Tibetan
༄༅༅། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་བསྟོད་པ་མེ་ཏོག་གི་ ཆུན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ངག་གི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་ངོས་དམར་མཚམས་ཀྱི་ཆུ་འཛིན་རོལ་པའི་བླ་བྲེ་ཅན། །ཚོགས་གཉིས་འབྲུག་སྒྲ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་ཁྱབ་ཚངས་པའི་རྔ་ཆེན་གསལ་བར་སྒྲོགས། །ཀུན་མཁྱེན་ནམ་མཁའི་ངོས་ན་གར་བྱེད་ཕན་བདེའི་གློག་གི་འོད་ཟེར་ཅན། །རྒྱལ་བའི་སྤྲིན་གཙང་ཀུན་ནས་སྣང་བས་དེ་རིང་བདག་བློའི་ཡིད་མཁར་སྐྱོངས། །གདོད་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ་ནི་ཞིང་རྣམས་ཀུན་ནས་རྣམ་འཕྲུལ་ཞིང༌། །ཚངས་པའི་གསུང་སྙན་ཆོས་ཆར་བསིལ་བས་མ་ལུས་འགྲོ་རྒྱུད་ཚིམ་པར་མཛད། །ཇི་སྙེད་ཇི་བཞིན་གཟིགས་པ་རྣམ་དག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དེ་སླད་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པ་ལགས། །རི་དྭགས་དབང་པོ་རབ་ཏུ་བསྒྱིངས་པར་གེ་སར་གསལ་པའི་མདངས་བཀྲ་ཞིང༌། །རི་བོང་འཛིན་གཟུགས་ཉིན་བྱེད་དམར་བས་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་རེག་པ། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལྡན་སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་ཁ་བྱེ་ཞིང༌། །ཐོར་ཚུགས་རྩེ་ནས་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་སྙན་ཤལ་ནོར་བུའི་ཚལ་གྱིས་མཛེས། །གཡས་གཡོན་ཕྱག་གིས་ཨུཏྤལ་སྡོང་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པས་སྙན་དྲུང་བུང་བ་འཕུར་ལྡིང་ཞིང༌། །མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་ཙན་དན་དད་ལྡན་སྤྱི་བོ་འཇམ་པོར་རལ་གྲི་པུུ་སྟི་ལེགས་པར་འཛིན། །ནོར་བུའི་སྐེད་ངོས་དོ་ཤལ་ལ་རེག་དར་གྱི་ན་བཟའ་གདུ་བུའི་སིལ་ཁྲོལ་ཕྲེང་བ་ཅན། །ལྟ་བས་མི་ངོམས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་ངོ་མཚར་མཆོག་གིས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་དེ་ནི། །དཔེ་ཡིས་མི་མཚོན་འགྲོ་བའི་མིག་གི་བདུད་རྩིར་བྱེད་པས་ལྷ་བརྒྱའི་གཙུག་གིས་མཆོད་པ་ལགས། །འདམ་སྐྱེས་དབུས་ཀྱི་བསིལ་ཟེར་ལ་གནས་མཐོན་མཐིང་ནོར་བུའི་སྣང་བ་ཅན། །རིན་ཆེན་སིལ་ཁྲོལ་ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་པུུ་སྟི་འཛིན། །མུ་མེད་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཁོངས་ཁྱབ་པའི། །ངག་གི་ལྷ་མོ་གཽ་རཱི་རིན་ཆེན་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །དེ་སླད་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དཔལ་ནི་ཀུན་ནས་དགྱེས་པའི་བཙུན་མོར་བཅས། །སྙན་དངགས་མེ་ཏོག་གསར་པའི་ཆུན་པོས་ལེགས་པར་བསྟོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་འགྲོ་བའི་གཙོ་བོ་ཀུན་མཁྱེན་མཆོག་གི་གནས་ཐོབ་ནས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བདེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པར་ཤོག །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་བསྟོད་པ་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། སྙན་དངགས་དང༌། སྡེབ་སྦྱོར་དང༌། མངོན་བརྗོད་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་སྙན་དངགས་མཁན་དཔལ་ལྡན་བསམ་ཡས་པ་ངག་གི་དབང་པོས་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་གྲུབ་རི་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཆར་བསྐལ་པ་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས་ཉེ་བར་གནས་བཞིན་དུ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཤུབྷཾ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༤༽ བསྟོད་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར། -7-
Chinese
༄༅༅། །圣妙吉祥赞·名为花束 敬礼！ 敬礼语自在！极其悦意面红，彩虹般的水云嬉戏之华盖者。二资粮之雷声，响彻四方，广布梵天之巨鼓。于普知虚空之中，舞动利乐之闪电光芒者。清净胜者之云，周遍显现，今日护佑我心之意乐城堡。本初现证菩提之身，于诸刹土周遍幻化。梵天之妙音，甘露法雨，令无余众生心满意足。如所有尽所有，观见清净，功德大海之彼岸。是故怙主妙音，为诸佛所赞叹。鹿王极度伸展，花蕊般明亮光彩夺目。兔形之月，赤红之日光，触及足下之莲花。金刚跏趺坐，极其美妙庄严，耳上莲花盛开。发髻顶端，珍宝光芒四射，耳环珍宝之园林美不胜收。左右手持乌巴拉花树于心间，蜜蜂于耳畔飞舞。花朵盛开，旃檀具信，于柔和顶髻之上，宝剑经函安放妥当。珍宝腰间，项链相触，丝绸天衣，手镯铃铛之串珠。百看不厌，极其悦意，以稀有殊胜周遍庄严之身。譬喻无法比拟，作为众生眼之甘露，为百神之顶髻所供养。莲花中央，安住清凉光芒之中，具有深蓝珍宝之景象。珍宝铃铛周遍庄严，双手持宝剑经函。无量光芒周遍放射，遍布三界之境。语之天女，高丽（梵文：Gauri，梵文天城体：गौरी，梵文罗马拟音：Gaurī，汉语字面意思：白色，光辉），珍宝，三世诸佛之母。是故怙主妙音，与周遍欢喜之明妃相伴。以诗歌新花之束，善妙赞颂之福德力。我与众生，成为众生之主，获得普知至上之果位后。于虚空无垠，令一切众生，安乐吉祥！圣妙吉祥赞·名为花束 终
