Tibetan
ཞལ་ཆེམས་གནད་ཀྱི་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ། །རིན་ཆེན་ཤོག་སེར་སྐོར། ཞལ་ཆེམས་གནད་ཀྱི་མེ་ལོང་དུ་གདམས་པ། ཨེ་མ་ཧོ། །གནས་ལུགས་རིག་པ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་འོད་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་བའི་སྐུ། །གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་མཐར་ཕྱིན་རྟོགས་པས་འདུད། །ཡང་ཟབ་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན། །མཐའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་དགོངས་དོན་གསང་བ་་འདི། །མཐའ་དྲིལ་འུབ་ཆུབ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་པོ། །ཕྱི་རབས་རྣམས་ལ་གདམས་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །ཨཱོུཾ། རང་རིག་དབང་ཆེན་དབྱིངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན། བླ་མས་མངོན་བསྟན་རྩལ་དབང་དམ་ཚིག་ལྡན། །འཁོར་འདས་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཤན་ཕྱེ་ལ། །ལྔ་ལྡན་དབྱིངས་སུ་ལྟ་དགོངས་ལ་ཟློས་ཤིག །ཨྸཿ རིག་སྟོང་ངོ་བོ་ཀ་དག་ཆོས་ཟད་དང༌། །འཁོར་འདས་མིང་མེད་གསལ་དག་ཆོས་སྐུ་ལ། །གཟུང་འཛིན་ཡེ་གྲོལ་ཅོག་བཞག་ཆོས་ཉིད་དུ། །ནང་དབྱིངས་ཁྲེགས་ཆོད་གདོད་མར་ཨེ་མ་ཧོ། ཨཀྵཾཿ ལྷུན་གྲུབ་གཞི་སྣང་ལྟ་སྟངས་གཟིགས་སྟངས་གཅུན། །ཕྱི་གནད་གཅུན་པས་ནང་དབྱིངས་ཆོས་ཟད་དང༌། །སྣང་བཞི་ཚད་ཕེབས་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། །ལྷུན་གྲུབ་ནང་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་ཨེ་མ་ཧོ། ཨཿ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་གཅིག་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཀློང༌། །གཞི་དང་གཞིར་སྣང་མཐར་ཟད་གདོད་མའི་དབྱིངས། །རང་དོན་ཆོས་སྐུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ལ། །གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུ་གཞི་སྣང་རོལ་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་དོན་མཛད་ཕྲིན་ལས་རྒྱུད་མི་འཆད། ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་འབྲས་བུ་ཨེ་མ་ཧོ། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་ངང༌། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེ་བ་ལྔ་དང་ལྡན། །ལྷུན་གྲུབ་རང་རྫོགས་ཆེན་པོའི་དོན་འདི་ཉིད། །ཚེ་གཅིག་གྲོལ་བའི་ཐེག་མཆོག་ཨེ་མ་ཧོ། ཞལ་གདམས་གནད་ཀྱི་མེ་ལོང་གབ་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ། སྦས་པ་གསལ་བར་སྟོན་པ། དགོངས་པ་མངོན་དུ་ལྟ་བ། འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང༌། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ། དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལྔ་ཕྱུང་སྟེ། ཕྱི་རབས་ལ་གདམས་པ། ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་བཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོས་སྲུངས་ཤིག །དགེའོ།།།། མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་བཀའ་འབུམ། ༼༨༽
Chinese
口诀要义明镜。 珍贵金纸篇。 口诀要义明镜之教诲。 唉玛吙！ 实相理智普贤法身。 任运理智光明圆满报身。 显现无碍大悲化身。 于原始法界究竟证悟而敬礼。 甚深精要金刚藏之义。 边解脱广阔意旨秘密此。 边摄集圆满明点唯一。 为后世者之教诲，唉玛吙！ 嗡。（藏文：ཨཱོུཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）自明大权法界中圆满之义。 上师所显指示威力誓言具。 轮回涅槃心与智慧判别时。 五具法界中观见意念勤。 阿。（藏文：ཨྸཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）觉性空性本体本来清净法尽与。 轮回涅槃无名光明清净法身于。 能取所取原始解脱，放下安住法性中。 内法界顿超原始唉玛吙！ 阿卡夏。（藏文：ཨཀྵཾཿ，梵文天城体：अकṣं，梵文罗马拟音：akaṣaṃ，汉语字面意思：阿卡夏）任运基现观法视法调伏。 外要调伏内法界法尽与。 四相圆满原始法界中解脱。 任运内法界不变唉玛吙！ 阿。（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）一切法界一自生觉性之界。 基与基现终尽原始法界。 自利法身无有迁变于。 利他色身基现游舞以。 一切利乐事业相续不断。 极为清净果唉玛吙！ 基道果一切无别中。 自生智慧五大具。 任运自成大之义此。 一生解脱之胜乘唉玛吙！ 口诀要义明镜隐蔽显现。 隐藏显明示现。 意旨显现观见。 幻化之明镜。 多种自解脱之瑜伽士莲花事业力。 无垢光明以。 究竟义之精要五取出而。 为后世者之教诲。 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉。 具光咒之护法屠夫命成就黑女护持。 善哉！ 出自先辈之遗产。 龙钦（龙钦巴，无垢光尊者）全集。（8）
