Tibetan
༄༅། །ཡེར་བའི་གནས་བསྟོད་པདྨ་དཀར་པོའི་ ཕྲེང་བ་བཞུགས། ན་མོ་པདྨ་བཛྲཱ་ཡ། རང་བཞིན་ཉེ་བར་ཞི་བའི་མཚོ་དབུས་སུ། །རང་བཞིན་མྱང་འདས་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལ། །རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དཔལ། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་མཆོག་ཞི་བ་པདྨ་སྤུངས་འདྲའི་རི། ། སྔོན་བྱོན་གྲུབ་པ་ཆེན་པོས་བསྟེན་པའི་རི། །བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་དང་ངོ་མཚར་དུ་མའི་རི། །དཔལ་ལྡན་ཡེར་བའི་གྲུབ་རི་བསྔགས་སོ་ཀྱེ། །ཕྱོགས་རྣམས་མདངས་ བཟང་ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་ དབུས། །དཀར་གསལ་ཞི་བའི་རང་བཞིན་ཉམས་དགའ་བ། །ཕུག་དང་བྲག་རིའི་མགུར་ཆུས་བརྒྱན་པ་གང༌། །ཤར་རི་ལག་ན་པདྨོའི་བཞུགས་གནས་བཞིན། །གངས་རིའི་ཡུལ་ན་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གནས། །སྐལ་བཟང་དུ་མས་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་གནས། །ཟབ་གཏེར་ཡོན་ཏན་འབྱོར་པས་བརྒྱན་པའི་གནས། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བསྟེན་པའི་གནས། །འདི་ཡི་ངོགས་བཟང་ཡངས་པའི་རང་བཞིན་ནི། །འགྱིང་བཅས་སྒྲོལ་མ་ལྷང་ངེར་བཞུགས་པ་ལ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་རི་བྲན་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ནི། །ལྷ་བརྒྱའི་གཙུག་གིས་ཉེ་བར་བཏུད་པ་བཞིན། །ཀུན་ནས་མཛེས་པ་རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་རི། །རྒྱར་ཡངས་ལྷུན་སྟུག་རྩེ་མོ་དཔངས་མཐོ་ཞིང༌། །གནམ་ཡངས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེ་ལ། །མདངས་བཀྲ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱང་རྒྱང་རིང་འཆར། །ངོ་མཚར་མཆོད་རྟེན་བདེ་གཤེགས་གཞལ་མེད་ ཁང༌། །སྣ་ཚོགས་ཡིད་འོང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་མཐོ་ཞིང༌། །རང་བྱོན་ཡ་མཚན་དུ་མའི་རྟེན་རྣམས་དང༌། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོའི་མགོན་དང་བཅས། ། རང་བཞིན་ཉེ་བར་ཞི་བའི་རི་ངོགས་འདིར། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱང་རབ་འདུ་ ལ། །དྲང་སྲོང་གྲུབ་པས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཤིང༌། །མི་རྣམས་ཀྱང་ནི་དད་བརྒྱའི་མེ་ཏོག་འཐོར། །འདི་ནི་སྔོན་མེད་ལྷུན་པོ་རིན་ཆེན་གཏེར། །མཐའ་ཡས་ཡོན་ཏན་འབྱོར་པས་བརྒྱན་པ་ནི། །གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་འཕགས་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། ། ཡིད་འོང་གཞན་ཞིག་འཕོས་ན་མཚུངས་པ་སྙམ། །དེ་འདྲའི་གནས་འདི་དཔལ་ལྡན་ཡེར་བའི་རི། །དབྱར་བསིལ་དགུན་དྲོ་སེམས་གཙང་རིག་པ་འཛིན། །དངས་ལ་ཡིད་སྤྲོ་བསམ་གཏན་ངང་གིས་འཕེལ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལགས། །གནས་འདི་ཅུང་ཟད་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་ན། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་ཐོབ་ལ་སོགས། །སྔོན་གྱི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བསྔགས་པས། ། དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྟེན་པར་མཛོད། །ཚུལ་འདི་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་རྣལ་
Chinese
༄༅། །耶巴圣地赞：白莲之鬘。 顶礼莲花金刚！ 自性近寂之海中央， 自性涅槃莲茎上， 自生任成莲花生吉祥， 顶礼自他二利圆满者。 殊胜寂静莲花堆积之山， 往昔成就大士所依之山， 吉祥八瑞及诸多奇妙之山， 赞颂具德耶巴成就之圣山。 诸方光彩美好，一切皆美之中央， 洁白明亮寂静自性，赏心悦目处， 洞穴岩山，山间流水所庄严， 东山如手持莲花之住处。 雪山之域无与伦比之圣地， 众多具缘者成就之圣地， 深奥宝藏功德圆满所庄严之圣地， 空行护法海众所依之圣地。 此处山坡宽广之自性， 庄严巍峨度母朗然安住， 四周山峦如仆从环绕， 犹如百位天神以头顶礼。 一切皆美，珍宝心要之山， 广阔宽广，巍峨耸立，顶峰高耸， 天空广阔，四方轮盘广大， 光彩夺目，日月之光亦遥远照耀。 奇妙佛塔，善逝无量宫， 种种悦意供云高耸， 自生稀有众多之圣物， 与圣者大阿罗汉之怙主俱。 自性近寂之山坡， 天神及非天亦云集， 仙人成就降下成就之雨， 人们亦散布百种信心之花。 此乃前所未有之须弥珍宝藏， 无边功德圆满所庄严， 雪山之中，此乃殊胜之乐园， 若移来其他悦意之地亦可媲美。 如是圣地，具德耶巴之山， 夏凉冬暖，心净持明者， 清澈悦意，禅定自然增长， 诸佛所加持。 此圣地稍作亲近， 便能获得殊胜功德等， 昔日圣者所赞颂， 具信者当亲近之。 此乃大乘心要之实
English
