Tibetan
༄༅། །མཁའ་འགྲོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ། ། འདོད་དགུ་མ་ལུས་གྲུབ་མཛད་པ། །མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ། །དང་པོ་ཉིད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །མཁའ་འགྲོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བྲི། །དང་པོ་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ལ། ཨ་ཨ་ཨཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་དབུས་སུ་རོའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན། གཡས་བསྐུམས་པའི་རྟིང་པ་བྷ་གར་གཏད་ཅིང་གཡོན་བརྐྱངས་པས་གར་མཛད་པ། གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་པ་སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་ནུ་མ་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་ཞིང༌། གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། ཕག་ཞལ་མཐིང་ནག་གྱེན་ལ་ངུར་ཞིང་མི་མགོའི་དབུ་རྒྱན་དང་དོ་ཤལ། མི་ལྤགས་དང་གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་བས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང༌། རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བརྒྱན་པ། གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཊཱཾ་ག་འཛིན་པ། ཕཊ་དང་ཕཻན་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང༌། མེའི་འོད་ཕུང་འབར་བའི་དབུས་ན་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར་བར་བསམ་པའི་སྙིང་ནང་ན་ཉི་མའི་དབུས་སུ་འོད་ཀྱི་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བའི་དབུས་སུ་ཨ་མཐིང་ཀ ཤར་དུ་ཧ་དཀར་པོ། ལྷོར་རི་སེར་པོ། ནུབ་ཏུ་ནི་དམར་པོ། བྱང་དུ་ས་ལྗང་གུ་བསམ་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་རྩེ་ལས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཐོན་ནས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་གང་སྟེ་ཨ་ཧ་རི་ནི་སའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང༌། དངོས་གྲུབ་ཅི་འདོད་ཆར་དུ་འབེབས་པར་བསམ་པ་ལ་རླུང་ཁ་སྦྱོར་དུ་གཟུང་སྟེ་མ་ཡེངས་པར་བསྒོམ་ལ། བཟླས་པ་བྱེད་པར་འདོད་ན་སྙིང་ནང་གི་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོར་བས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲུགས་པས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གཡོ་ལྡེག་འཕར་ཞིང་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་ཚེ་དང་ནོར་འཕེལ་བ་དང༌། ནད་དང་གདོན་བགེགས་ཞི་བར་བསམ་མོ། །མཁའ་འགྲོས་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྔགས་ཟློས་པར་བསམ་ལ། ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿསི་ཏི་ཕ་ལ་ཧོཿ ཞེས་བཟླས་པས་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོའི་རང་བཞིན། སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ། དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཐུན་རྗེས་མཁའ་འགྲོའི་རྣམ་པ་མི་བསྡུ་བར་གསལ་གདབ་ལ་བསྔོ་བ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཞག་ཉེར་གཅིག་བསྒོམས་པས། དངོས་སུ་ཉམས་འབར་ཞིང་མི་ནོར་ཟས་གོས་ཀྱི་འདུ་བ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་རྨི་ལམ་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་ཚོགས་མང་པོ་རྨིའོ། །སྒྲུབ་དུས་གཏོར་ཚོགས་དང་མེ་ཚོགས་ཆེར་བྱའོ། །དེ་ཡང་མེ་ནང་དུ་མཁའ་འགྲོ་བསམ་ལ་ཟས་སྣ་དང༌། འབྲུ་སྣ་དང༌། དར་ཟབ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། མི་དང་ལུང་པའི་མིང་བྱང་བསྲེག་ལ། རྩ་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་རིག་པ་ངར་བསྐྱེད། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དོ། །གཏོར་མའང་བདུད་རྩིར་བསམ་ལ། རྩ་སྔགས་བདུན་གྱིས་ནམ་ཕྱེད་ན་དབུལ་ལོ། །དེའང་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ལྟ་བ་བློ་འདས་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་དམ་ཚིག་དུ་ཡིན་མིན་གྱི་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་སྒོམ་པ་འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེར། དམ་ཚིག་ཏུ་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་དགྲས་ཡོངས་སུ་མི་འཇུག །པདྨ་མཁའ་འགྲོས་སྤྱོད་པ་ཆགས་མེད་རང་གྲོལ་སྟེར་ཞིང་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུད། དམ་ཚིག་ཏུ་བུད་མེད་བསྟེན་ཞིང་བདེ་སྟོང་གི་དོན་བསྒོམ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྟེར་བས་ཞེན་ཆགས་དང་རེ་དོགས་མི་བྱ། ཁྱད་པར་དུ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་ཟས་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས། དམ་ཚིག་ཏུ་ཆགས་མེད་སྦྱིན་པའི་ཚོགས་འགྱེད། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་གདོན་བགེགས་བར་ཆད་སེལ། དམ་ཚིག་ཏུ་མི་ཕོད་པ་ལ་ཐོག་བརྫྀས་དང་གདུག་རྩུབ་སྨྱོན་པའི་སྤྱོད་པ་བྱའོ། །དེས་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་མཁའ་འགྲོ་དངོས་གྲུབ་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ། ། དགེའོ། །དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༡༠༽མཁའ་འགྲོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། - PAGE 162 -- PAGE 163 -- PAGE 161 -
