Tibetan
༄༅། །གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས་སོ། ། དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི། །བླ་མ་ཀུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །རྣམ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་ནས་གཞི་རྩ་བྲལ་བ་ཡིས། །སེམས་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་གསལ་ལོངས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ནས་སྟོང་གསལ་དག་པའི་སྐུ། །ལྷུན་གྲུབ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་ཁྱབ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འགགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་རོལ་པ་ཡིས། །གཞན་དོན་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསལ་སྟོང་འོད་ལྔའི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསལ་སྣང་འོད་གསལ་ཞིང་ཁམས་ དེ། །མྱུར་དུ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷུན་རྫོགས་བརྗོད་མེད་ཕོ་བྲང་དུ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉོན་མོངས་བདུད་དཔུང་བར་ཆད་དང༌། །རྐྱེན་ངན་བཟློག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོས་བཅས་སྒྱུ་ལུས་ཕུང་པོ་འདི། །འོད་ལུས་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མུ་བཞི་གདལ་བའི་ཕོ་བྲང་ དུ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་གཟུང་འཛིན་རིག་པ་འདི། །རང་སར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླང་དོར་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཤྲཱི་སིང་ཧ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏད་མེད་རང་ཤར་རིག་པ་འདི། །འཛིན་མེད་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་གསལ་གདལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་ཁྱབ་གཞི་རྫོགས་ལྟ་བ་ ཉིད། །མ་བཙལ་རང་རྫོགས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་དུ། །དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་བབས་ལྷུན་གྲུབ་བསྒོམ་པ་ཉིད། །མ་བཙལ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བཞིན་དག་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་འདེབས། །ཏིང་འཛིན་འོད་གསལ་ཉི་ཟླ་ཉིད། །གསལ་འགྲིབ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚོགས་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་རྒྱལ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་རྫོགས་ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ། །འགྲོ་ཀུན་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། སྙིང་པོ་ལྷུན་འབྱམས་ཕོ་བྲང་དུ། །ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། སྒྲིབ་བྲལ་ཅོག་བཞག་དགོངས་པ་
Chinese
༄༅། །祈请甘露之流住于此。 一切成就生起处，加持甘露之云聚，皈依一切上师尊，祈请慈悲垂视我。于清净法身之宫殿，祈请普贤父母尊，愿以本初离根之故，证悟自性心。于光明报身之宫殿，祈请寂怒尊众，愿自性空明显净之身，自然成就而证悟。于周遍化身之宫殿，祈请金刚持尊，愿以无碍大悲之游舞，圆满利他之事。于明空五光之宫殿，祈请金刚萨埵尊，愿明现光明之净土，迅速得以成就。于自然圆满不可言说之宫殿，祈请金刚手尊，愿烦恼魔军诸障碍，恶缘得以遣除。于无有聚散之宫殿，祈请喜金刚尊，愿此有质幻身之蕴，清净为光明身。于四边广阔之宫殿，祈请文殊友尊，愿内外能所之觉性，于自性中解脱。于无取舍之宫殿，祈请师利星哈尊，愿无执自然生起之觉性，成为无执大。于自明广大之宫殿，祈请智经尊，愿周遍基圆之见，不寻自圆而加持。于智悲智慧之宫殿，祈请无垢友尊，愿任运自然成就之修，不寻自圆而加持。于自性清净之宫殿，祈请定增桑布尊，愿禅定光明之日月，无有明暗而加持。于大圆满之宫殿，祈请法王胜尊，愿思圆法身之王位，一切众生皆安住。于心髓自然广大之宫殿，祈请朗玛伦嘉尊，愿离障顿放之见
English
༄༅། །May the stream of nectar of supplication reside here. The source from which all siddhis arise, The clouds gathering with the nectar of blessings, I take refuge in all the lamas, Please look upon me with eyes of compassion. In the palace of the pure Dharmakaya, I pray to Samantabhadra and Samantabhadri, May the nature of mind be realized, Through being free from the root from the very beginning. In the palace of the radiant Sambhogakaya, I pray to the peaceful and wrathful deities, May the body of primordial emptiness and clarity, Be spontaneously accomplished and realized. In the palace of the all-pervading Nirmanakaya, I pray to Vajradhara, May the benefit of others be perfected, Through the unimpeded play of compassion. In the palace of clear emptiness and five lights, I pray to Vajrasattva, May that clear and luminous pure land, Be quickly attained. In the palace of spontaneously perfect inexpressibility, I pray to Vajrapani, May the obstacles of the army of disturbing emotions and demons, And bad conditions be averted. In the palace of no gathering and scattering, I pray to Garab Dorje, May this coarse illusory body, Be purified into a light body. In the palace of the expanse of the four limits, I pray to Manjushrimitra, May this awareness of inner and outer grasping, Be liberated in its own place. In the palace of no