Tibetan
༄༅། །རྟེན་པ་སྒོའི་གེགས་སེལ་སྒྲོན་མ་ སྣང་བྱེད་བཞུགས་སོ། ། སྐྱེ་མེད་མཁའ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་འཁྲིགས་པས། །འགྲོ་བའི་ནད་གསོ་སྨན་པའི་རྒྱལ་ལ་འདུད། །སྒོ་ཡི་གནད་ལས་ཡེ་ཤེས་འཆར་བས་ན། །དེ་ཡི་གེགས་སེལ་སྒྲོན་མ་གསལ་བྱེད་བྲི། །ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་གྱི་དགོངས་པ་ནི། ཐུགས་ཀ་དཔལ་གྱི་བེའུའི་བུམ་པ་ན་གནས་པ་ལས་རྩ་ལམ་དར་དཀར་གྱི་སྐུད་པ་ནས། རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་གསལ་བའི་ཕྱིར། སྒོའི་གནད་མིག་ཡིན་པས་དེ་བཅོམ་པའི་ཐབས་ལ་འབད་པར་བྱ་བ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནང་གི་སྨན་སྦྱར་བ་ནི། ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་མིག་སྨན་བསྟན་པ་སྟེ། རྩ་ཨ་ཝ། སྔོ་རྟག་ཏུ་ངུ༌། གོ་སྙོད་པ་ལྕ་བ། ར་མོ་ཤག་གི་རྩ་བ་རྣམས་ཞིབ་པར་བརྡུངས་ཏེ། བ་གསར་གྱི་འོ་མ་ཕུལ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་ཐིམ་པར་གདུས་ལ་ཚ་ཤས་ཆེ་ན་བཟང་དྲུག་དང༌། གྲང་ཤས་ཆེ་ན་བུར་དཀར་དང༌། སྙོམས་ན་སེང་ལྡེང་དང་ཙནྡན་དཀར་དམར་དྲུག་ཁྱོར་གང་ཙམ་བཏབ་ནས་མཛོ་མོའམ་བ་གསར་གྱི་ཞུན་མར་གྱི་སྲང་ལོ་གྲངས་ཙམ་དུ། བྱ་མོ་ནག་མོའི་སེར་སྒོང་སྦྱར་བའི་སྨན་མར་ཐུར་མགོ་རེ་ཚེས་བཅུ་དྲུག་གི་ཐོ་རངས་བཞིན་ཟོས་པས། མིག་གསལ་ཞིང་འགྲིབས་པའང་ཕྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཕྱིས་མིག་ལ་ནད་གང་ཡང་མི་འབྱུང་ ངོ༌། །ཡང་རྩ་ཨ་ཝ། རྟག་ཏུ་ངུ༌། ཅོང་ཞི། བྲག་ཞུན། སྦྲུལ་སྔོ་ཁྲའི་ཤ། འབྲས་བུ་གསུམ། དོམ་འཁྲིས། དྲེའུའི་མཁྲིས་པ། མིའི་མཁྲིས་པ། འུག་པའི་མཁྲིས་པ། ཁྱི་ནག་གི་མཁྲིས་པ། རྟ་ནག་གི་མཁྲིས་པ་རྣམས་སྨན་སྦྲང་དང་སྦྱར་ཏེ་རིལ་བུའམ། སྨན་མར་ཤ་རིལ་ཙམ་རེ་ལྟོ་སྟོང་ལ་ཟོས་ན་ཤའི་སྤྱན་དང་ལྡན་ཞིང་རི་བྲག་ལ་སོགས་པ་ཟང་ཐལ་དུ་མཐོང་ཞིང༌། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཉིས་པ་ནི་ཕྱིའི་སྨན་བྱུག་ཅིང༌། སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་བཅོས་པའི་ཐབས་ལ། ཤ་འཛེར་ལ་ལྟོ་སྟོང་ལ་ཟན་དྲོན་མར་ཅན་གྱི་རླང་པས་མིག་ལ་བདུགས་ལ། ཨཱོཾ་སྲིན་ལོང༌། ཞེས་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ཏེ་ཁར་བཅུག་པས་སེལ་ལོ། །ལིང་ཐོག་ལ། གླ་རྩི། ཀ་ར། ཅུ་གང༌། ཞུན་ཐིག་ལེ་རྣམས་རྩི་བཞིན་བཏགས་ལ། ཁ་མིག་རེ་ཙམ་གདབ་ཅིང༌། ཨཱོཾ་ལྷིང་ལྷིང་ཐོག་ཐོག་ཨ་ཙ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་མཆིལ་མ་ལྕེ་རྩེ་ན་ཕུག་རོན་གྱི་དང་རུས་བླངས་ལ་ལིང་ཐོག་གི་སྟེང་དུ་བྱུགས་པས། དཀར་ཉིལ་སྤྲིས་བཞིན་བྱུང་བ་ཕུག་རོན་དང་རུས་འཕྱག་གོ །མིག་ཏུ་རྡུལ་དང་གྲམ་སོང་ན། ཨཱོཾ་ཡ་མ་དན་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེར་གཅིག་གདབ་པས
Chinese
