Tibetan
༄༅། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་པ་གཞོན་ནུ་རོལ་དགའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། སྙན་ངག་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོག་དགའི་རང་བཞིན་ལྷ་མོ་ནི། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན་བཞུགས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱི་ཡུམ། ། དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེའི་གངས་རི་ཞུ་བ་ལས། ། གསར་དུ་འཁྲུངས་བའི་ལྷ་མོ་ནི། །སྙན་དངགས་ཆུ་རླུང་དལ་གྱིས་འབབ། ། དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ལྟར་མཛེས་ཤིང༌། །བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་འཛུམ་པའི་ཞལ། །སིལ་ཁྲོལ་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བས་ཀླུབས། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པད་ཟླའི་སྟེང་ན་པདྨ་བཞིན། །རབ་དཀར་གངས་རི་ལྷུན་པོ་བཞིན། །སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་དཀར་ཕུང་པོ་བཞིན། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་བའི་འོད་ཅན་དཀར་བའི་ཞལ། །ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་གདན་སྟེང་ན། །ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་མཛད་པ་མོ། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །གླང་པོ་ཟླ་བ་མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི། །སྟོབས་དང་འོད་ཟེར་མདངས་འཕྲོག་ཅིང༌། ། ཀུན་ཏུ་ཉི་མ་ལྟ་བུར་མཛེས། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གངས་རི་འདི་ནི་པདྨོ་ཡི། །སྤྱན་དང་ལྡན་ན་ཁྱོད་ཞལ་མཚུངས། །ཁྱོད་སྐུ་གངས་རིའི་རྩེ་མོ་བཞིན། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་ཡང་ཁྱོད་སྐུ་དྲན་བྱེད་ ཅིང༌། །ཨ་ཨཱའི་དབྱངས་ཡིག་ལ་དམིགས་ནས། །ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་བསླབ་པས་མུན་སེལ་བའི། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨེ་མ་དཔའ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མཛེས། །དེ་རིང་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན། །སྣང་དང་མི་སྣང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་སྐུའི་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ནང༌། །དཀར་སེར་དམར་དང་ལྗང་ཀུ་སྟེ། །འདྲེས་དང་མ་འདྲེས་འོད་ཟེར་འཁྲུགས། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལ་ལར་སྤྲིན་གྱི་བླ་རེའི་ ནང༌། །ལུས་བྱེད་དཀར་ལ་དམར་གསལ་མཐིང༌། །རྩེ་དང་མཆོག་དང་ཞི་སྐུར་སྣང༌། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལ་ལར་ཉི་འོད་པད་ཟླའི་ནང༌། །འོད་ལྔའི་ཕུང་པོ་འོད་འབར་ཞིང༌། །རྔ་ཡབ་པི་ཝང་གླིང་བུ་སྒྲོགས། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལ་ལ་འོད་དང་སྐར་མའི་ནང༌། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་རྣམ་སྤྲུལ་ ཏེ། །སྣང་དང་མི་སྣང་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལ་ལར་འོད་ཀྱི་གུར་ཁྱིམ་དང༌། །འཛུམ་མཛེས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །སྤྲུལ་དང་ཡོངས་སུ་སྤྲུལ་པ་ཡི། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨེ་མ་ལྷ་མོ་སྐལ་བཟང་མ། །ཡུན་རིང་སྨོན་པས་དེ་རིང་འགྲུབ། །སླར་ཡང་མཐོང
Chinese
༄༅། །敬礼妙音天女之赞 题为嬉戏少年之音 敬礼语妙音天女！ 至上喜乐自性之天女， 居于功德海岛之中。 诸佛菩萨之母， 敬礼妙音天女！ 从慈悲雪山融化中， 新生之天女， 诗歌水流缓缓流淌。 敬礼妙音天女！ 如十五之月般美丽， 十六妙龄绽放笑容之面容， 以悦耳饰品之花鬘覆盖。 敬礼妙音天女！ 莲月之上如莲花， 如极白雪山之雄伟， 如秋季白云之堆积。 敬礼妙音天女！ 具有月光之洁白面容， 于圆满月亮之座垫上， 以月亮为靠背之天女。 敬礼妙音天女！ 大象、月亮、莲花之， 力量与光芒夺目， 处处如太阳般美丽。 敬礼妙音天女！ 此雪山若具莲花之， 眼睛则与您面容相似， 您之身如雪山之顶峰。 敬礼妙音天女！ 屡屡忆念您之身， 专注于阿阿之母音， 修习ཧྲཱིཾ་（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）ཧྲཱིཾ་（藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）而遣除黑暗之。 敬礼妙音天女！ 哎玛，勇母瑜伽女美丽， 今日如空中之彩虹， 如显现与不显现之影像。 敬礼妙音天女！ 于您身之光蕴之中， 白黄红与绿， 混合与不混合之光芒交织。 敬礼妙音天女！ 有时于云彩之帷幔中， 身色白而红亮蓝， 显现顶、胜与寂静身。 敬礼妙音天女！ 有时于日光莲月中， 五光之蕴光芒炽盛， 鸣响拂尘琵琶与笛子。 敬礼妙音天女！ 有时于光芒与星辰中， 刹那刹那变化显现， 施展显现与不显现之神变。 敬礼妙音天女！ 有时于光之帐篷房屋中， 展现微笑美丽之各种光芒， 幻化与完全幻化之。 敬礼妙音天女！ 哎玛，天女具善者， 长久祈愿今日成就， 再次得见。