acceptance or rejection, I pray to Shri Singha, May this unattached, self-arisen awareness, Become unattached greatness. In the palace of self-luminous expanse, I pray to Jnanasutra, May the view of all-pervading ground perfection, Be blessed to be spontaneously perfect without searching. In the palace of wisdom and compassion, I pray to Vimalamitra, May the practice of self-existing spontaneous accomplishment, Be blessed to be spontaneously perfect without searching. In the palace of self-nature purity, I pray to Tingdzin Zangpo, May the sun and moon of luminous samadhi, Be blessed to be without clarity or dimness. In the palace of the Great Perfection, I pray to Chogyal Ngok, May all beings abide, In the kingdom of the Dharmakaya of complete thought. In the palace of the vast expanse of essence, I pray to Dampa Lungyal, May the view of unobstructed, sudden release
Tibetan
ཉིད། །ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་ལུས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་སེམས་སྲིད་པའི་འཆིང་བ་ལས། །ཚེ་འདིར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཞི་ཀློང་ཀུན་གྲོལ་ཕོ་བྲང་དུ། །རྒྱལ་བ་ཞང་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་རི་བོ་འདི། །རང་སར་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཁས་པ་ཉི་འབུམ་ལ་གསོལ་འདེབས། །ཚིག་དོན་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིས། །བདག་རྒྱུད་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསལ་སྟོང་ཉི་ཟླའི་ཕོ་བྲང་དུ། །གུ་རུ་ཇོ་འབེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆི་བ་རྗེས་དྲན་བསྐུལ་མ་ཡིས། །དམ་ཆོས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཟུང་འཛིན་རང་གྲོལ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །འཁྲུལ་ཞིག་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་བའི་བག་ཆགས་སྤྲིན། །རང་སར་དེངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྩོལ་བྲལ་ཉག་གཅིག་ཕོ་བྲང་དུ། །ཟླ་བ་མུན་སེལ་ལ་གསོལ་འདེབས། །བྱར་མེད་རང་བབས་གནས་ལུགས་ལ། །རང་གནས་ཆེན་པོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྟོགས་པ་ནམ་མཁའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱོགས་མེད་རི་ཁྲོད་དབེན་གནས་སུ། །རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེ་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་ཕོ་བྲང་དུ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡངས་དོག་མེད་པའི་རིགས་པ་འདི། །ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་སེམས་དད་མོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །བདག་རྒྱུད་གང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལུས་དག་པ་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་གདངས་འོད་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཡིས། །རང་གསལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ངག་དག་པ་སྔགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྩ་གནས་འཁོར་ལོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣ་ཚོགས་ཐེག་པའི་རང་སྒྲ་ཡིས། ། འགྲོ་དྲུག་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སེམས་དག་པ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ། ། གཞི་རྫོགས་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དགོངས་པ་དེ། །ནང་ནས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལྟར་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །སྒོ་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ མཆོད། །སྡིག་པའི་ཚོགས་ཀུན་རབ་བཤགས་ཏེ། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང༌། །མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་བཞུགས་ནས། །ཐུགས་རྗེས་སྤྱན་གྱིས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྐྱེན་ངན་གྲོགས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། འཁོར་བའི་ཞེན་པ་བཟློག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱོ་ཤས་གཏིང་ནས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅི་བསམ་ཆོས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཕྱོགས་དཀའ་སྤྱད་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་བ་ཆོས་སྐུར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐོང་ཐོས་བདེ་ལ་འགོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདོར་ན་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུ་མ་རཱ་ཛའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་གཏུགས་ཤིང༌། ཐུགས་ཀྱིས་བཟུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བྱར་མེད་ཀློང་ཡངས་ཀྱིས། མཆིམས་ཕུ་དཔལ་གྱི་ནགས་ཁྲོད། རང་བྱུང་པདྨའི་བཞུགས་གནས་སུ་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ། །དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༡༡༽གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། - PAGE 26 -- PAGE 27 -- PAGE 25 -