English
The Mirror of Key Instructions. Precious Golden Paper Section. The Instructions in the Mirror of Key Instructions. Emaho! The reality is the wisdom of Samantabhadra's Dharmakaya. The spontaneously present wisdom is the radiant, complete Sambhogakaya. The unceasing manifestation is the compassionate Nirmanakaya. I prostrate with the ultimate realization in the primordial space. The meaning of the profound and supreme Vajra Essence, This secret of the liberating, vast expanse of intention, Is the single, all-encompassing, complete Bindu. An instruction for future generations, Emaho! Om. (Tibetan: ཨཱོུཾ，Sanskrit Devanagari: ओम्，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese Meaning: Om) The meaning of completion in the space of self-aware great power. The Lama has revealed the empowerment of skill, possessing Samaya. When distinguishing between Samsara and Nirvana, mind and wisdom, Repeat the view and intention in the five-fold space. Ah. (Tibetan: ཨྸཿ，Sanskrit Devanagari: आः，Sanskrit Romanization: āḥ，Literal Chinese Meaning: Ah) The essence of awareness and emptiness is primordial purity, the exhaustion of Dharma, In the clear and pure Dharmakaya, without names of Samsara and Nirvana, With grasping and fixation primordially liberated, leave it be in the nature of reality. In the inner space, Trekchö, primordially, Emaho! Akasham. (Tibetan: ཨཀྵཾཿ，Sanskrit Devanagari: अकṣं，Sanskrit Romanization: akaṣaṃ，Literal Chinese Meaning: Akasham) Spontaneously present, the basis of appearance, the way of seeing, the way of looking, subdue. By subduing the outer key points, the inner space is the exhaustion of Dharma, The four appearances reach their limit, liberated in the primordial space. Spontaneously present, the unchanging inner space, Emaho! Ah. (Tibetan: ཨཿ，Sanskrit Devanagari: अः，Sanskrit Romanization: aḥ，Literal Chinese Meaning: Ah) All is one space, the expanse of self-arisen awareness, The basis and the basis of appearance end in the primordial space. For one's own benefit, the Dharmakaya is immutable, For the benefit of others, the Rupakaya plays with the basis of appearance, All accomplish the purpose, the lineage of activity is unbroken. The utterly pure fruit, Emaho! The basis, path, and fruit are all inseparable, Possessing the five great self-arisen wisdoms. This very meaning of spontaneously present, self-perfected greatness, Is the supreme vehicle of liberation in one lifetime, Emaho! The Mirror of Key Instructions, revealing the hidden. Showing the hidden clearly. Seeing the intention manifest. The Mirror of Illusion. The Yogi of various self-liberations, Padma-related skill. With immaculate rays of light, Extracting the five essences of the ultimate meaning, An instruction for future generations. Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡ，Sanskrit Devanagari: समय，Sanskrit Romanization: samaya，Literal Chinese Meaning: Vow) Gya Gya Gya. May the glorious mantra protector, the Butcher, the life-accomplishing Black Goddess, protect! Virtuous! From the Legacy of the Ancestors. The Collected Works of Longchenpa. (8)