༄༅། །依赖门之障碍消除灯 显现光明住焉。 ། 无生虚空慈悲云凝聚， 救度众生疾病顶礼药王。 从门之要害生出智慧， 因此撰写消除彼之障碍灯。 法性光明之意， 位于心间吉祥之胎藏宝瓶中，从脉道白绸之线，为了远射水灯之光明。 门之要害是眼睛，因此努力摧毁它的方法有二。 首先是内部药物调配，即显示半月形眼药。 根阿瓦、草药常求、白豆蔻、肉豆蔻、拉摩夏之根等仔细捣碎。 在十六份新牛奶中浸泡熬煮，热性大则加入良药六味，寒性大则加入白糖，中性则加入檀香红白六捧左右，再加入牦牛或新牛奶的炼乳与重量相等的乌鸡黄，制成药膏，每日十六清晨服用一勺。 眼睛明亮，模糊也会减半。 之后眼睛不会再发生任何疾病。 又，根阿瓦、常求、黄连、石灰华、蛇药花斑肉、三果、熊胆、骡子胆、人胆、猫头鹰胆、黑狗胆、黑马胆等与药蜜混合制成丸药，或药膏肉丸大小，空腹服用，则具有肉眼，能像穿透一样看到山岩等，金刚链清晰显现。 第二是外部涂抹药物，以及通过咒语和缘起进行治疗的方法。 对于肉翳，空腹用热酥油粥的蒸汽熏眼。 念诵二十一遍 ཨཱོཾ་སྲིན་ལོང༌། （藏文，嗡，梵文天城体，ॐ，梵文罗马拟音，oṃ，汉语字面意思，嗡） ，然后吞下，即可消除。 对于翼状胬肉，将麝香、砂糖、豆蔻、炼乳等按比例混合。 涂抹一点在眼睛上，念诵一百零八遍 ཨཱོཾ་ལྷིང་ལྷིང་ཐོག་ཐོག་ཨ་ཙ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，嗡 灵灵 托托 阿杂利 梭哈，梵文天城体，ॐ，汉语字面意思，嗡 灵灵 托托 阿杂利 梭哈） ，用舌尖上的唾液取鸽子的骨头，涂抹在翼状胬肉上。 出现像蛋白一样的白色物质，擦去鸽子的骨头。 如果眼睛里进了灰尘或沙子，念诵二十一遍 ཨཱོཾ་ཡ་མ་དན་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，嗡 亚玛丹定 梭哈，梵文天城体，ॐ，梵文罗马拟音，oṃ，汉语字面意思，嗡 亚玛丹定 梭哈） 。
English
༄༅། །The Lamp Illuminating the Removal of Obstacles from the Door of Dependence The Manifest Light Resides Here. ། As clouds of compassion gather in the unborn sky, I bow to the king of physicians who heals the diseases of beings. Since wisdom arises from the key point of the door, I will write a lamp that illuminates the removal of its obstacles. The intention of the clear light of Dharma-nature is: From the vase of the glorious womb located in the heart, from the thread of the white silk of the channel, for the sake of illuminating the lamp of the far-reaching water. The key point of the door is the eye, therefore, there are two ways to strive to destroy it. First, the internal medicine preparation is: Showing the half-moon eye medicine. Root Awa, herb Always Crying, cardamom, nutmeg, the roots of Ramo Shag, etc., are finely crushed. Simmered in sixteen portions of fresh cow's milk, if it is too hot, add six good medicines, if it is too cold, add white sugar, if it is neutral, add about six handfuls of red and white sandalwood, and add the same weight of yak or fresh cow's ghee as the number of srang. Mix with the yolk of a black hen's egg to make a medicinal ghee, and eat one spoonful each morning of the sixteenth day. The eyes will be clear, and the blurring will be halved. Afterwards, no disease will occur in the eyes. Also, root Awa, Always Crying, Coptis chinensis, rock rosin, snake herb mottled meat, three fruits, bear bile, mule bile, human bile, owl bile, black dog bile, black horse bile, etc., mixed with medicinal honey to make pills, or medicinal ghee the size of a meatball, eaten on an empty stomach, will give you fleshy eyes, and you will be able to see through mountains and rocks, etc., and the Vajra Rosary will become clear. The second is to apply external medicine, and the method of curing with mantras and auspicious connections. For pterygium, fumigate the eyes with the steam of hot, buttery porridge on an empty stomach. Recite