བླ་མ་དམ་པ་ཀུ་མཱ་རཱ་ཛ་ལ་རྟོགས་པ་ཕུལ་བ་རིན་ཆེན་སེམས་ཀྱི་
Chinese
༄༅། །全知法王无垢光尊者的零星语录目录名为《珍宝穗》之著作。 希利 梭悉谛 毗阇衍都。 如此，在以ཀ་ཁ་ག་ང 标志的四大函中，有七大宝藏，以及三休息之根本释、引导文、章节总义等，还有密咒总义梵音龙吟，续部之王《秘密藏》与释疏《遣除十方黑暗》等。此后，此以希利为标志的函中，是零星教言之目录：全知法王无垢光尊者的零星语录目录名为《珍宝穗》。 ༈ 嗡 梭悉谛 悉地 惹斯图。 知༵识༵普༵遍༵具༵足力，法༵王༵自༵然༵成༵就者，妙说无༵垢༵光༵明༵之，源处彼前恭敬礼。 三界无 rivals，精通且获成就，如海顶宝之智者，全知法王无垢光之零星语录，首先是全知大尊者自己所著之目录《珍宝库》。其中所出之论著，内外密之类别无边，然略记自己所寻得之目录，分内外密三类，共九组。 ༈ 首先，共同外之论著故事集，如《聪慧兔之本生传》，《普陀山皆大欢喜之语》，《森林皆大欢喜之语》，《四法印无垢之语》等。 二者，赞颂集之类别，如《赞颂善逝天鼓妙音》，《赞颂圣者文殊花束》，《赞文殊童子妙音人非人》，《妙音天女赞青春嬉乐之音》，《象鼻天赞组合海云》，《耶巴（Yerpa）圣地赞白莲花鬘》，《莲师威权赞乐器云团》，附带彼之目录细致要字，赞美布姆唐（Bumthang）（不丹中部地区）神圣隐境鲜花盛开之园等。 ༈ 三者，口诀问答等之类别，如《四法宝
English
༄༅། །A catalogue of the miscellaneous sayings of the omniscient Dharma King Drimé Özer, entitled "A Sheaf of Jewels." Shrī Swasti Vijayantu. Thus, within the four great folios marked with the letters ka, kha, ga, and nga, there are the seven great treasuries, along with the root texts, commentaries, and instructional manuals of the three rest cycles, including general meanings and chapter summaries. There are also the general meanings of mantras, the celestial sound of the dragon's roar, and the tantra king, the Secret Essence, along with the commentary "Dispelling the Darkness of the Ten Directions." Following that, this folio marked with Shrī contains the catalogue of miscellaneous teachings: A catalogue of the miscellaneous sayings of the omniscient Dharma King Drimé Özer, entitled "A Sheaf of Jewels." ༈ Om Swasti Siddhi Rastu. Knower of all knowable things, with abundant resources, spontaneously accomplished as the Dharma King, to the source of the excellent teachings of Drimé Özer, I bow with reverence. An expert unmatched in the three realms, having attained accomplishment, a jewel at the crown of the ocean, the omniscient Dharma King Drimé Özer's miscellaneous sayings. First, the omniscient great尊者 himself composed the catalogue "A Treasury of Jewels." From the treatises that arose from it, the categories of outer, inner, and secret are limitless, but for now, this is a catalogue of what I have found, divided into outer, inner, and secret, in nine sections. ༈ First, the collection of common outer teachings and stories, such as "The Jataka of the Wise Rabbit," "The Tale of Joy in Potala," "The Tale of Joy in the Forest," and "The Tale of the Four Immaculate Seals of Dharma." Second, the collection of praises, such as "Praise to the Sugata, the Sound of the Great Drum of the Gods," "Praise to the Noble Manjushri, a Garland of Flowers," "Praise to Manjushri Youth, the Sweet Song of the Kinnaras," "Praise to Saraswati, the Youthful Sound of Delightful Play," "Praise to the Lord of Hosts, a Cloud of Combined Oceans," "Praise to the Sacred Site of Yerpa, a Rosary of White Lotuses," "Praise to Zhwa Padma Wangchen, a Cluster of Musical Clouds," and incidentally, a detailed list of important words from that catalogue, and praise to Bumthang (central Bhutan) the hidden land of the gods, a garden of blooming flowers. ༈ Third, the category of oral instructions, questions and answers, etc., such as "The Four Dharmas, a Jewel
Chinese
大传。 因：包含元素的鲜花花环。 缘：包含元素的藏文字母三十个。 时：显现厌离的篇章。 自：教诲金刚歌。 劝勉解脱的篇章。 天鹅的答问云之精华。 心语三十篇。 献给吉祥上师索南坚赞的基或果之论述请示函珍宝黄金供灯。 献给嘉瓦让炯多吉的问函心与智慧的答问等。 第四， विशेष（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） अंदर（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 的内在论著各种修法方面： 娘德 喇嘛 寂静事业 珍宝明灯。 猛厉事业 明镜。 事业的子书 慈悲铁钩。 嘉瓦寂怒修法 珍宝宝藏。 文殊语狮子修法 如意宝珠。 妙音天女白尊修法 光网。 象头神修法 珍宝堆积山王等。 第五，关于护法的灌顶仪轨和事业方面： 丹坚七部的灌顶仪轨及实修。 咒护母的随赐成就大海。 罗睺罗的酬补血海翻腾。 占星术的治疗方法诀窍名为珍宝串。 财神红黑的酬补 战胜诸敌。 屠夫命修黑母的酬补 尸林灰烬等。 第六，关于积资供养方面： 胜乐金刚供养实修要诀。 胜乐金刚的仪轨及历史。 夏巴 莲花生 大权的精华世系 普贤供云的喜宴等。 第七，关于秘密真实性的论著深奥引导文方面： 大圆满心性自解脱。 其道引导精华义引导。 其祈请文。 大圆满法性自解脱。 其引导文。 大圆满平等性自解脱。 其引导文义引导精华。 普贤王如来义引导珍宝船等。 第八，关于秘密无上的支分金刚歌方面： 金刚歌目录。 心要义之歌十首。 金刚歌三十首等。 附带，向上师丹巴鸠摩罗什拉敬献证悟珍宝心之
English
