Tibetan
༄༅། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ་ བསྟོད་པ་བཞུགས།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་སྟོད་ཏྲ་ན། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ། ངག་གི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ལྷ་བརྒྱའི་གཙུག་གི་པདྨས་ཞབས་མཆོད་ཅིང༌། །ཀུན་མཁྱེན་ཉི་ཟེར་གསལ་བའི་དབང་པོ་གང༌། །དེ་རིང་བདག་གི་པད་མཚོར་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཞི་བའི་ནམ་མཁའ་རབ་ཏུ་ཡངས་པ་ལ། །སེང་གེ་མཆོག་དང་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང༌། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ སྐུ། །ཡིད་འོང་མཚན་དཔེས་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པདྨ་རཱ་ག་འདྲ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཨུཏྤལ་འགྱིང་བའི་སྟེང༌། །རལ་གྲི་པོ་ཏི་མུ་མེད་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སོགས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་ནས་འཁྲོལ་བའི་སྐུ། ། ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་དར་གྱི་ན་བཟའ་མཛེས། །སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་འཕུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཉིད་མདུན་གནས་པད་སྡོང་ཡངས་པའི་སྟེང༌། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་ལ། །ཞི་བའི་ལྷ་མོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་སྐུ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུ་ལྟ་བུའི་དབྱངས་ཅན་མཆོག ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་པོ་སྟི་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་སྐུ། །འོད་ཟེར་དྲ་བ་འགྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྟ་བས་མི་ངོམས་ཡིད་འོང་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ། །གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་མང་པོའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བའི། །འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་སྣང་བས་མི་བཟློག་པའི། །འོད་ཟེར་འཁྲུགས་པས་ཕྱོགས་རྣམས་སྣང་མཛད་ཅིང༌། །ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་འགྱེད་པའི་ལྷ། ། གཏི་མུག་མུན་བྲལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་སྙེད་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །མ་ལུས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་སྣང་མཛད་ཅིང༌། །སྲིད་ནས་ཞི་བར་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ལྷ། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །དེ་ལྟར་སྙན་ངག་མེ་ཏོག་སྙིམ་བཀང་ནས། །མགོན་ཁྱོད་བསྟོད་པའི་བསོད་ནམས་གང་ཡོད་དེས། ། འགྲོ་ཀུན་ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ཏེ། །འཇམ་པའི་དཔལ་དུ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་མིའམ་ཅིའི་དབྱངས་སྙན་ཅེས་བྱ་བ་མང་དུ་ཐོས་པའི་སྙན་དངགས་མཁན་དཔལ་ལྡན་བསམ་ཡས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། ། དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༤༽ བསྟོད་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར།
Chinese
༄༅། །圣妙吉祥童子赞。梵语：阿雅·曼殊室利·库玛ra·斯多扎那。藏语：圣妙吉祥童子赞。敬礼语自在。至极悦意怙主妙音，百天之顶莲花献足，全知日光照耀之尊，今日请悦临我莲池。寂静虚空极为广阔之上，狮子胜妙与莲花月亮之巅，妙吉祥童子至极美妙之身，悦意相好庄严，我顶礼。无垢莲花宝相似，一面二手，于乌巴拉花上优雅站立，宝剑经函，无量光芒四射，金刚跏趺坐，我顶礼。头饰耳环项链臂钏等，珍宝饰品皆发出悦耳之声之身，具足五髻，绸缎天衣美妙，耳边乌巴拉花飞舞，我顶礼。其前方，广阔莲花茎之上，秋季月亮至极无垢，寂静天女至极美妙之身，圆满珍宝饰品，我顶礼。如幼年乌巴拉花般的妙音，一面二手，持宝剑经函，金刚跏趺坐，极为寂静之身，光芒之网遍布，我顶礼。见而不厌，悦意慈悲之神，非唯一确定，显现而无自性，诸佛菩萨众多之云散发，妙吉祥父母显现，我顶礼。不可阻挡的各种珍宝光芒，光芒交织，照亮各方，慈悲之幻化无边散布之神，遣除愚昧黑暗，我顶礼。如是如实知晓之光芒，照亮无余世间一切，从有寂中引导有情之神，善巧方便具大悲心，我顶礼。如是手捧诗歌鲜花，以此赞颂怙主您之福德，愿一切有情消除心中一切黑暗，速得成就妙吉祥之果位。圣妙吉祥童子赞，名为人非人妙音，乃多闻诗学大师吉祥桑耶巴·楚臣所著。
English
Homage to the noble Manjushri Kumara. In Sanskrit: Arya Manjushri Kumara Stotra. In Tibetan: Praise to the Noble Youthful Manjushri. I prostrate to the Lord of Speech. Most pleasing protector, gentle voice, Whose feet are worshipped by the lotus on the crown of a hundred gods, Omniscient sunbeam, clear power, Today, may you be pleased in my lotus lake. In the vast expanse of peaceful sky, Upon a supreme lion and a lotus moon, The youthful Manjushri, with an exceedingly beautiful form, Adorned with pleasing marks and signs, I prostrate. Like a flawless padmaraga gem, One face, two hands, upon a rising utpala, A sword and book, radiating immeasurable light, In vajra posture, I prostrate. Head ornaments, earrings, necklaces, armlets, and so on, A body adorned with all kinds of precious ornaments, With five locks of hair, adorned with silk garments, Utpala flowers fluttering near the ears, I prostrate. In front of him, upon a wide lotus stem, Like an autumn moon, exceedingly pure, A peaceful goddess, with an exceedingly beautiful form, Complete with precious ornaments, I prostrate. Like a young utpala flower, supreme Saraswati, One face, two hands, holding a sword and book, In vajra posture, an exceedingly peaceful form, Spreading a net of light, I prostrate. Never tiring of seeing, pleasing deity of compassion, Not fixed in one way, appearing but without inherent existence, Clouds of many Buddhas and Bodhisattvas radiating, Manjushri, father and mother, appearing, I prostrate. Unstoppable by the appearance of various jewels, With a flurry of light, illuminating all directions, A deity spreading endless emanations of compassion, Dispelling the darkness of delusion, I prostrate. With the light of knowing as it is and how it is, Illuminating all realms of the entire world, A deity leading beings from existence to peace, Skillful means, possessing great compassion, I prostrate. Thus, filling my palms with the flowers of poetry, Whatever merit there is from praising you, protector, May it dispel all the darkness of mind for all beings, And may they quickly attain the state of Manjushri. The Praise to the Noble Youthful Manjushri, called the Melodious Voice of Humans and Non-humans, was composed by the learned poet Palden Samyepa Tsultrim.
Chinese
伊姆斯·洛哲所著完毕。善哉！善哉！《祖先的遗产》中，克隆钦饶绛的著作集，（24）赞颂集的章节。
English
Completed by Yims Lodrö. Good! Good! From "The Ancestral Legacy", the Collected Works of Longchen Rabjam, (24) Concerning the Collection of Praises.