Tibetan
༄༅། །ལྔ་ཚན་ལྔའི་མཎྜལ་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་དྲ་བ་བཞུགས་སོ། ། རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབང་གི་ཚེ། ལྔ་ཚན་ལྔའི་མཎྜལ་རིམ་པས་འབུལ་ཞིང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ་ཀུན་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་དྲི་དང༌། སྨན་དང༌། སྤོས་དང༌། འབྲུ་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀྲམ་ཞིང༌། ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རི་དང༌། ཤིང་དང༌། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་གཞལ་མེད་ཁང་དང༌། གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་དང༌། བླ་བྲེ་དང༌། རོལ་མོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་ཤིང༌། ལྷ་དང་མིའི་འབྱོར་པ་ཚད་མེད་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལེགས་པར་བཀོད་དེ། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་འབུལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ས་གཞི་མེ་ཏོག་གིས་བཀྲམ་དྲི་ཞིམ་སྨན་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །སྤོས་དང་འབྲུ་མང་ནོར་བུའི་ཕུང་པོས་དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་བཀང་སྟེ། །ཏིང་འཛིན་རོལ་མོ་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་འཇུག་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཆེན་གྱིས། །ཕྱི་མའི་མུ་མཐའ་འགྲོ་སྒྲོལ་སླད་དུ་ཀུན་ནས་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་མཆོད། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་འབར་བའི་སྤྲིན་ལ་སོགས། ། ལྔ་ཚན་ལྔ་ལྡན་མཎྜལ་འདི་འབུལ་བས། །གནས་སྐབས་ལྷ་མིའི་འབྱོར་པས་མངོན་མཐོ་ཞིང༌། །མཐར་ཐུག་ཀུན་བཟང་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །སེམས་གཙང་དགེ་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དམ་པ་འདིས། །དཔག་ཡས་ཞིང་དུ་མཆོད་པའི་ཆར་འབེབས་ཤིང༌། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ཏེ། །འགྲོ་བའི་བསམ་དགུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཞིང་རྣམས་རྒྱལ་སྲས་འབྱོར་པས་ཡོངས་བཀང་ཞིང༌། །འགྲོ་ཀུན་རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད། །ཐར་པའི་གྲོང་དུ་ཕྱམ་ཅིག་ཡོངས་བགྲོད་དེ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མཎྜལ་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༩༽
Chinese
༄༅། །五组五供曼扎供养仪轨如意网敬录。 无上甚深之灌顶时。 五组五供曼扎依次供养，齐声念诵。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 十方刹土，无边无际之虚空中，遍布各种珍宝之大地，散布着无量无边的香、药、香料、谷物、鲜花。 各种珍宝之山、树木、花园和宫殿，以及伞、幢、幡、帷幔和无量无边的乐器云。 以天人和无量财富之大威力，善妙庄严世间之大海。 献给上师、本尊、坛城之圣众，以及具誓海会众等。 直至轮回未空之际，为利一切有情众生，恒常供养此不间断之法轮。 珍宝大地鲜花铺，香气扑鼻药花园。 香和谷物宝堆积，无量虚空界充满。 禅定乐音极无边，融入大云众会中。 为度来世无边众，以普皆善心而供养。 各种珍宝燃烧之云等。 供养此五组五供之曼扎。 愿暂时获得天人之富饶， 究竟得享普贤佛土。 以此清净善妙之供云， 于无量刹土降下供养之雨， 圆满福德智慧二资粮， 愿众生一切愿望如意成就。 愿刹土充满佛子之富饶， 愿众生恒常行持善妙之法。 愿速疾一同进入解脱之城， 愿身与智慧任运成就。 如是念诵三遍。名为曼扎供养仪轨如意网。 殊胜大乘瑜伽士龙钦饶绛所著圆满。 善哉！善哉！善哉！出自祖先遗产中，龙钦饶绛之文集。 ༼9༽
English
༄༅། །The Wish-Fulfilling Net, a Ritual for Offering the Five Sets of Five Mandalas. At the time of the empowerment of utter simplicity. Offering the five sets of five mandalas in sequence, reciting in unison: Oṃ Āḥ Hūṃ. Throughout the ten directions, in the boundless expanse of the sky, on the ground of various precious substances, scattering immeasurable collections of incense, medicine, perfumes, grains, and flowers. Mountains of various jewels, trees, pleasure gardens, and celestial mansions, umbrellas, banners, streamers, canopies, and immeasurable clouds of musical instruments. With the immeasurable power of the wealth of gods and humans, perfectly arranging the ocean of the world. To the gurus, yidams, the deities of the mandala, and the assemblies of oath-bound beings, until samsara is empty, for the benefit of all sentient beings, I offer this constant wheel of continuity. A precious ground strewn with flowers, a fragrant garden of medicinal herbs. Heaps of incense, grains, and jewels fill the immeasurable expanse of the sky. With a vast cloud of samādhi music, entering the utterly limitless. For the sake of liberating beings in future lives, I offer with a completely virtuous mind. Clouds ablaze with various jewels, and so forth. By offering this mandala of five sets of five, May we temporarily attain the prosperity of gods and humans, And ultimately enjoy the realm of Samantabhadra. With this pure and virtuous cloud of offerings, May we rain down offerings in immeasurable realms, Perfecting the two accumulations of merit and wisdom, May the wishes of all beings be fulfilled as desired. May the realms be completely filled with the wealth of the bodhisattvas, May all beings always engage in virtuous Dharma. May we swiftly enter the city of liberation together, May body and wisdom be spontaneously accomplished. Say this three times. This is called The Wish-Fulfilling Net, a Ritual for Offering the Mandala. Composed by the supreme Mahāyāna yogi Longchen Rabjam. Complete. Auspicious! Auspicious! Auspicious! From the Ancestral Legacy, The Collected Works of Longchen Rabjam. ༼9༽