Tibetan
༄༅། །གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས། རིན་ཆེན་ཤོག་འདྲ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཤིང༌། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཆར་འབེབས་པའི། །བླ་མ་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བཞིན་གདོད་མའི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞི་ཐོག་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་ཆེན་འོག་མིན་ཕོ་བྲང་དུ། །རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷུན་གྲུབ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མེ་རི་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗཻའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཅན། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྔར་འགྲོ་བའི་ཡབ། །ཤྲཱི་སིདྷར་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སོ་ས་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཆོག་དང་ཐུང་མོང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་གསུམ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཁའ་འགྲོ་དཔག་མེད་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་རྒྱུད་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་དུ། །སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་བྱིན་རླབས་ལྡན། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་སྡིངས་དཔལ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཐེག་མཆོག་ཆོས་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག །ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞན་དོན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གྲོག་རི་ཨོ་རྒྱན་ཡང་དབེན་དུ། །བསླབ་གསུམ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་གསོལ་བ་འདེབས། །དགོས་འདོད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཀར་པོ་ཆོས་ལུང་དགོན་པ་རུ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་ལམ་མཐར་ཕྱིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་བཟང་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོའི་བསྟན་པ་འདི། །ཆོས་དབྱྀངས་གྲགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། ། སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་ འདེབས། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཁྲ་མོ་བྲག་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པའི་མཆོག །མ
Chinese
༄༅། །祈请甘露之水流住。「珍宝页岩」。 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 加持甘露之云密布，成就如海之雨降临，祈请诸位上师，愿所想皆能成就。 自性原始之宫殿中，身与智慧无有分离，祈请普贤父母，愿于本基解脱。 大乐法界宫殿中，五部如来金刚持，祈请金刚萨埵，愿任运成就证悟。 火焰燃烧之宫殿中，具足善巧方便慈悲云，祈请嘎饶多吉，愿获得持明果位。 粗猛转变之尸林中，五五智慧尊之父，祈请希日桑哈，愿证悟实相。 索萨洲之宫殿中，获得殊胜与共同成就，祈请莲花生颅鬘，愿成就三身。 邬金刹土之宫殿中，无量空行之主尊，祈请益西措嘉，愿自续解脱。 自生智慧之宫殿中，证悟心要义具加持，祈请无垢光尊者，愿成就虹身。 具法吉祥之宫殿中，大乘法轮一切之主宰 ，祈请法称，愿成办利他。 卓日邬金寂静处，手持三学宝幢，祈请尼玛沃热，愿需求皆得成办。 噶波曲龙寺庙中，获得金刚藏之成就，祈请根嘎坚赞，愿甚深道究竟。 普贤洲之宫殿中，此甚深义海之教法，祈请曲英扎巴，愿证得一切智智。 于顶髻日月之座上，获得成熟解脱之殊胜成就，祈请根本上师，愿五身任运成就。 查莫扎之宫殿中，一生证得佛陀之最胜 ，
English
༄༅། །The Ambrosial Stream of Supplication Resides. Precious Shale. Om（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! May the clouds of blessing and nectar gather, May the rain of accomplishments fall like an ocean, I supplicate all the Lamas, May whatever is wished be accomplished. In the palace of primordial nature, Body and wisdom are inseparable, I supplicate Kuntuzangpo and Kuntuzangmo, May liberation arise in the ground. In the palace of Great Bliss Ogmin, The Five Families, the Sugatas, Vajradhara, I supplicate Vajrasattva, May spontaneous accomplishment be realized. In the palace of blazing fire mountain, Possessing skillful means and clouds of compassion, I supplicate Garab Dorje, May the state of Vidyadhara be attained. In the charnel ground of harsh transformation, The father who goes to the fivefold wisdom, I supplicate Shri Singha, May the nature of reality be realized. In the palace of Sosa Ling, Having attained supreme and common accomplishments, I supplicate Padmasambhava with a garland of skulls, May the three kayas be accomplished. In the palace of the land of Oddiyana, The chief of all countless Dakinis, I supplicate Yeshe Tsogyal, May my lineage be liberated. In the palace of self-arisen wisdom, Possessing the blessing of realizing the meaning of the essence, I supplicate Drime Ozer, May the rainbow body be accomplished. In the palace of Dharma Ding Pal, The master of all the supreme vehicle Dharma wheels , I supplicate Chokyi Drakpa, May the benefit of others be accomplished. In the solitary place of Drokri Orgyen, Holding the victory banner of the three trainings, I supplicate Nyima Ozer, May all needs and desires be accomplished. In the monastery of Karpo Cholung, Having attained the accomplishment of Vajra Essence, I supplicate Kunga Gyaltsen, May the profound path be perfected. In the palace of Kunzangling, This profound ocean of Dharma, I supplicate Choying Drakpa, May all-knowing wisdom be attained. On the seat of the sun and moon on the crown of my head, Having attained the supreme accomplishment of maturation and liberation, I supplicate the root Lama, May the five kayas be spontaneously accomplished. In the palace of Tromo Drak, The supreme of accomplishing Buddhahood in one lifetime ,
