Tibetan
༄༅། །གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་བཞུགས་པའོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ཿ བདག་འདྲ་པད་མ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཡང་ཅིག་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་བསྟན༔ བྱར་ཞེས་བྱ་བའི་ལུང་ཕུ་ན༔ ལྷ་རི་བཟིས་པོ་ཞེས་བྱའི་རི༔ འབྲུ་ཕུང་སྤུངས་པ་ལྟ་བུའི་རྩེ༔ ཡིད་ཙམ་ལྷོ་རུ་ཉེ་བ་ན༔ མན་ཤེལ་དག་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ རྡོར་སེམས་སྐུ་ནི་ཁྲུ་གང་ལ༔ དེ་ཡི་ནང་དུ་བལྟས་པ་ཡིས༔ ཞི་ཁྲོ་ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ནི༔ ཡུལ་ཁམས་ཙམ་དུ་འཆར་བ་ཡོད༔ དེ་ཡི་ཟླ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ ངོ་སྤྲོད་གནད་ཀྱི་མན་ངག་བཅུ་དྲུག་ཡོད༔ གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་བྲེ་གང་ཡོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཙཱ་རི་དག་གི་ལ་སོ་ན༔ རྟ་གདོང་འདྲ་བའི་བྲག་ཅིག་ཡོད༔ དེ་ཡི་རྩེ་བས་དམའ་བ་ན༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་སྒྲུབ་རྒྱུད་ནི༔ ཟངས་ཀྱི་རྟ་མགོ་གང་ཙམ་ཡོད༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བོས་ཀྱི་རྡོ་མཚན་འདྲ་བའི་འོག༔ ཌཱཀྐི་དག་གི་སྒྲུབ་སྐོར་ནི༔ རིགས་མི་འདྲ་བ་བརྒྱ་རྩ་ཡོད༔ དབང་སྡུད་མན་ངག་ཁྲི་དང་བདུན་གསུམ་ཡོད༔ རྩཱ་རིའི་ལམ་ཡིག་རྣམ་བདུན་དང་༔ རྔམ་པ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལམ་ཡིག་དང་༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་ལམ་ཡིག་ཡོད༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྱར་ཕུ་ཤམ་མདའ་ཞེས་བྱའི་ཡུལ༔ བྲག་ནི་སྟག་མོ་གནམ་དུ་མཆོངས་འདྲ་ལ༔ བཀའ་བརྒྱད་ཕུར་པ་གཤིན་རྗེའི་མན་ངག་སྐོར༔ གྲངས་ལས་འདས་ཏེ་ཤོག་སེར་ཁུར་ཅིག་ཡོད༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྭགས་ཀྱི་སྒམ་པོ་ཟངས་ལུང་ན༔ བྲག་ནི་རལ་པ་གནམ་དུ་བརྫེས་འདྲ་ལ༔ བྲམ་ཟེ་སྐྱེ་བདུན་རྐང་རུས་ཤ་རྣམས་དང་༔ དེའི་དབུ་ལ་ཕག་མོ་ལྷ་ལྔ་བྱོན་པ་ཡོད༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེའི་ཤར་གྱི་ཀོང་པོ་ད་ལ་ན༔ ཕ་བོང་དམར་པོ་སྙིང་གི་གཟུགས་འདྲ་ལ༔ དེའི་འོག་ན་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏེར་ཡོད༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་༔ ཀོང་པོའི་བུ་ཆུ་ལྷ་ཁང་ཞེས་བྱའི་གཙུག་ལག་ན༔ མ་ཐེམ་དག་གི་གཡས་དག་ན༔ རེས་བཞི་དག་ལ་བྲུས་པ་ན༔ གསེར་གྱི་ཕྱེ་མ་ཕུལ་གང་ཡོད༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔ཀོང་པོ་བ་ཡོ་ཞེས་བྱའི་ལ་བརྒལ་བ་ན༔ མཚོ་དཀྱིལ་བོ་དོ་གཅིག་ལ་ནི༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཆུའི་གཏེར་ཡོད་དོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཞན་ཡང་༔ བྱར་སྨད་ཨ་ཤུའི་མདུན་ན་ནི༔ མཆོད་རྟེན་དག་གི་བུམ་པ་ན༔ ཚེ་སྒྲུབ་སྨན་གྱི་བཅོས་ཀ་མང་དུ་ཡོད༔ འདི་རྣམས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཟང་ཡག་བྲག་ལ་ཡོད༔ ཀུན་ལ་མི་བསྟན་གསང་ཞིང་སྦ་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༄༅། །རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པའི་ལུང་བསྟན་ནོ༔ དྲི་མེད་ཤེལ་དཀར་མགོན་སྐྱིད་ཁྱོད༔ འཁྲུལ་ནས་བཟང་ངན་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱང་༔ ཐེག་ཆེན་ལམ་ལ་གུས
Chinese