English
Homage to Saraswati, titled "The Sound of a Playful Youth" Homage to the goddess of poetry! The goddess of supreme joy, Resides on an island in the ocean of virtues. Mother of all Buddhas and Bodhisattvas, Homage to Saraswati! From the melting of the compassionate snow mountain, The newly born goddess, The water of poetry flows gently. Homage to Saraswati! Beautiful as the fifteenth moon, The smiling face of a sixteen-year-old, Covered with a garland of tinkling ornaments. Homage to Saraswati! Like a lotus on the moon lotus, Like a towering white snow mountain, Like a pile of white autumn clouds. Homage to Saraswati! With a white face with moonlight, On the seat of the full moon, The goddess who uses the moon as a backdrop. Homage to Saraswati! The elephant, the moon, the lotus, Stealing strength and radiance, Beautiful everywhere like the sun. Homage to Saraswati! If this snow mountain has lotus, Eyes, it is similar to your face, Your body is like the peak of a snow mountain. Homage to Saraswati! Remembering your body again and again, Focusing on the vowels A A, Practicing hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཾ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) to dispel darkness. Homage to Saraswati! Ema, brave yogini beautiful, Today like a rainbow in the sky, Like an image that appears and disappears. Homage to Saraswati! Inside the mass of light of your body, White, yellow, red, and green, Mixed and unmixed rays of light intertwined. Homage to Saraswati! Sometimes in the veil of clouds, The body is white, bright red, and blue, Appearing as the supreme, the excellent, and the peaceful form. Homage to Saraswati! Sometimes in the sunlight lotus moon, The mass of five lights blazes, Playing the yak tail fan, lute, and flute. Homage to Saraswati! Sometimes in the light and stars, Manifesting transformations moment by moment, Bestowing the magic of appearing and disappearing. Homage to Saraswati! Sometimes in a tent of light, Showing various smiling beautiful rays, Emanating and completely emanating. Homage to Saraswati! Ema, goddess of good fortune, Longing for a long time, today it is accomplished, To see again.
Tibetan
་ཐོས་འདྲི་བར་འདོད། །དེ་ཚེ་ཁྱོད་སྐུ་སྣང་བར་མཛོད། །གང་ཞིག་ཁྱོད་དང་ཁྱོད་ཀྱི་སྲས། །ཀུན་ལ་དད་པ་དེ་དག་ལ། །ཁྱོད་ཐུགས་མཁྱེན་རབ་ཟླ་བ་ནི། །མཆོག་ཏུ་དཀར་བས་དགོངས་སུ་གསོལ། །དེང་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །དཔལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །བློ་གྲོས་ཐོགས་པ་མི་མངའ་ བའི། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག སྐྱེ་བ་པདྨའི་ནགས་ཚལ་དུ། །རིགས་གཟུགས་ཡོན་ཏན་སྦྲང་རྩི་ཅན། །གྲགས་པའི་འདབ་བརྒྱ་མངའ་བ་ཡིས། །རྟག་པར་བདག་ནི་སྐྱོང་བར་ཤོག ཁྱོད་དང་ཁྱོད་ཀྱི་སྲས་ཀུན་གྱིས། །རྟག་ཏུ་བདག་རྗེས་འཛིན་པ་དང༌། །གྲགས་དང་དཔལ་ཆེན་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །རྟག་པར་བདག་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །གཞོན་ནུ་རབ་དགའི་རོལ་དབྱངས་མཆོག །གང་གིས་མཐོང་ཐོས་ཁ་ཐོན་བྱེད། །ཀུན་ཀྱང་དབྱངས་ཅན་ཞལ་མཐོང་ཞིང༌། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་བསྟོད་པའི་དགེ་ཚོགས་ཀྱིས། །འགྲོ་ཀུན་བློ་གྲོས་ཕུན་ཚོགས་ཤིང༌། །དབྱངས་ཅན་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་འབྱུང་བར་ཤོག ཚུལ་ཁྲིམས་པད་རྫིང་བཟང་པོ་ནས། །བློ་གྲོས་ངུར་བ་སྒྲ་འབྱིན་ཞིང༌། །བསླབ་གསུམ་གཤོག་ཡངས་དཀར་བ་ཡིས། །བློ་གསལ་འགྲོ་ཀུན་དགའ་སྐྱིད་ཤོག །འདི་ནི་སྔོན་གོམས་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱོན། །དཔལ་མོས་དངོས་གྲུབ་ཆེར་སྩོལ་བའི། །བསམ་ཡས་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ། །སྙན་དངགས་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་སྦྱར། །ས་སྐྱོང་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཐར། །བདེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པར་ ཤོག །འཕགས་མ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་བསྟོད་པ་གཞོན་ནུ་རོལ་དགའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། མང་དུ་ཐོས་པའི་སྙན་དངགས་མཁན་བསམ་ཡས་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རི་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་སྦྱར་བ་དགེའོ།། །། མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༤༽ དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་པ་གཞོན་ནུ་རོལ་དགའི་དབྱངས། -11-
Chinese
想听闻询问，那时请您显现身相。凡是对您和您的儿子，都具有信心的那些人，请您以智慧明亮的月亮之心，至极洁白地垂念。从今以后的一切生世中，愿吉祥天女您能摄受我，成为智慧无碍的，大智慧者。在莲花出生的森林中，具有种姓、形貌、功德、蜂蜜，拥有百瓣美名的，愿您恒常守护我。愿您和您的所有儿子，恒常忆念我，愿以无边广大的名声和光荣，恒常享用我。青春欢喜的妙音，无论谁听到或说到，愿一切都能见到妙音天女的容颜，并被您所摄受。如此赞颂的善妙功德，愿一切众生智慧圆满，获得妙音天女的殊胜果位，成办一切众生的利益。从戒律的优良莲池中，发出智慧蜜蜂的声音，以三学的宽广洁白翅膀，愿智慧明亮的众生皆得欢喜安乐。这是往昔串习的广大海洋，吉祥天女大赐成就的，具足无量智慧的，诗歌之源我所作。愿于守护大地者三有之边际，带来安乐吉祥！圣妙音天女赞——名为青春嬉乐之音。多闻的诗歌作者桑耶巴（བསམ་ཡས་པ།），于自然成就的山——珍宝生处所造，善哉！ 祖先的遗产中，龙钦饶绛的著作集（24），妙音天女赞——青春嬉乐之音。
English
I wish to hear and inquire. At that time, please show your form. Whoever has faith in you and your sons, please, with your mind of wisdom, like a moon, supremely white, remember them. From now on, in all lifetimes, may the glorious goddess hold me, and may I become a great wisdom holder, with unobstructed intelligence. In the lotus-born forest, possessing lineage, form, qualities, and honey, with a hundred petals of fame, may you always protect me. May you and all your sons always remember me, and may I always enjoy boundless great fame and glory. The supreme melody of youthful joy, whoever sees, hears, or speaks of it, may all see the face of Saraswati, and may you hold them. By the accumulation of merit from such praise, may all beings have perfect wisdom, attain the supreme state of Saraswati, and may all the benefit of beings arise. From the excellent lotus pond of discipline, may the bee of wisdom emit sound, and with the wide white wings of the three trainings, may all intelligent beings be happy and joyful. This is the expanse of the ocean of past habits, bestowed with great accomplishment by the glorious goddess, composed by me, Samye (བསམ་ཡས་པ།), the source of immeasurable wisdom and poetry. May it bring happiness and auspiciousness to the edge of the three existences that protect the earth! Praise to the Holy Saraswati - called the Melody of Youthful Joy. Composed by the learned poet Samyepa (བསམ་ཡས་པ།) at the spontaneously accomplished mountain, the place of origin of precious jewels, may it be virtuous! From the Ancestral Heritage, the Collected Works of Longchen Rabjam (24), Praise to Saraswati - The Melody of Youthful Joy.