twenty-one times ཨཱོཾ་སྲིན་ལོང༌། (Tibetan, ཨཱོཾ་སྲིན་ལོང༌།, Sanskrit Devanagari, ॐ, Sanskrit Romanization, oṃ, Literal Chinese Meaning, Om) , and then swallow it to eliminate it. For pterygium, mix musk, sugar, cardamom, and ghee in proportion. Apply a little to each eye, and recite 108 times ཨཱོཾ་ལྷིང་ལྷིང་ཐོག་ཐོག་ཨ་ཙ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, ཨཱོཾ་ལྷིང་ལྷིང་ཐོག་ཐོག་ཨ་ཙ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari, ॐ, Literal Chinese Meaning, Om) , take the pigeon's bone with the saliva on the tip of the tongue, and apply it on the pterygium. When a white substance like egg white appears, wipe off the pigeon's bone. If dust or sand gets into the eyes, recite twenty-one times ཨཱོཾ་ཡ་མ་དན་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, ཨཱོཾ་ཡ་མ་དན་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari, ॐ, Sanskrit Romanization, oṃ, Literal Chinese Meaning, Om) .
Tibetan
་ཕྱིན་ནོ། །སྐམ་ཚག་དང༌། དམར་ཚག་དང༌། སྐྱ་རིབ་ལ། རག་ཐལ་དང༌། ཐོད་ལེ་ཀོར་ཞིབ་མོར་བྱས་པ་འོ་སྤྲིས་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་པས་སེལ་ལོ། །དགོང་མོ་ཉལ་དུས་ལྟེ་ཁུང་དུ་མར་གྱིས་མཉེས་ན་སྐམ་ཚག་དང་མཆུ་རེངས་པ་སེལ་ལོ། །གོ་སྙོད་དང་གླ་རྩི་ཆུས་དགོང་མོ་ལྟེ་ཁུང་དུ་བྱུགས་ན་མིག་གསལ་ཞིང༌། གངས་ལ་ཕྱིན་ཀྱང་མིག་ཕྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རྒྱུན་དུ་ནམ་ཞོགས་ལག་མཐིལ་གཉིས་ཀྱིས་མིག་འཕུར་ནས་ཆུ་གཙང་མར་མིག་ལ་འདེབས་ཐབས་སུ་ཁྲུས་བྱས་ན། མིག་གི་སྒྲིབ་ཤ་བཅད་ཅིང་བཀྲུས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐྱ་རིབ་མི་འབྱུང་ཞིང་གསལ་ལོ། །འོ་མ་དང་སྐྱེར་བའི་ཁན་དྷ་དང༌། གཟི་རྙིང་ནག་ཁྲའི་ཕྱེ་མ་དང༌། བྱ་མོ་ནག་མོའི་སེར་སྒོང་བཞི་སྦྱར་ཏེ། ཚེས་གཅིག་དང༌། གནམ་གང་དང༌། ཉའི་ཐོ་རངས་བཞིན་དང་པོར་ཆུ་གྲང་གིས་མིག་དང༌། གདོང་བཀྲུས་ནས་སྨན་བྱུགས་ཏེ། འོ་སྐོལ་དུ་ཤིང་མངར་བཏབ་ལ་འཐུང་ན། མིག་མི་འགྲིབ་ཅིང་འོད་སྣང་གསལ་བར་འཆར་རོ། །རྡོ་སྤུར་ལན་དང༌། སྦྲང་དཀར་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ན། སྐྱ་རིབ་དང་འགྲིབས་པ་ཀུན་སེལ་ལོ། །ཤེལ་དང༌། ཐོད་ལེ་ཀོར་དང༌། ག་པུར་དང༌། གླ་རྩི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཁྱེའུ་ནུ་འཐུང་གི་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་པས། འོད་སྣང་མཆེད་པ་རྒྱ་ཆེར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་སྨུག་པོ་སྦལ་རྒྱབ་དང༌། རམས་པའི་རྩ་བ་དང༌། པུ་ཤེལ་རྩེ་དང༌། ཞུན་ཐིག་ལེ་དང༌། ས་རམ་རྩི་དང༌། ལྕགས་ཕྱེ་དང༌། ག་བུར་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་རྩི་བཞིན་བྱས་ཏེ། བུ་ཁྱེའུ་ནུ་འཐུང་གི་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་ཐིགས་པ་རེ་བླུགས་ན། ཞག་བདུན་གྱི་མིག་འགྲྀབས་པ་ཀུན་ཕྱེད་ དོ། །བ་ནག་མོའི་ཆུ་བྲེ་གསུམ་གདུས་པ་ཕུལ་གང་དུ་སོང་བར། གླ་རྩི། ལྕགས་ཕྱཻ་དོམ་མཁྲིས། ཀ་ར་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་ཁན་དྷ་བྱས་ཏེ་ཐིགས་པ་རེ་བླུགས་ན་འགྲིབ་པ་དང༌། སྐྱ་རིབ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་དྲག་ཤུལ་དང༌། མི་ཐེག་པ་འདེགས་པ་དང༌། ཁམས་ཉམས་པ་རྣམས་སྤང་ལ། དགོང་མོ་སྐབས་སུ་ལྟག་ཁུང་དུ་མར་གྱིས་བྱུགས་ནས་མཉེ་བ་དང༌། འོ་མ་སྐོལ་བ་ལྟོ་སྟོང་ལ་གཏང་པ་དང་ཨ་རུ་ར་རྒྱ་གར་མ། གོ་སྙོད། རྩ་ཨ་ཝ། རྟག་ཏུ་ངུ༌། སྦྲུལ་ཤ་རྣམས་སྦྲང་དཀར་ཆུ་བཅད་དུ་སྦྱར་ལ། ཤ་རིལ་ཙམ་རེ་ལྟོ་སྟོང་ལ་ཟོས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ན། མིག་བྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་པ་ལྟར་གསལ་ཞིང་ཤེད་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་དང༌། ལྷང་མ་ལྷང་ཚེར་དང༌། བྱ་མོ་ནག་མོའི་སེར་སྒོང་བསྲེས་པ་མིག་གི་སྟེང་དུ་བྱུགས་ལ། ཨཱོཾ་ཆེན་ཀོང་ཆེན་བྷཧ་ན་ཞུ་ཆེན་ཞུ། ཧ་ནགྷ་མེ་སྟོན་ཡཾ། ཞེས་འབུམ་བཟླས་པ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གསལ་བས། འོད་སྣང་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་ཞིང༌། འོད་སྐོང་ཕོར་བ་ཙམ་འཆར་བར་འགྱུར་རོ། རྫས་མེད་ཀྱང་ཞལ་རེ་བཞིན་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླས་ན་སྣང་བ་གོང་འཕེལ་དུ་འཆར་རོ། །དེ་ལྟར་སྣ་ཚོགས་ཟབ་མོའི་ཐབས་མང་པོས། །སྒྲོན་མ་གསལ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་གོང་འཕེལ་བ། །ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ཡི་གེར་བཀོད་པ་ དེས། །འགྲོ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །བླ་མ་ལས་རྙེད་རང་གིས་མྱོང་བའི་གནད། །འཕྱུགས་མེད་ལག་ཁྲིད་རབ་ཏུ་གསལ་བ་འདི། །མངོན་སུམ་དོན་ལ་བལྟ་བའི་གྲོགས་ཡིན་པས། །མེད་དུ་མི་རུང་གུས་པས་གཅེས་སྤྲས་གྱིས། །རང་གཞན་སྒྲོན་མ་འདི་ཡིས་གསལ་བྱེད་ཅིང༌། །མྱུར་དུ་འོད་གསལ་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་འགྱུར། །དེ་བས་ཐབས་འདི་སྙིང་བཞིན་གཅེས་པར་ཟུང༌། །དེ་ལྟར་བཀོད་པས་འོད་གསལ་ཆེས་གསལ་ཤོག །གསང་བ་སྙིང་ཏིག་གི་གནད་ལས། །རྟེན་པ་སྒོའི་གེགས་སེལ། སྒྲོན་མ་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༡༠༽རྟེན་པ་སྒོའི་གེགས་སེལ་སྒྲོན་མ་སྣང་བྱེད།- PAGE 148 - - PAGE 149 -- PAGE 146 -
Chinese
已竟。对于干眼症、红眼症和白内障，将炉甘石灰和海螺粉末精细研磨后与蛋清混合涂抹，即可消除。晚上睡觉时，用酥油按摩肚脐，可以消除干眼症和嘴唇干裂。用菖蒲和麝香水在晚上涂抹肚脐，可以使眼睛明亮，即使去雪山也不会使眼睛模糊。经常在早上用双手手掌摩擦眼睛，然后在干净的水中洗眼，这被称为切除和清洗眼睛的翳障，不会发生白内障，并且眼睛会变得明亮。将牛奶和酸奶的凝乳、旧玛瑙黑白粉末和四颗乌骨鸡的黄鸡蛋混合。在初一、十五和鱼日黎明时，首先用冷水清洗眼睛和脸，然后涂抹药物。在牛奶中加入蜂蜜饮用，眼睛不会衰退，并且光芒会清晰地显现。将石灰华和蜂蜜混合涂抹，可以消除所有白内障和眼翳。将玻璃、海螺粉末、冰片和麝香的粉末与婴儿的母乳混合涂抹，可以大大增加光芒的传播。将紫矿石、青蛙背、拉姆草的根、水晶尖、蜂蜡、土芸香、铁粉和冰片等量混合，像涂药一样，与婴儿的母乳混合，滴入眼睛，可以使七天的眼翳全部消退。将三罐黑母牛的尿液熬制成一罐的量，加入麝香、铁粉、熊胆和糖，制成眼药水，滴入眼睛，可以消除眼翳和所有白内障。在所有行为中，应避免剧烈运动、举起无法承受的重物和体液耗损。晚上，在后颈窝涂抹酥油并按摩，空腹饮用煮沸的牛奶，并将余甘子、印度余甘子、菖蒲、阿魏草根、常啼草和蛇肉与蜂蜜混合，制成肉丸大小，空腹服用后洗澡，眼睛会像八岁儿童一样明亮，并能增强体力。将萤火虫、绿刺蛾和乌骨鸡的黄鸡蛋混合涂抹在眼睛上，念诵：嗡 钦 贡钦 巴哈纳 ཞུ་ཆ
English