Chinese
您。（祈请）加持圆满大成就。在光身清净的宫殿里，祈请狮子自在。从身心存在的束缚中，加持今生解脱。在基界普解脱的宫殿里，祈请嘉瓦香顿。加持此二取迷乱之山，自行崩塌。在各种功德的宫殿里，祈请智者尼翁。以词义佛法的甘露，加持我之相续清净。在明空日月之宫殿里，祈请古汝觉威。以忆念死亡的劝诫，加持成就殊胜佛法。在所取能取自解脱的宫殿里，祈请赤列琼波。加持各种迷乱的习气云，自行消散。在无勤唯一的宫殿里，祈请达瓦门色。加持于无作自然本住的境界，获得大自在。在证悟虚空的宫殿里，祈请鸠摩罗什。在无偏僻静的寂静处，加持认识自性。在原始解脱法性宫殿里，祈请智美沃色。加持此无有宽窄的道理，远离偏袒。在自心信心的宫殿里，祈请根本上师。以加持成就的流水，加持充满我的相续。在身清净天神的宫殿里，祈请寂怒尊众。以自声光明的灯，加持证悟自明。在语清净咒语的宫殿里，祈请脉轮。以各种乘的自声，加持六道众生成熟。在心清净法身的宫殿里，祈请基圆满意。加持自性任运的意，从内心显现。如是于上师众，以三门恭敬顶礼。供养供云之聚，忏悔一切罪恶，随喜一切善根，祈请转法轮，不入涅槃常住世，以慈悲眼垂念。恶业罪
English
You. (Pray) Bless the complete great accomplishment. In the palace of pure light body, pray to the Lion Lord. From the bondage of body and mind existence, bless liberation in this life. In the palace of the basis realm of complete liberation, pray to Gyalwa Zhangton. Bless this mountain of dualistic confusion to collapse on its own. In the palace of various virtues, pray to the wise Nyion. With the nectar of word and meaning Dharma, bless my lineage to be pure. In the palace of clear emptiness, sun and moon, pray to Guru Jober. With the reminder of remembering death, bless the accomplishment of the supreme Dharma. In the palace of self-liberation of grasping and being grasped, pray to Trulshik Chenpo. Bless the clouds of various confused habits to dissipate on their own. In the palace of effortless oneness, pray to Dawa Munsal. Bless the state of unmade, natural abiding, to attain great self-mastery. In the palace of realization of the sky, pray to Kumaraja. In the impartial solitary retreat, bless to recognize one's own nature. In the palace of primordial liberation Dharmata, pray to Drime Ozer. Bless this reasoning without width or narrowness to be free from bias. In the palace of self-mind devotion, pray to the root guru. With the stream of blessings and accomplishments, bless to fill my lineage. In the palace of pure body deities, pray to the peaceful and wrathful deities. With the lamp of self-sounding light, bless to realize self-illumination. In the palace of pure speech mantras, pray to the root chakra. With the self-sound of various vehicles, bless the six realms to mature. In the palace of pure mind Dharmakaya, pray to the basis complete mind. Bless the intention of self-nature spontaneously accomplishing to arise from within. Thus, to the assembly of gurus, I prostrate with respect through the three doors. Offer the cloud of offerings, confess all sins, rejoice in all virtues, pray to turn the wheel of Dharma, not to enter Nirvana but to remain forever, and to look upon us with compassionate eyes. Bad karma sin
Chinese
请加持清净业障。请加持逆缘转为助伴。请加持遣除对轮回的贪执。请加持从内心深处生起厌离心。请加持一切所想皆能成就为法。请加持能够精进修持佛法。请加持显现皆能显现为法身。请加持法性能够证达究竟。请加持利他事业自然成就。请加持所见所闻皆能安立于安乐。总而言之，请加持一切所想皆能成就。名为祈请甘露之流。依止吉祥鸠摩罗什的足莲无垢，由心所摄持的瑜伽士无为虚空，于钦浦（钦普寺附近）吉祥森林中，在自生莲花处所造作完毕。善哉！善哉！《出自祖先的遗产。龙钦绕降的著作集。（11）祈请甘露之流。》- 第26页 - 第27页 - 第25页 -
English
Bless me to purify obscurations. Bless me to transform adverse circumstances into helpful companions. Bless me to reverse attachment to samsara. Bless me to generate deep renunciation from the depths of my heart. Bless me to accomplish whatever I think as Dharma. Bless me to be able to diligently practice the Dharma. Bless me to perceive appearances as the Dharmakaya. Bless me to bring the nature of reality to exhaustion. Bless me to spontaneously accomplish the benefit of others. Bless me to establish seeing and hearing in happiness. In short, bless me to accomplish whatever I think. This is called "The Stream of Nectar of Supplication." Relying on the stainless lotus feet of glorious Kumaraja, this was composed by the yogi of non-action, Long Yang, who is held in his heart, in the auspicious forest of Chimphu (near Chimpu Monastery), at the place of the self-arisen lotus. Complete. Good! Good! From the Legacy of the Ancestors. The Collected Works of Longchen Rabjam. (11) The Stream of Nectar of Supplication. - PAGE 26 -- PAGE 27 -- PAGE 25 -