Great Garland. Cause: A garland of flowers containing elements. Condition: Thirty Tibetan alphabets containing elements. Time: Chapters of manifest sorrow. Self: Instructions, Vajra songs. Chapters urging liberation. Swan's answers, essence of clouds. Thirty heart talks. Offering to the glorious Lama Sonam Gyaltsen, a treatise on the basis or result, a precious golden offering lamp. Questions offered to Gyalwa Rangjung Dorje, answers on mind and wisdom, etc. ༈ Fourth, especially the inner treatises on various methods of accomplishment: Nyangter Lama Peaceful Activity, Precious Lamp. Fierce Activity, Clear Mirror. The activity's subsidiary text, Compassionate Iron Hook. Gyalwa Peaceful and Wrathful Accomplishment, Precious Treasury. Manjushri Lion of Speech Accomplishment, Wish-Fulfilling Jewel. White Saraswati Accomplishment, Net of Light. Ganapati Accomplishment, King of Mountains Piled with Jewels, etc. ༈ Fifth, regarding the empowerment rituals and activities of Dharma protectors: Empowerment ritual of the Damchen Seven Divisions, with practice. Anugraha of Mantra Protector Mother, Ocean of Accomplishments. Propitiation of Rahula, Swirling Ocean of Blood. Instructions on the method of healing astrological influences, called Precious Garland. Propitiation of Red and Black Yaksha, Victory over Enemies. Propitiation of Butcher Life Accomplishment Black Mother, Cremation Ground Ashes, etc. ༈ Sixth, regarding accumulation of merit and offerings: Key to the practice of Gyalngön. Ritual of Gyalngön with history. Essence lineage of Zhwa Pema Wangchen, Feast of Samantabhadra, etc. ༈ Seventh, regarding the secret, suchness treatises, profound instruction manuals: Dzogchen Semnyi Rangdrol (Great Perfection, Self-Liberation of Mind). Its path instructions, essential meaning instructions. Its prayer. Dzogchen Chönyi Rangdrol (Great Perfection, Self-Liberation of Dharmata). Its instruction manual. Dzogchen Nyamnyi Rangdrol (Great Perfection, Self-Liberation of Equality). Its instruction manual, essential meaning instructions. Kunjed Gyalpo (All-Creating King) meaning instructions, Precious Boat, etc. ༈ Eighth, regarding the secret, unsurpassable part, Vajra songs: Catalogue of Vajra Songs. Ten songs of essential meaning. Thirty Vajra Songs, etc. Incidentally, offering realization to the venerable Lama Kumaraja, precious mind of
Tibetan
ཡང་གབ་རྣམས་སོ། །༈ དགུ་པ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་ཁྱེར་སོགས་ཉེར་མཁོའི་སྐོར་ལ། གསང་བ་བླ་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་གྱི་རིམ་པ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། མཆོད་པའི་བྱང་བུ། རྫོགས་ཆེན་དོན་གྱི་གསོལ་འདེབས། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ། བར་དོའི་གདམས་པ་གནད་གྱི་མན་ངག །བར་དོའི་སྨོན་ལམ་ངོ་སྤྲོད་དང་བཅས་པ། བསྔོ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་བཞུགས་སོ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེའི། །གསུང་རབ་བཞེངས་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །མཁྱེ༵ན་བརྩེའི༵་དབང༵་པོ༵་བསམ་ཡས་པས། ། རྗེས་བཟུང་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །སརྦ་དཱ་ཤྲེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། །། མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༤༽ ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་གསུང་ཐོར་བུའི་བཞུགས་བྱང༌།
Chinese
又是目录。第九，关于无上秘密的修行仪轨、道次第等所需之物。无上秘密的修行道次第，上师瑜伽，供养文，大圆满义祈请文，三根本祈请文及愿文，中阴窍诀精要，中阴愿文及介绍，回向文宝鬘等。真语文殊真实全知大，建造语录之善行，智悲自在无量者，摄受二利愿究竟。《萨尔瓦达·西热哟·巴瓦图》（藏文，梵文天城体，sarvadā śreyo bhavatu，愿一切时吉祥）。。《祖先的遗产中，龙钦饶绛的著作集。（24）全知法王智美沃色的著作目录。
English
Also, the table of contents. Ninth, regarding the necessary items such as the practice of the Secret Supreme Dharma, the path, etc. The order of the Secret Supreme Dharma practice path, Guru Yoga, offering text, Great Perfection Meaning Prayer, Three Roots Prayer including aspiration prayer, Bardo instructions essential key, Bardo aspiration prayer including introduction, dedication precious rosary, etc. May the omniscient great, the true speech of Manjushri, Through the virtuous deeds of building the scriptures, May the boundless Lord of Wisdom and Compassion, Take care and may the two purposes be accomplished. Sarvadā śreyo bhavatu. (Tibetan, Devanagari, sarvadā śreyo bhavatu, May all be auspicious at all times). From the Ancestral Heritage, the Collected Works of Longchen Rabjam. (24) Catalogue of the scattered writings of Kunkhyen Chökyi Gyalpo Drimé Özer.