༄༅། ། A Garland of White Lotuses: A Praise of the Sacred Site of Yerpa. Homage to Padmavajra! In the center of a naturally peaceful ocean, On a stem of lotus that is naturally nirvana, The glorious, self-arisen, spontaneously accomplished Padmasambhava, I prostrate to the one who perfects the two benefits, for self and others. A mountain like a supreme, peaceful heap of lotuses, A mountain frequented by great accomplished ones of the past, A mountain of the eight auspicious symbols and many wonders, I praise the glorious, accomplished mountain of Yerpa. In the center of all directions, with excellent radiance and beauty, A delightful place with the nature of white, clear peace, Adorned with streams in caves and rocky mountains, The eastern mountain is like the dwelling place of a lotus in hand. A place unparalleled in the land of snow mountains, A place where many fortunate ones have attained accomplishment, A place adorned with profound treasures, qualities, and abundance, A place frequented by an ocean of dakinis and oath-bound ones. The nature of this beautiful, vast slope, With the majestic Tara clearly residing, Surrounded by a string of mountain attendants from all directions, Is like being closely attended by the crowns of a hundred gods. A mountain of precious essence, beautiful in every way, Wide and vast, towering and dense, with a high peak, The sky is vast, the wheel of directions is immense, The bright radiance of the sun and moon shines far and wide. Wonderful stupas, sugata immeasurable palaces, Various pleasing clouds of offerings rise high, Self-arisen, miraculous relics of many kinds, Together with the noble great arhat protectors. On this naturally peaceful mountainside, Gods and demigods also gather greatly, Sages and accomplished ones shower down siddhis, And people scatter flowers of a hundred faiths. This is an unprecedented Mount Meru, a treasure of jewels, Adorned with limitless qualities and abundance, In the midst of the snow mountains, this is a noble pleasure garden, It seems comparable if another pleasing place were moved here. Such a place is the glorious mountain of Yerpa, Cool in summer and warm in winter, the mind is pure, holders of knowledge, Clear and delightful, meditation naturally increases, Blessed by the victorious ones. If one approaches this place even a little, One will obtain excellent qualities, wondrous achievements, and so on, Praised greatly by the holy ones of the past, Faithful ones, please approach it closely. This is the essence of the great vehicle
Tibetan
འབྱོར་པ། །ལུང་རིག་མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་ཞིང༌། །ཏིང་འཛིན་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དགའ་བ་ཅན། །ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་ལེགས་པར་སྦྱར། ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །དགེ་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཀུན་འགྲུབ་སྟེ། །ཚེ་འདི་སྲིད་པའི་རི་བོ་ཕྱིར་བསྙིལ་ནས། །བདེ་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །དཔལ་ཡེར་བའི་གནས་ལ་བསྟོད་པ་པདྨ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་མང་དུ་ཐོས་པའི་སྙན་དངགས་མཁན་དཔལ་ལྡན་བསམ་ཡས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༤༽ ཡེར་བའི་གནས་བསྟོད་པདྨ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས། -18-
Chinese
吉祥！通达经教理智口诀之大海，具有禅定寂静之喜乐，全知语自在善为造作。以此善根，愿我与一切众生，善心忆念之事皆得成办，此生推翻轮回之山，愿能享用大乐空行刹土。赞颂吉祥耶瓦处之白莲花鬘，乃多闻诗学大师吉祥桑耶巴全知语自在所造。善哉！《出自先辈遗产，龙钦饶绛之著作集，（24）耶瓦处赞·白莲花鬘》。
English
Auspicious! Having reached the end of the ocean of scriptures, logic, and oral instructions, possessing the joy of peaceful absorption in meditation, the Omniscient Lord of Speech has skillfully composed this. Through this virtue, may I and all beings accomplish all that we intend with virtuous minds. In this life, having overturned the mountain of existence, may we enjoy the realm of Great Bliss Khechara. This praise to the glorious Yerpa place, called "Garland of White Lotuses," was composed by the greatly learned poet, the glorious Samyepa, the Omniscient Lord of Speech. Virtuous! From the ancestral legacy, the collected works of Longchen Rabjam, (24) Praise of the Yerpa Place, Garland of White Lotuses, is present.