Tibetan
ཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷག་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལས་ཅན་འདུ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད། །གཏེར་སྲུང་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གར་བཞུགས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །བསླབ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་པ་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་ལུས་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྟོང་གསལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་གསོལ་བ་འདེབས། །འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གྲགས་སྟོང་གསུམ་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྩ་གནས་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་ཉིད། །རང་བྱུང་ཡེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚངས་དབྱངས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སེམས་ཉིད་དོན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་མཉམ་པ་ཉིད། །རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུར་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་ཤར་རང་གྲོལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཕོ་བྲང་དུ། །ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཞིང༌། །སྲིད་གསུམ་ཡོངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་ཕོ་བྲང་དུ། །མཐའ་བྲལ་གཉིས་མེད་ནམ་མཁའི་དོན། །ལྟ་བ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་གསལ་དོན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །གསལ་སྟོང་གཉིས་མེད་གཉུག་མའི་དོན། །སྒོམ་པ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསལ་འགྲིབ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། བླང་དོར་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ངང༌། །སྤྱོད་པ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཉིས་འཛིན་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རེ་དོགས་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །རང་རིག་འོད་གསལ་འཕོ་འགྱུར་མེད། །འབྲས་བུ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་དང༌། །མཆོད་འོས་རྣམས་ལ་དུས་ཀུན་ཏུ། །སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་པ་དང༌། །ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་སྐྱེ་བ་དང༌། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱི་འདའ་བ་དང༌། །བློ་སྣ་ཐུང་བར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །སྣང་སྲིད་བླ་མར་རྟོགས་པ་དང༌། །བྱིན་རླབས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ དང༌། །དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་འཆར་བ་དང༌། །མོས་གུས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྟག་ཏུ་དབེན་པར་གནས་པ་དང༌། །རྣམ་གཡེང་འདུ་འཛི་མེད་པ་དང༌། །དངོས་འཛིན་འཁྲུལ་པ་ཞིག་པ་དང༌། །ལམ་སྣ་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་
Chinese
空行心髓祈请文。 无余成办祈加持。 具缘汇聚之宫殿， 威力神通无阻碍。 祈请护藏诸尊众， 寂灭障碍祈加持。 所居之处法之殿， 树立三学修持幢。 祈请所有弘法者， 教法住世祈加持。 自身本为天宫殿， 空明显现任运成。 寂怒浩瀚祈请您， 通达光明祈加持。 声空三者之宫殿， 脉处字轮之本体。 祈请原始自生者， 获得梵音祈加持。 心性实义之宫殿， 一切不生平等性。 祈请觉空法身您， 自显自解祈加持。 显有器情之宫殿， 一切本为佛陀刹。 祈请三有诸有情， 证悟平等祈加持。 解脱边际广阔殿， 离边无二虚空义。 祈请殊胜之见地， 无有偏颇祈加持。 光明实义之宫殿， 明空无二本初义。 祈请殊胜之禅修， 无有明暗祈加持。 无取舍离之宫殿， 一切皆为智慧幻。 祈请殊胜之行持， 二取瓦解祈加持。 无有希惧之宫殿， 自明光明无迁变。 祈请殊胜之果位， 穷尽边际祈加持。 三世善逝一切佛， 以及应供诸有情， 由衷恭敬作祈请， 事业成办祈加持。 慈悲增长得自在， 出离厌离生起及， 日夜恒常趋入法， 及令心念调柔祈加持。 显有观为上师及， 加持相续无间断及， 清净显现无偏堕及， 生起胜解信心中祈加持。 恒常安住寂静处及， 远离散乱诸愦闹及， 实执错乱得消散及， 把握正道祈加持。 寿
English