It is done. For dry eye, red eye, and cataracts, finely grind calamine and conch shell powder, mix with egg white, and apply to eliminate. At night when sleeping, massage the navel with ghee to eliminate dry eye and chapped lips. Applying calamus and musk water to the navel at night will brighten the eyes, and even when going to the snowy mountains, the eyes will not become blurred. Regularly rub the eyes with both palms in the morning, and then wash the eyes in clean water, which is called cutting and washing the pterygium of the eyes, cataracts will not occur, and the eyes will become bright. Mix milk and yogurt curd, old agate black and white powder, and four yellow eggs of a black hen. On the first day, the fifteenth day, and the dawn of the fish day, first wash the eyes and face with cold water, and then apply the medicine. Add honey to the milk and drink, the eyes will not deteriorate, and the light will appear clearly. Mix limestone and honey and apply to eliminate all cataracts and pterygium. Mix the powder of glass, conch shell powder, camphor, and musk with the breast milk of a nursing infant and apply to greatly increase the spread of light. Mix equal parts of purple ore, frog back, ram's grass root, crystal tip, beeswax, garden rue, iron powder, and camphor, like applying medicine, mix with the breast milk of a nursing infant, and instill a drop into the eyes to make all seven-day eye opacities disappear. Boil three measures of black cow's urine down to one measure, add musk, iron powder, bear bile, and sugar, make into eye drops, and instill a drop into the eyes to eliminate eye opacities and all cataracts. In all activities, avoid strenuous exercise, lifting unbearable weights, and fluid depletion. At night, apply ghee to the back of the neck and massage, drink boiled milk on an empty stomach, and mix amla, Indian gooseberry, calamus, asafoetida root, Codonopsis pilosula, and snake meat with honey, make into meatball size, take on an empty stomach and bathe, the eyes will be as clear as an eight-year-old child and will enhance physical strength. Mix fireflies, green lacewings, and yellow eggs of a black hen, apply to the eyes, and recite: Oṃ chen kong chen bhahana zhu cha
Chinese
祈请！哈那嘎美东央！念诵此百万遍，智慧之眼得以开启，各种光芒显现，并且会显现如同光聚宝瓶一般。即使没有实物，每念诵一百零八遍，显现也会越来越增上。如此以各种深奥的方法，使明灯得以照亮，智慧得以增长，为了后世的利益而记录成文字，愿以此使一切众生都具有智慧之眼！从上师处获得，自己亲身体验的要点，此无误的实修指导极其清晰，因为是观看现量之义的助伴，所以是不可或缺的，请恭敬地珍爱。愿自他以此明灯得以照亮，迅速证得光明，究竟圆满密意。因此，请如珍爱心髓般地执持此方法。如此书写，愿光明更加明亮！秘密心滴之要诀中，依靠之门的障碍消除。名为明灯照亮者。由大乘瑜伽士龙钦饶绛（克朗钦巴，无垢光尊者）所著圆满。善哉！善哉！善哉！来自《祖先的遗产》，克朗钦巴（无垢光尊者）的著作集，（10）依靠之门的障碍消除明灯显现。- 第148页 - - 第149页 - 第146页 -