English
Homage to Mañjuśrī: A Garland of Flowers Homage to the Lord of Speech! With a most pleasing red face, adorned with a canopy of playful rainbows. The thunder of the two accumulations resounds in all directions, clearly proclaiming the great drum of Brahma. Dancing in the sky of omniscience, with rays of light like the lightning of benefit and happiness. The pure clouds of the Victorious Ones appear everywhere, today protecting the mind-castle of my intellect. The body of primordial enlightenment manifests in various ways in all realms. The sweet voice of Brahma, like cool rain of Dharma, satisfies all beings without exception. Seeing everything as it is, perfectly pure, having reached the far shore of the ocean of qualities. Therefore, the Protector Mañjughoṣa is praised by all the Victorious Ones. The king of deer is greatly extended, shining with the brilliance of a clear flower. The form of the rabbit-bearer, with the red sun, touches the lotus of his feet. In vajra posture, exceedingly beautiful and adorned, with lotus flowers blooming on his ears. From the top of his hair, precious jewels radiate light, and his earrings are adorned with gardens of jewels. With his right and left hands, he holds a blue lotus sapling at his heart, while bees flutter around his ears. Flowers bloom, sandalwood is devoted, and a sword and book are well placed on his gentle head. A necklace touches his jeweled waist, and he wears silk garments and strings of tinkling bracelets. Never tiring of looking, exceedingly pleasing, his body is adorned with supreme wonders. Incomparable by example, he is the nectar of the eyes of beings, worshiped by the crowns of a hundred gods. Dwelling in the cool rays in the center of a lotus, with the appearance of a deep blue jewel. His two hands, adorned with precious tinkling bells, hold a sword and book. Infinite rays of light radiate in all directions, pervading the three realms. The goddess of speech, Gauri (Sanskrit: Gauri, Devanagari: गौरी, Romanization: Gaurī, literal meaning: white, radiant), the jewel, the mother of all the Victorious Ones of the three times. Therefore, the Protector Mañjuśrī is accompanied by a consort of complete joy. By the merit of praising well with a garland of fresh flowers of poetry. May I and all beings, having become the lord of beings, attain the supreme state of omniscience. In the endless expanse of the sky, may we bring happiness and auspiciousness to all beings! A Garland of Flowers, a Praise to the Noble Mañjuśrī, is complete.
Chinese
完全精通诗歌、韵律和隐喻等方面的诗学大师，吉祥桑耶巴·语自在，在成就之时，于成就山珍宝生处所作，圆满。愿一切时处降下吉祥之雨，如同圆满劫时代般临近。吉祥！ ！ 出自祖先的遗产。 龙钦饶绛的著作集。（24）赞颂集。 -第8页--第3页--7-
English
The master of poetry, Palden Samyepa Ngakgi Wangpo, who completely mastered the art of poetry, metrics, and metaphors, composed this at the place where the accomplished mountain of jewels arises, at the time of accomplishment. May the rain of auspiciousness fall in all directions and times, as if the age of perfection is near. Shubham! ! From the Ancestral Heritage. The Collected Works of Longchen Rabjam. (24) Collection of Praises. -7-