Chinese
༄༅། །空行如意宝珠 祈请文。 圆满一切所欲求，空行金刚亥母前，首先顶礼致敬意，书写空行如意宝。 首先于寂静且令人愉悦之处，安坐于舒适的坐垫上。皈依并生起菩提心。念诵“ཨ་ཨ་ཨཱ་（藏文，梵文天城体：अ अ आ，梵文罗马拟音：a a ā，汉语字面意思：阿 阿 阿）”，从空性中，于莲花和日轮之上，在罗的座垫上，观想金刚亥母，其身蓝色如虚空。右腿蜷曲，脚跟抵于莲花座，左腿伸展，作舞姿。赤身裸体，三眼圆睁，头发散开，乳房下垂。右手高举钺刀于虚空，左手持盛满鲜血的颅碗于胸前。猪面呈深蓝色，向上咆哮，头戴人头冠，佩戴项链。上半身以人皮和象皮覆盖。以珍宝严饰。手肘处持有卡杖嘎。发出“ཕཊ་（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）”和“ཕཻན་（藏文，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）”之声。于熊熊燃烧的火焰光团之中，观想被四部空行母围绕。于心间日轮之上，观想光芒缭绕的雍仲（卍）符号，其中心为蓝色“ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）”，东方为白色“ཧ་（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）”，南方为黄色“རི་（藏文，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：热）”，西方为红色“ནི་（藏文，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，汉语字面意思：尼）”，北方为绿色“ས་（藏文，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）”。观想从这些种子字放射出光芒，光芒顶端显现五部空行母，充满整个虚空界，发出“ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་（藏文，梵文天城体：अ ह रि नि स，梵文罗马拟音：a ha ri ni sa，汉语字面意思：阿 哈 热 尼 萨）”之声，如雨般降下一切所欲之成就。以风息调和，专注观修。若欲念诵，则观想心间的雍仲（卍）符号右旋，光芒向十方放射，使一切显现和存在摇曳震动，被摄伏，寿命和财富增长，疾病和魔障平息。观想充满虚空的空行母们一同念诵咒语。“ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿསི་ཏི་ཕ་ལ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：अ ह रि नि स चित्त ह्रीं ह्रीं ज जः सि ति फ ल होः，梵文罗马拟音：a ha ri ni sa citta hrīṃ hrīṃ ja jaḥ si ti pha la hoḥ，汉语字面意思：阿 哈 热 尼 萨 意 啥 啥 匝 匝 悉 地 帕 拉 吼）”念诵此咒，观想获得息增怀诛四种事业的成就。一切显现皆为空行之自性，一切声音皆为本咒之音声，一切念头皆为智慧之自性。修法完毕后，不收摄空行之形象，保持清晰，并作回向。如此修持二十一日，将真实生起觉受，人、财、食物、衣物等聚集增多，梦中会梦见众多女性聚集。修法
English
༄༅། །The Wish-Fulfilling Jewel Dakini. To the Dakini Vajravarahi, who accomplishes all desires without exception, I prostrate and pay homage at the very beginning, and write the Wish-Fulfilling Jewel Dakini. First, in a secluded and delightful place, sit comfortably on a comfortable seat. Take refuge and generate the mind of enlightenment. By uttering "ཨ་ཨ་ཨཱ་（Tibetan, Devanagari: अ अ आ, Romanized Sanskrit: a a ā, Literal Chinese meaning: A A A）", from the state of emptiness, on a lotus and sun disc, on a seat of Ro, visualize Vajravarahi, whose color is like the sky. Her right leg is bent, with the heel pressed against the bhaga, and her left leg is extended in a dancing posture. She is naked, with three eyes, her hair is loose, and her breasts are pendulous. Her right hand holds a curved knife aloft in the sky, and her left hand holds a skull cup filled with blood at her heart. Her pig face is dark blue, snarling upwards, and she wears a crown of human heads and a necklace. Her upper body is covered with human skin and elephant hide. She is adorned with jewels. She holds a khatvanga at her elbow. She utters the sounds of "ཕཊ་（Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat）" and "ཕཻན་（Tibetan, Devanagari: फें, Romanized Sanskrit: pheṃ, Literal Chinese meaning: Phem）". In the midst of a blazing mass of fire, contemplate being surrounded by the four classes of dakinis. In the center of the sun in your heart, visualize a swirling swastika of light, in the center of which is a blue "ཨ་（Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A）", a white "ཧ་（Tibetan, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: Ha）" in the east, a yellow "རི་（Tibetan, Devanagari: रि, Romanized Sanskrit: ri, Literal Chinese meaning: Ri）" in the south, a red "ནི་（Tibetan, Devanagari: नि, Romanized Sanskrit: ni, Literal Chinese meaning: Ni）" in the west, and a green "ས་（Tibetan, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa）" in the north. Visualize rays of light emanating from these syllables, and from the tips of the rays, the five classes of dakinis emerge, filling the expanse of the sky, uttering the sound of "ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་（Tibetan, Devanagari: अ ह रि नि स, Romanized Sanskrit: a ha ri ni sa, Literal Chinese meaning: A Ha Ri Ni Sa）", and raining down whatever accomplishments are desired. Hold the wind in combination and meditate without distraction. If you wish to recite the mantra, visualize the swirling swastika in your heart rotating clockwise, with rays of light scattering in all ten directions, causing all appearances and existences to tremble and shake, being subdued, and increasing life and wealth, and pacifying diseases and obstacles. Visualize all the dakinis filling the sky reciting the mantra. "ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿསི་ཏི་ཕ་ལ་ཧོཿ（Tibetan, Devanagari: अ ह रि नि स चित्त ह्रीं ह्रीं ज जः सि ति फ ल होः, Romanized Sanskrit: a ha ri ni sa citta hrīṃ hrīṃ ja jaḥ si ti pha la hoḥ, Literal Chinese meaning: A Ha Ri Ni Sa Citta Hrim Hrim Ja Jah Si Ti Pha La Hoh）" By reciting this mantra, contemplate attaining the accomplishments of the four activities. Know that all appearances are the nature of dakinis, all sounds are the sound of the mantra, and all thoughts are the nature of wisdom. After the session, do not withdraw the form of the dakini, but maintain clarity and dedicate the merit. By meditating in this way for twenty-one days, experiences will actually blaze forth, and the accumulation of people, wealth, food, and clothing will be vast, and in dreams, you will dream of many gatherings of women. Practice
Chinese
应做荟供和盛大的火供。于火焰之中观想空行母，焚烧食物、谷物、丝绸、珍宝以及人与地方的署名，诵念根本咒，增长智慧，并说吉祥语。食子也应观想为甘露，于午夜以七根本咒抛掷。此乃佛与空行母的见解，是超越思维之大成就，勿对誓言的是非产生怀疑。金刚空行母的禅修能赐予光明自成，誓言是不受沉溺与高扬之敌所胜。莲花空行母的行性能赐予无执的自然解脱，并摄集众生，誓言是依止女性，修持乐空之义。宝生空行母能赐予二种成就，故不应有执着与希冀。特别是宝生空行母能降下食物与财富之雨，誓言是无执地布施供养。事业空行母能遣除邪魔、障碍与阻碍，誓言是对不顺从者施以冰雹和残暴疯狂的行为。如此便能迅速成就。愿以此善行，一切众生皆获空行母之成就！名为《空行如意宝》者，由胜乘瑜伽士龙钦饶绛所著，至此圆满。善哉！善哉！善哉！《祖先的遗产中，龙钦饶绛的文集，（10）空行如意宝。》
English
One should perform a great feast offering and fire offering. Within the fire, visualize the dakinis, and burn various foods, grains, silks, jewels, and name tags of people and places. Recite the root mantra, increase wisdom, and speak auspicious words. The torma should also be visualized as nectar, and at midnight, it should be cast away with the seven root mantras. This is the view of the Buddha and the dakinis, the great accomplishment beyond thought. Do not doubt the yes or no of the samaya. The meditation of Vajra Dakini bestows luminous self-accomplishment. The samaya is not overcome by the enemies of sinking and elation. The conduct of Padma Dakini bestows unattached self-liberation and gathers beings under one's power. The samaya is to rely on women and meditate on the meaning of bliss and emptiness. Ratna Dakini bestows two kinds of accomplishments, so there should be no attachment or hope and fear. In particular, Ratna Dakini causes a rain of food and wealth to fall. The samaya is to distribute offerings of unattached generosity. Karma Dakini removes evil spirits, obstacles, and hindrances. The samaya is to inflict hailstorms and cruel, mad behavior on those who are disobedient. By this, accomplishment is swift. By this virtue, may all beings attain the accomplishments of the dakinis! This is called "Dakini Wish-Fulfilling Jewel," written by the supreme vehicle yogi Longchen Rabjam. It is complete. Good! Good! Good! From "Legacy of the Ancestors, Collected Works of Longchen Rabjam, (10) Dakini Wish-Fulfilling Jewel."