༄༅། །伏藏目录在此。吉祥！ 莲花生我说：再次指示伏藏目录。在名为“བྱར”的地方的山谷里，有座名为“ལྷ་རི་བཟིས་པོ”的山，山顶像堆积如山的谷堆，稍稍靠近南方，那里有一尊由曼陀罗石制成的金刚萨埵像，高一肘。观看它的内部，寂静、忿怒、报身佛的坛城，会像一个地区一样显现。在那尊像的旁边，有金刚萨埵的十六个诀窍的口诀，还有一布袋黄金、绿松石和宝石。萨玛雅！印印印！在擦日扎（Tsari，圣山名）的山脊上，有一块像马头的岩石。在那岩石顶端较低处，有马头明王灌顶的传承，装在一个铜制的马头里。印印印！在名为“བོས”的石头标记下面，有空行母的修行法类，有一百零一种不同的传承，有一万七千三百个控制的口诀，还有擦日扎的七种道路指南，以及响亮的“རྔམ་པ་སྒྲ་སྒྲོགས”道路指南，以及“བསིལ་བ་ཚལ”的道路指南。印印印！在名为“བྱར་ཕུ་ཤམ་མདའ”的地方，有一块像母虎跳向天空的岩石，其中有关于噶举派、普巴金刚、阎魔法王的口诀，数量多得可以装满一卷黄纸。印印印！在达波（དྭགས，今达孜县）的岗波（སྒམ་པོ）铜矿山谷里，有一块像头发竖向天空的岩石，其中有七世婆罗门的腿骨和肉，其头顶上有五尊金刚亥母像。印印印！在那里的东面，工布（ཀོང་པོ，今林芝地区）达拉（ད་ལ）地方，有一块像心脏形状的红色岩石，在那下面有丝绸和五种珍宝的伏藏。印印印印！在工布（ཀོང་པོ，今林芝地区）的名为“བུ་ཆུ་ལྷ་ཁང་”的寺庙里，在主柱的右侧，在第四根柱子上，藏有一捧金粉。印印印！翻越名为“ཀོང་པོ་བ་ཡོ”的山，在一个湖中央的小岛上，有长寿不死甘露的伏藏。印印印！此外，在下བྱར的阿秀（ཨ་ཤུ）前面，佛塔的宝瓶里，有很多长寿成就的药物疗法。所有这些的钥匙都在桑雅岩（ཟང་ཡག་བྲག）上。不要向任何人展示，要保密隐藏！萨玛雅！印印印！卡塔姆！印印印！ ༄༅། །王子勒贝（ལེགས་པ）的预言。 无垢水晶贡吉（དྲི་མེད་ཤེལ་དཀར་མགོན་སྐྱིད་ཁྱོད），即使你迷惑而分别善恶，也要对大乘道恭敬。
English
Herein lies the catalogue of treasures. Mangalam! I, Padmasambhava, will once again reveal the catalogue of treasures. In the valley called Byar, on the mountain called Lhari Zipo, on the peak that resembles a heap of grain, slightly to the south, there is a Vajrasattva statue made of manisel, one cubit in height. By looking inside it, the deities of the peaceful, wrathful, and sambhogakaya mandalas will appear as large as a region. Beside it, there are sixteen key instructions for the introduction to Vajrasattva, and a bre of gold, turquoise, and precious jewels. Samaya! Gya gya gya! On the ridge of Tsari, there is a rock that resembles a horse's head. Below the top of that rock, there is the empowerment lineage of Hayagriva, contained in a copper horse's head. Gya gya gya! Beneath a stone marker called Bos, there are the practice cycles of the dakinis, one hundred and one different lineages, seventeen thousand three hundred methods of control, and seven types of Tsari travel guides, along with the Ngampa Dradrok travel guide, and the Silwa Tsal travel guide. Gya gya gya! In the place called Byar Phu Shamda, there is a rock that resembles a tigress leaping into the sky, containing an immeasurable amount of Kagye, Vajrakila, and Yamaraja instructions, enough to fill a roll of yellow paper. Gya gya gya! In the copper valley of Gampo in Dak, there is a rock that resembles hair standing on end, containing the leg bones and flesh of seven generations of Brahmins, and on its head, there are five Vajravarahi deities. Gya gya gya! To the east of there, in Kongpo Dala, there is a red rock that resembles the shape of a heart, and beneath it, there is a treasure of silk and five types of precious jewels. Gya gya gya gya! In the temple called Buchu Lhakhang in Kongpo, on the right side of the main pillar, carved into the fourth pillar, there is a handful of gold dust. Gya gya gya! Crossing the mountain called Kongpo Bayo, on a small island in the middle of a lake, there is a treasure of immortal amrita. Gya gya gya! Furthermore, in front of Ashu in Lower Byar, in the vase of the stupa, there are many methods of longevity accomplishment medicine. The key to all of these is on the Zangyak rock. Do not show it to anyone, keep it secret and hidden! Samaya! Gya gya gya! Khatam! Gya gya gya! ༄༅། །The prophecy of the prince Lekpai. You, Drime Shelkar Gonkyi, even if you are confused and discriminate between good and bad, have respect for the Mahayana path.