Kha-dro Nyingtig, I pray. Grant your blessings to accomplish without remainder. In the palace where fortunate ones gather, Power, strength, and miraculous abilities are unimpeded. I pray to the treasure guardians, Grant your blessings to pacify obstacles. In the palace of Dharma where you reside, Holding the victory banner of practicing the three trainings. I pray to all Dharma practitioners, Grant your blessings for the teachings to abide. In the palace of one's own body as a deity, Emptiness and clarity are spontaneously perfect from the beginning. I pray to the vast array of peaceful and wrathful deities, Grant your blessings to master luminosity. In the palace of the three, sound, emptiness, The very wheel of letters at the root places. I pray to the self-born, primordial one, Grant your blessings to attain the voice of Brahma. In the palace of the essence of mind itself, All is unborn, the nature of equality. I pray to awareness-emptiness, the Dharmakaya, Grant your blessings for self-arising, self-liberation. In the palace of appearance and existence, vessel and essence, All is primordially a Buddhafield. I pray to all beings of the three realms, Grant your blessings to realize equanimity. In the palace of vast expanse, free from extremes, The meaning of sky, beyond extremes, non-dual. I pray to the supreme view, Grant your blessings to be without partiality. In the palace of the meaning of luminosity, The meaning of pristine awareness, clarity and emptiness non-dual. I pray to the supreme meditation, Grant your blessings to be without clarity and dimness. In the palace without acceptance or rejection, All is the illusion of primordial wisdom. I pray to the supreme conduct, Grant your blessings for dualistic grasping to dissolve. In the palace without hope or fear, Self-awareness, luminosity, unchanging. I pray to the supreme fruition, Grant your blessings to exhaust the limits. To all Sugatas of the three times, And to all worthy of offerings, at all times, From the depths of my heart, with reverence, I pray, Grant your blessings for activities to be accomplished. May loving-kindness and compassion increase, May renunciation and weariness arise, May day and night pass in Dharma, And grant your blessings for a short attention span. May appearance and existence be realized as the Lama, May blessings be continuous, May pure vision arise without bias, And grant your blessings for devotion to arise. May one always abide in solitude, May there be no distraction or busyness, May the delusion of grasping at reality be dispelled, And grant your blessings to seize the path. Life
Tibetan
འདི་ཆོས་ཀྱི་འདའ་བ་དང༌། །རྟག་ཏུ་བླ་མ་མཉེས་པ་དང༌། །སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་དང༌། །གཞན་དོན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཟད་པ་དང༌། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བརྩོན་པ་དང༌། །ས་དང་ལམ་རྣམས་རྫོགས་པ་དང༌། །སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་འདིར་འོད་ལུས་འགྲུབ་པ་དང༌། །བར་དོ་རང་ངོ་ཤེས་པ་དང༌། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་པར་སྐྱེ་བ་དང༌། །དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱི། །དགེ་བས་སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་རབ་བརྒལ་ཏེ། །ཕྱམ་ཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ། །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ་དུ་སྟོན་གསུམ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་དུས་སུ་སྦྱར་བ་དགེའོ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་རྗེས་ཀྱི་ཤླཽ་ཀ་ལྔ་ཁ་སྐོང་ཡིན་པ་འདྲའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༧༽གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན།
Chinese
祈愿此能克服诸般罪业， 恒常令上师心生欢喜， 修行能臻至圆满究竟， 祈愿加持成办利他之事。 业力烦恼得以彻底止息， 精进于菩提正道之上， 圆满证得诸地与道位， 祈愿加持成就圆满佛果。 此生即能成就虹光之身， 中阴阶段了知自性面目， 得能转生为自性化身， 祈愿加持成办二种利益。 祈请甘露之水流， 以此善根愿有情， 悉皆超越轮回海， 迅速成就圆满佛。 《祈请甘露之水流》，空行心滴之瑜伽士无垢光尊者于雪山骷髅之颈，秋季花果成熟之时所造，善哉！ 无垢光尊者之后的五颂，似为补遗。 《祖先的遗产》中，龙钦饶绛的著作集，（7）祈请甘露之水流。
English
May this overcome all sins, May the Guru always be pleased, May practice reach its ultimate end, Bless us to accomplish the benefit of others. May karma and afflictions be exhausted, May we strive on the path to enlightenment, May all the bhumis and paths be perfected, Bless us to attain Buddhahood. May we attain the rainbow body in this life, May we recognize our own face in the bardo, May we be born as a self-existing nirmanakaya, Bless us to accomplish the two benefits. By the virtue of this prayer, the stream of nectar, May all sentient beings in existence, Completely cross the ocean of samsara, And swiftly attain Buddhahood. "The Stream of Nectar Prayer," composed by the yogi Vimalamitra, heart drop of the dakinis, at the neck of the White Skull Snow Mountain, when flowers and fruits ripen in autumn, is virtuous! The five shlokas after Vimalamitra seem to be additions. From "The Ancestral Legacy," the collected works of Longchen Rabjam, (7) The Stream of Nectar Prayer.