Chinese
嗡！顶礼普贤父母。五种姓五智慧之本体，金刚持之自性，示现寂静与忿怒无量之相。顶礼法界虚空藏父母。从善逝海之化现中，于自生莲花之上，具足相好光明炽盛之身。顶礼莲花生。本体本来即是普贤，自性善逝无量光，大悲化现莲花身，顶礼释迦狮子。以三身之事业，圆满所化之希愿，空行母舞动之云彩，顶礼莲花国王。如所有尽所有一切知，以种种佛法之鼓声，降伏魔与外道者，顶礼具慧殊胜爱。于一切智智慧雪山，获得解脱胜位，于无量眷属众中，顶礼狮子吼声者。从慈悲之雨云嬉戏中，降下利乐之电鬘雨，增长有情之圆满，顶礼莲花生。以智慧光明之坛城，令经论莲花盛开，亦令有情之路清净，顶礼日光。以威猛之神变调伏，具有可怖九种舞姿，降伏天魔恶毒者，顶礼莲花颅鬘。从空行母舞动之云聚中，降下成就甘露之雨，令大乐胜者欢喜之母，顶礼卡千措嘉（མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ，Karchen Tso Gyal）。善观所知之坛城，持有正法珍宝之藏，令甚深密意宝藏增长者，顶礼无垢光。以见修行双运，获得持明殊胜之成就，持有无上心要之教法，顶礼德勒嘉措。教法之传承者，有情之怙主，具足圆满证悟之菩提心，引导有情众生趋入成熟解脱道，顶礼玛蒂曼嘎拉。以昔日修习之大愿力，证悟空性大悲之义，以慈爱引导一切有情之吉祥，顶礼古那西日拉。通达经续之密意，以三学庄严证悟炽盛，佛陀之教
English
Om! I prostrate to Kuntuzang father and mother. The embodiment of the five families and five wisdoms, The very nature of Vajradhara, Showing immeasurable peaceful and wrathful forms. I prostrate to Nangta father and mother. From the manifestations of the Sugata ocean, Upon a self-arisen lotus, A body blazing with complete marks and signs. I prostrate to Padmasambhava. The essence is primordially Kuntuzang, The nature is Sugata Amitabha, Compassion incarnated as the lotus body, I prostrate to Shakya Sengge. Through the activity of the three kayas, Fulfilling the hopes of those to be tamed, Clouds of dancing dakinis, I prostrate to Padma Gyalpo. Knowing all as it is and as it appears, With the drumbeat of various dharmas, Subduing demons and heretics, I prostrate to Lodro Chokse. Upon the all-knowing wisdom snow mountain, Attaining the supreme state of liberation, Within the assembly of immeasurable retinue, I prostrate to the one who roars like a lion. From the play of compassionate rain clouds, Raining down garlands of beneficial lightning, Increasing the abundance of beings' minds, I prostrate to Padmasambhava. With the mandala of a thousand rays of wisdom and compassion, Causing the lotus of scriptures to bloom, And making the path of beings white, I prostrate to Nyima Ozer. Subduing with fierce emanations, Possessing the demeanor of nine terrifying dances, Cutting down evil spirits and demons, I prostrate to Padma Totreng. From the cloud masses of dancing dakinis, Raining down the nectar of accomplishment, The mother who pleases the Great Bliss Victorious One, I prostrate to Kharchen Tso Gyal. Clearly seeing the mandala of knowledge, Holding the treasury of precious sacred Dharma, Causing the profound treasure of intention to grow, I prostrate to Drime Ozer. With the union of view and conduct, Attaining the supreme accomplishment of vidyadhara, Holding the teachings of the unsurpassed essence, I prostrate to Deleg Gyatso. The holder of the teachings, the father of beings, Possessing perfect realization and bodhichitta, Guiding beings onto the path of maturation and liberation, I prostrate to Mati Mangala. With the great power of past aspirations, Realizing the meaning of emptiness and compassion, The glory of compassionately guiding all beings, I prostrate to Guna Shrila. Comprehending the intention of sutras and tantras, Adorned with the three trainings, realization blazing, The Buddha's teach
Tibetan
ན་པའི་སྙིང་པོ་འཛིན། །སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་རྒྱལ་ལ༴ །རྣལ་གྲོལ་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་དང༌། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་མཆོག །ཉིན་་དང་མཚན་མོ་དབྱེར་མེད་པའི། །ནམ་མཁའ་གཞོན་ནུ་ལ༴ །གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་སྐུའི་ངང༌། །གཟུགས་སྐུར་རོལ་པ་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ལྡན་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ། །མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ལ༴ །སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ལ། །མི་ཤེས་རང་བློས་བཅིངས་པ་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་རལ་གྲིས་གཅོད། །མ་ཏི་དྷྭ་ཛ་ལ༴ །སྔོན་སྦྱང་སྟོབས་ཆེན་ལས་འཕྲོ་་ཡིས། །བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན། ། འབད་རྩོལ་མེད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ངང་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པ་ལས། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་ལས་མཛད་པ། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ལ༴ །གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་རིག་འཛིན་དང༌། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་ ཚོགས། །མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །མཆོད་འོས་ཀུན་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །དགེའོ།། མེམེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༢༽ སེམས་ཉིད་རང་གྲོལ་གྱི་གསོལ་འདེབས། - PAGE 408 -- PAGE 409 - - PAGE 407 -
Chinese
那贝宁布怎，祖古桑杰拉…… 解脱法界平等性，无漏智慧光明胜， 日夜无别之，童子虚空拉…… 原始任运法身中，化现色身幻化身， 种种方便度众生，广大虚空拉…… 此甚深空性中，以无明自缚者， 以智慧明觉之剑断，玛谛达瓦杂拉…… 往昔勤修大威力，无上金刚藏之义， 无勤任运而成就，顶礼根本上师。 自性法界游舞中，种种方便之幻化， 以四种事业作利生，空行誓言者拉…… 此外十方持明众，善逝法与圣者众， 空行大乐海，我顶礼一切应供者。 善哉！《出自祖先的遗产中，龙钦饶绛的著作集，（22），心性自解脱之祈请文》 - 第408页 -- 第409页 - - 第407页 -
English
Na pé nyingpo dzin, Tulku Samgyal la... Liberation, Dharmadhatu's equality, Immaculate wisdom, supreme luminosity, Day and night without distinction, Youthful sky la... Primordially, spontaneously accomplished Dharmakaya's state, Manifesting as Rupakaya, illusory body, With various skillful means, liberating all beings, Vast space la... In this profound emptiness itself, All those bound by ignorance, Cutting with the sword of wisdom and awareness, Mati Dhvaja la... Through the karmic force of great diligence in the past, The meaning of the supreme Vajra Essence, Effortlessly, spontaneously accomplished, I prostrate to the root guru. In the play of the nature of Dharmadhatu, Through the magical display of various skillful means, Performing activities through the four actions, Dakini, holders of vows la... Furthermore, the Vidyadharas of the ten directions, The Sugata's Dharma and the assembly of noble ones, The ocean of Dakinis, great bliss, I prostrate to all worthy of offering. Good! From the "Legacy of Ancestors," the collected works of Longchen Rabjam, (22), "The Prayer of Mind Itself, Self-Liberation." - PAGE 408 -- PAGE 409 - - PAGE 407 -