Tibetan
་པས་ཞུགས༔ འདི་ནས་སྐྱེ་བ་བཅུ་བདུན་ན༔ ཚེ་ལོ་ལྔ་བཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ ཁ་བ་ཅན་གྱི་དབུས་ཀྱི་ཆ༔ དཀར་པོ་གླིང་ཕྲན་གཉལ་གྱི་ཡུལ༔ གསེར་གྱི་སྡིག་པ་གབ་འདྲ་ཡི༔ ལུང་པ་ཆུ་དཀར་ཤར་ལྷོར་བལྟ༔ གསད་གསོ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་འཛིན་བུ༔ རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལྡན་ཡུམ་ལ་བལྟམས༔ པདྨའི་རིགས་ཡིན་དོན་བློ་ལྡན༔ འཁོར་བའི་ཆ་འཛིན་དེས་མ་གོས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་གྲོལ༔ དེ་ཕྱིར་འཁོར་བ་ཅིག་ཆོད་སོགས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དེ་ལ་གཏོད༔ གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་འདི༔ བཀྲག་ཆུང་རྡོ་རྗེ་བྲག་ལ་སྦེད༔ གཏེར་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་གྱིས༔ གཏེར་འདི་ཀླུ་བཙན་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ལས་ལྡན་སྙིང་གི་བུ་ལ་གཏོད༔ ལས་མེད་བྱུང་ན་མ་སྦྱིན་ཅིག༔ ཅེས་པ་འདི་རྫོགས་ཆེན་འཁོར་བ་ཆིག་ཆོད་ཀྱི་གཤམ་ན་འདུག་གོ༔ ༄༅། །ཡང་ཟབ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་འདི༔ ཀུན་ལ་མ་སྤེལ་ཉམས་སུ་ལོངས༔ སྤེལ་དྲགས་སྣོད་མིན་དམ་སེལ་བྱེད༔ དེ་ཡི་སྐུ་ཚེ་ཚད་མི་ཕྱིན༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཉེར་ཅིག་ལྔ་བཤད་པ༔ གཅིག་གིས་ཚུལ་དང་ལྡན་པས་སྤེལ༔ ཤེལ་དཀར་སྐྱེ་བ་བཅུ་བདུན་ན༔ ཤམ་པོ་གངས་ཀྱི་ཤར་ལྷོ་ངོས༔ རིགས་ལྡན་ཆུ་ཁམས་སྟག་ལོ་པ༔ སྦས་ཚུལ་འཁོར་བའི་ཆ་འཛིན་ཅིང་༔ ཞེན་པ་ཆུང་ཞིང་ངང་རྒྱུད་རིང་༔ སྙིང་སྡར་ཚེ་རིང་ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་༔ སྙིང་ཐིག་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ཡིན་པས༔ བརླ་གཡས་པ་ཡི་ནང་ལོགས་ལ༔ ཤ་སྨེ་འཁའ་འགྲོའི་སྤྱན་འདྲ་ཡོད༔ སྐྱེས་བུ་དམ་ལྡན་ལེགས་པ་ཞེས༔ ཟབ་མོ་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ༔ སྐྱེས་མཐའི་བྱང་སེམས་མིན་རེ་ཀན༔ འདི་ཡིས་འགྲོ་དོན་སྤེལ་བ་ཡོད༔ ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱིས༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་སིང་ག་དང་༔ བོད་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་འཕེལ་བ་འགྱུར༔ གཞན་ཡང་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་དང་༔ ལམ་བསྒོམ་ཐེག་ཆེན་རིགས་རྣམས་མོས༔ ཕལ་བའི་འགྲོ་བ་མོས་འདུད་ཉུང་༔ འདི་དང་འཕྲད་ཚད་དོན་ཆེན་འགྱུར༔ ཅེས་པ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ནང་ན་འདུག་གོ༔ ཨྠིྀ༔མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༦༽གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང༌། - PAGE 136 -- PAGE 137 -- PAGE 135 -
Chinese
པས་ཞུགས༔ 从此进入，此后十七世中，寿命五十将尽时，雪域（西藏）的中心地带，白色小岛娘（གཉལ་，地名）的地方，如同黄金蝎子隐藏处，面向白水河谷的东南方，杀生救命咒语的传承子，诞生于具金刚种姓的母亲，莲花生种姓具意义的智者，未被轮回习气所染污，邬金（莲花生大士）之法使自相续解脱，因此轮回一断等，一切有情众生的利益都寄托于他，此秘密心髓的究竟，隐藏在巴琼多杰扎（བཀྲག་ཆུང་རྡོ་རྗེ་བྲག་）岩，伏藏护法空行母黑女（ནག་མོ་）啊，此伏藏交付于你龙坚（ཀླུ་བཙན་），交付于具缘分的心之子，若遇无缘者切勿给予，此乃大圆满轮回一断之下的内容。 ༄༅། །甚深空行心髓此，勿传于众人当修持，传多则器非坏誓言，彼之寿命不能终，传承二十一五说，一具法者传之，夏嘎（ཤེལ་དཀར་）十七世中，香波（ཤམ་པོ་）雪山之东南面，具种姓水相虎年者，隐藏轮回习气，执着小且心胸宽广，胆小心软寿命长福报小，心髓是方便分，右腿内侧里，有肉痣如空行母之眼，名为具誓言之贤善士夫，传授甚深之法教，非为生边的菩萨，此能弘扬利生事业，安住于地的菩萨，印度汉地新加坡，以及藏地皆能兴盛，此外与具德上师，以及修道大乘种姓者相应，普通众生信奉者少，与此相遇意义重大，此为空行心髓之内容。ཨྠིྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༔མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༦༽གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང༌། - PAGE 136 -- PAGE 137 -- PAGE 135 -
