Tibetan
༄༅།། །རླུང་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཆིངས་བཞུགསཿཤོག་སེར་སྐོར༔ མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ལས༔། རླུང་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཆིངས་ཉིད་བཤད༔། ཆོས་ཀུན་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔། འདབ་བཞི་ཆོས་འབྱུང་དམར་གསལ་དབུས༔། ཧཱུྃ་ལས་རང་ཉིད་ཕག་མོའི་སྐུ༔། མཐིང་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔། ཁ་ཊྭཱཾ་དྲིལ་བུའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔། རོ་སྟེང་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ཞིང་༔། ཕག་ཞལ་སྤྱན་གསུམ་ཁྲོས་པར་བསམ༔། སྙིང་གར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་དབུས༔། ཨེ་དང་ཧ་རི་ནི་ས་ལས༔། གཙོ་མོ་འདྲ་བའི་མཁའ་འགྲོ་ལྔ༔། ཐུགས་ཀར་ས་བོན་ཡིག་འབྲུས་མཚན༔། སྟོང་གསུམ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔། རླུང་ནི་མཉམ་གནས་ཐུབ་ཐང་གཟུང་༔། ཕྱིར་རྒྱུ་ཨཱོཾ་དཀར་ནང་འཇུག་ཨཱ༔། གནས་པ་ཧཱུྃ་ཡིན་སྣོད་བཅུད་བསྡུ༔། ཐུགས་ཀར་ལྷ་ལྔ་གར་བྱེད་པས༔། ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་རླུང་ཉིད་བསྒོམ༔། རྩ་བའི་རླུང་ནི་དང་པོ་ཡིན༔། ཡན་ལག་རླུང་ནི་སྤྱི་བོ་རུ༔། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་དཀར༔། སྙིང་གར་ཧ་དང་ཕྱོགས་བཞི་རུ༔། ཨ་རི་ནི་ས་འཁོར་བ་ཡིས༔། འཇིག་རྟེན་བསྡུ་ཞིང་སྤྱི་གཙུག་ཏུ༔། དམིགས་པ་གཏད་པས་རླུང་གཟུང་འགྱུར༔། དེ་བཞིན་མགྲིན་པར་པད་ཟླའི་སྟེང་༔། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་གསལ་ཏེ༔། ཐུགས་ཀར་རི་དང་ཕྱོགས་བཞི་རུ༔། ཧ་ཨ་ནི་ས་སེར་པོ་བསྒོམ༔། སྙིང་གར་སྔར་བཞིན་དམིགས་པ་སྟེ༔། ལྟེ་བར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར༔། ཐུགས་ཀར་ནི་ལ་ཧ་རི་ཨ༔། ས་གཞི་དག་གིས་བསྐོར་བ་ལས༔། བུད་མེད་རྣམས་ནི་གཙོ་བོར་དགུག༔། ཆགས་པས་བདེ་སྟོང་བསྒོམ་པར་བྱ༔། གསང་བར་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང༔། ཐུགས་ཀར་ས་ལ་ཧ་རི་ནི༔། ཨ་བཞིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔། སྐྱེས་པ་རྣམས་ནི་གཙོ་བོར་དགུག༔། དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་ལྔ་དབུས་སུ༔། མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཚན་ལྔ་བསྒོམས་ལ༔། རང་དང་མཐུན་པའི་འོད་ཟེར་ནི༔། ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་ཡིས༔། རྡོ་རྗེ་རླུང་གི་བཟླས་པ་ཡིས༔། ཞག་དྲུག་བསྒོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ༔། མཁའ་འགྲོས་དངོས་སུ་ལུང་སྟོན་ཅིང་༔། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔། དམ་ཚིག་ཆགས་ཞེན་ཆུང་བ་དང་༔། བུད་མེད་མི་སྤང་བདེ་སྟོང་བསྒོམ༔། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་བསྒོམ༔། ལྟ་བ་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལས༔། སྨྱོན་སྤྱོད་ཐོ་ཅོ་སྐབས་སུ་བརྩམ༔། གཏད་མེད་རང་གྲོལ་ལམ་ཁྱེར་བྱ༔། ཇི་སྲིད་ཆེད་འཛིན་ཞིག་པ་ན༔། མཁའ་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་མཐར་ཐུག་ཡིན༔། རླུང་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཆིངས་ཞེས་བྱ་བ༔། མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་རྫོགས་སོ༔། ཨྠིྀ༔། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔། ཤུ་བྷཾ༔། ༔ཧཱུྃམེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས།། ཀློང་ཆེན་བཀའ་འབུམ།། ༼༨༽མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས།། ། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག
Chinese
༄༅།། །六风金刚誓言安住黄纸卷 空行大乐海中，说六风金刚之誓言。诸法皆是空性中，四瓣法生红色明亮中央，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中自身化为金刚亥母身，青黑色持钺刀颅器血，卡杖嘎以铃铛之鬘庄严，尸体上右屈左伸，猪面三眼忿怒观。心间莲花日月中央，埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）和哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨）中，如同主母之五空行，心间以种子字标帜，观想三千融入自身。风为平等住，制伏而持，外散嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）白色内摄阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），安住吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是器情收摄。心间五部嬉戏故，调伏一切修风。根本风为第一，支分风于顶门，金刚空行父母白色，心间哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）和四方，阿日尼萨（藏文：ཨ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：अरिनिस，梵文罗马拟音：arinisa，汉语字面意思：阿日尼萨）轮转，世间收摄于顶髻，专注而持风。如是喉间莲月上，宝生空行黄色明亮，心间日（藏文：རི，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日）和四方，哈阿尼萨（藏文：ཧ་ཨ་ནི་ས་，梵文天城体：ह आनिस，梵文罗马拟音：ha anisa，汉语字面意思：哈阿尼萨）黄色观想，心间如前专注。脐间莲花空行红色，心间尼拉哈日阿（藏文：ནི་ལ་ཧ་རི་ཨ，梵文天城体：निलहरिअ，梵文罗马拟音：nilahari a，汉语字面意思：尼拉哈日阿），以萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）字等围绕，迎请诸女为首要，以贪欲修乐空。秘密处业之空行绿色，心间萨拉哈日尼（藏文：ས་ལ་ཧ་རི་ནི，梵文天城体：सलहरिनि，梵文罗马拟音：salaharini，汉语字面意思：萨拉哈日尼），以四阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）围绕之光芒，迎请诸男为首要。如是五轮中央，观想五部空行五众，与自相应之光芒，以三字之形象，以金刚风之念诵，修习六夜之瑜伽母，空行母真实授记，获得殊胜与共同成就。誓言贪执微小，不舍弃女人修乐空，修慈悲菩提心，见解广大如虚空，疯狂行径戏谑适时作，无执自解持道用，如是执著消逝时，空行之成就为究竟。名为六风金刚誓言，空行大乐海圆满。阿底夏！吉祥！