English
པས་ཞུགས༔ From here he enters, in seventeen lifetimes from now, when his lifespan of fifty years is about to end, in the central part of the snowy land (Tibet), in the place of Nyal (གཉལ་, place name), the white island, like a golden scorpion hiding, facing southeast of the white water valley, the son who inherits the lineage of mantras for killing and saving, born to a mother with the Vajra lineage, a wise man of the Padma lineage with meaning, not tainted by the habits of samsara, the Dharma of Orgyen (Padmasambhava) liberates his own mind-stream, therefore, the cutting of samsara, etc., entrust the benefit of all sentient beings to him, this ultimate essence of secret mantra, hide it in Drakchung Dorje Drak (བཀྲག་ཆུང་རྡོ་རྗེ་བྲག་) rock, treasure guardian dakini Black Woman (ནག་མོ་), entrust this treasure to you, Lu Tsen (ཀླུ་བཙན་), entrust it to the son of your heart who has karma, if you encounter someone without karma, do not give it, this is the content below the Dzogchen Cutting Through Rebirth. ༄༅། །This profound Dakini Heart Essence, do not spread it to everyone, practice it, spreading it too much will cause the vessel to break the samaya, his lifespan will not reach its end, the twenty-one five lineage holders are spoken of, spread it to one who possesses the qualities, in seventeen lifetimes of Shelkar (ཤེལ་དཀར་), on the southeast face of Shampo (ཤམ་པོ་) snow mountain, a lineage holder with the water element and the year of the Tiger, hiding the habits of samsara, with little attachment and a broad mind, timid and soft-hearted, long-lived and with little enjoyment, the Heart Essence is a part of skillful means, on the inside of the right thigh, there is a flesh mole like the eye of a dakini, called a virtuous and excellent man with samaya, spread the profound Dharma teachings, not a Bodhisattva on the edge of birth, this will propagate the benefit of beings, the Bodhisattva who abides on the earth, India, China, Singapore, and Tibet will all flourish, furthermore, associate with virtuous spiritual friends, and those of the Mahayana lineage who practice the path, ordinary beings have few who believe and revere, encountering this is of great significance, this is the content of the Dakini Heart Essence. ཨྠིྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༔མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༦༽གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང༌། - PAGE 136 -- PAGE 137 -- PAGE 135 -