English
Colophon: Six Vajra Winds Commitment From the Ocean of Great Blissful Dakinis, this is the explanation of the Six Vajra Winds Commitment. From the very nature of all dharmas being emptiness, in the center of a four-petaled, red and clear dharmodaya, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises oneself as the form of Vajravarahi, dark blue, holding a curved knife and skull cup of blood, adorned with a khatvanga garland of bells, right leg bent above a corpse, left leg extended, with a pig face and three wrathful eyes. In the heart, in the center of a lotus sun and moon, from E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃) and Hari Nisa (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨), five dakinis resembling the main deity, their hearts marked with seed syllables, contemplate the three thousand worlds dissolving into oneself. The wind is to hold the samasthita, subdue and hold it. Exhaling Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) white, inhaling Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), abiding is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), gathering the vessel and essence. Because the five deities dance in the heart, contemplate the wind that subdues all. The root wind is the first, the branch wind is at the crown of the head, Vajra Dakini, father and mother, white. In the heart, Ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈) and in the four directions, Ari Nisa (藏文：ཨ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：अरिनिस，梵文罗马拟音：arinisa，汉语字面意思：阿日尼萨) revolves, gathering the world into the crown of the head, by fixing the attention, the wind is held. Likewise, on a lotus moon at the throat, Ratnasambhava Dakini, clear yellow, in the heart Ri (藏文：རི，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日) and in the four directions, Ha Ani Sa (藏文：ཧ་ཨ་ནི་ས་，梵文天城体：ह आनिस，梵文罗马拟音：ha anisa，汉语字面意思：哈阿尼萨) yellow is contemplated, in the heart, fix the attention as before. At the navel, Padma Dakini, red, in the heart Nila Hari A (藏文：ནི་ལ་ཧ་རི་ཨ，梵文天城体：निलहरिअ，梵文罗马拟音：nilahari a，汉语字面意思：尼拉哈日阿), surrounded by Sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨) and others, invite the women as the main ones, practice bliss and emptiness with desire. Secretly, Karma Dakini, green, in the heart Sala Harini (藏文：ས་ལ་ཧ་རི་ནི，梵文天城体：सलहरिनि，梵文罗马拟音：salaharini，汉语字面意思：萨拉哈日尼), with the rays of light surrounded by four A's (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), invite the men as the main ones. Thus, in the center of the five chakras, contemplate the five groups of dakinis, and the rays of light that are in harmony with oneself, in the form of three syllables, with the recitation of the Vajra Wind, the yogini who has practiced for six nights, the dakinis will directly prophesy, and attain supreme and common siddhis. The samaya is to have little attachment, not to abandon women, to practice bliss and emptiness, to practice loving-kindness and compassion, bodhicitta. The view is vast like the sky, crazy behavior and jokes are made at times, take the path of unattached self-liberation, as long as the deliberate grasping is destroyed, the dakini's siddhi is ultimate. This is called the Six Vajra Winds Commitment, the Ocean of Great Blissful Dakinis is complete. Atisha! Auspicious!
Chinese
嘉嘉！殊胜！吽！《祖先的遗产》中，《龙钦全集》。 （8）《祖先的遗产》中。《空行心滴》
English
Gya gya! Shubham! Hung! From "Legacy of the Ancestors," "Longchen Kabum" (Collected Works of Longchenpa). (8) From "Legacy of the Ancestors." "Dakini Heart Drop."