Tibetan
༄༅། །མཁའ་འགྲོ་སྔགས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་བཞུགས་སོ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ལ་ཇོ་མོས་ཞུས་པ༔ མཁའ་འགྲོ་སྔགས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་དེ༔ སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨས་བཀའ་སྩལ་པ༔ ཡི་གེ་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ༔ འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་སྔགས་སུ་བཤད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཧཱུཾ་ཛ༔ ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་མཐའ་བསྒྱུར་གཉིས་དང་བཅས༔ བདག་གི་དབང་དུ་མཁའ་འགྲོ་བསྡུ་བའོ༔ ཧ་རི་ན་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་བརྒྱད༔ མཁའ་འགྲོ་ཐོད་རྒལ་དུ་སྒྲུབ་པའོ༔ ས་ནི་རི་ཧ༔ རི་ནི་ས་ཧ༔ ས་ནི་རི་ཧ༔ རྟགས་མ་བྱུང་ན་དཀྲུགས་པའོ༔ ཨཱོཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་སི་ཏི་སྡུས་སྡུས༔ ནོར་བསྡུ་བའོ༔ ཧ་རི་ནི་ས་རཾ་རཾ༔ དྲོད་སྐྱེད་པའོ༔ ཞི་བ་དང་ཚོགས་བསགས་པ་ལ༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱས་པ་ལ༔ ཧ་རི་ནི་ས་པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དབང་ལ༔ ཧ་རི་ནི་ས་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དྲག་པོ་ལ༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཆྒཻ་མོ་མཱ་ར་ཡ་སོད༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་པ་ལ༔ ཏྲི་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཕྱག་རྒྱ་མ་དབང་དུ་བསྡུ་ན༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཆྒཻ་མོ་ཁུག་ཁུག༔ རྣོ་མཐོང་འདོད་ན༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཆུ་བུར་མིག་གི་སྒོ་སོལ༔ སྲིའུ་གསོ་ན༔ ཧ་རི་ནི་ས་བུ་ཏྲ་སི་རཾ་བྲུཾ་ནི་རཀྵ་རཀྵ༔ ལམ་སྲུང་ན༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཆོམ་རྐུན་ཟློག་ཟློག༔ མཁའ་འགྲོ་སྔགས་ཀྱི་ལྡེའུ་མིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠིྀ༔ དགེའོ༔ ༄༅༔ ༔ཤེས་རབ་མའི་མཚལ་འདོན་པའི་རྫས་ལ༔ བྱ་ཕོའི་ཟེ་བ་ཞིབ་པར་སྣུར་ལ༔ སྔགས་འདི་གདབ་བོ༔ ཀྲིག་ནན༔ ཀྲིག་ཕྱུང་༔ ཀྲིག་ཕོབ༔འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གདབ་བོ༔ དེ་ནས་ཆུ་གྲང་ལ་སྦྱར་ལ་བཏང་ངོ་༔ འདིས་འབབ་ངེས་སོ༔ ཨྠིྀ༔ འདི་གཅོད་པའི་རྫས་ལ༔ གླ་རྩི་ཐུན་གཅིག་ལ་སྔགས་འདི་གདབ་བོ༔ ཨོཾ་ནི་ཡ་ནོན༔ ཧྲི་ཁོག༔ འབྱུང་བ་ཆོད་ཅིག་སྭཱཧཱ༔ འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཆུ་ལ་བཏབ་ལ་བཏང་ངོ་༔ ཟབ་ཨྠིྀ༔ ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ༔ དགུན་ཉལ་གྱི་འཕྱི་བའི་མཚན་མ་དང་༔ མཁྲིས་པ་དང་༔ དོམ་མཁྲིས་སྦྱར་ལ༔ སྔགས་འདི་གདབ་བོ༔ ཨོཾ་སིད་ཏི་རཀྟ་རྦུད་རྦུད༔ ཞེས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་ཆང་བཟང་པོ་ཕོར་གང་ལ་བཏབ་སྟེ་ལྟོར་བཏང་༔ དེས་འབབ་བོ༔ དེ་ནས་མ་ཆོད་ན༔ ཨོཾ་སི་ཏི་རག་ཏ་རྦད་རྦད༔ ཅེས་པ་འདི་ཆུ་ལ་བཏབ་ལ་བཏང་ངོ་༔ ཟབ་ཟབ༔ གསང་ངོ་༔ ཨྠིྀ༔ ཁྲག་དེ་བཟང་ངན་བརྟག་པ་ནི༔ སྐྱེས་པ་གཙང་མ་གྲོང་བའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་གོས་པའི་དྲི་ཆུ་གཙང་མ་ལ༔ ཁྲག་དེ་བག་ཙམ་གཅིག་བཅུག་པས་ཆུ་ནང་དུ་ཀ་བ་བཙུགས་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་བཟང་
Chinese
༄༅། །空行咒语之钥匙在此。（空行母咒语的钥匙） 莲师母（莲花生大士的妻子）向莲师请教说：空行咒语的钥匙啊，请导师您开启心意之门吧！莲花生大士开示说：名为四字者，说是能生一切愿望之咒。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！赫利 玛哈 瑞尼萨，ra tsa 赫利 亚 吽 扎！十三字加上两个结尾，将空行母收为己用。哈瑞纳萨 ra tsa 赫利 亚 八个，用于空行母托嘎修法。萨尼 瑞哈，瑞尼 萨哈，萨尼 瑞哈，若无验相则搅动。嗡 哈瑞尼萨 吽！ra达纳 斯德 杜斯 杜斯，用于聚财。哈瑞尼萨 然 然，用于生热。息灾和积累资粮时用：哈瑞尼萨 香提 咕噜 梭哈！增益时用：哈瑞尼萨 布斯丁 咕噜 梭哈！怀爱时用：哈瑞尼萨 瓦香 咕噜 梭哈！诛法时用：哈瑞尼萨 切莫 玛拉雅 梭！遣除邪魔时用：扎 乌 擦 达雅 帕！若要收伏手印母，哈瑞尼萨 切莫 库 库！若欲得锐利眼，哈瑞尼萨 水泡 眼之门 索！若要养育小鬼，哈瑞尼萨 布扎 斯然 布隆 尼 惹恰 惹恰！若要守护道路，哈瑞尼萨 强盗 窃贼 遣除 遣除！空行咒语之钥匙，萨玛雅，嘉嘉嘉，阿提，善哉！༄༅！取出智慧母之红花的药：将雄鸟的鸡冠磨细，念诵此咒：克里 囊，克里 琼，克里 颇，念诵一百零八遍。然后与冷水混合服用，定能使其流出。阿提！此为断除之药：将一剂麝香念诵此咒：嗡 尼雅 农，赫利 科，断除生殖 梭哈！念诵一百零八遍，放入水中服用。甚深 阿提！又一法：将冬眠旱獭的阴囊，与熊胆混合，念诵此咒：嗡 斯德 惹达 汝 汝！念诵一百零八遍，放入一杯好酒中服用，即可使其流出。若仍未断除，则念诵：嗡 斯德 惹达 汝 汝！放入水中服用。甚深 甚深！秘密！阿提！检验血的好坏：取未经房事玷污的清净男子的小便，将少量血滴入其中，若在水中如立柱般竖立，则为好。
English
༄༅།། The Key to the Dakini Mantra is present. Jo Mo asked Master Padma: O Key to the Dakini Mantra, please open the door of the Master's heart! Master Padma said: What is called the Four Syllables is said to be the mantra that fulfills all wishes. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Hri Maha Rini Sa, Ra Tsa Hri Ya Hum Dza! Thirteen letters plus two endings, to gather the Dakinis into one's power. Hari Nasa Ra Tsa Hri Ya eight, to accomplish the Dakini Tögal. Sa Ni Ri Ha, Ri Ni Sa Ha, Sa Ni Ri Ha, if there are no signs, then stir it up. Om Hari Ni Sa Hum! Ratna Siti Dus Dus, to gather wealth. Hari Ni Sa Ram Ram, to generate heat. For pacifying and accumulating merit: Hari Ni Sa Shanti Kuru Svaha! For increasing: Hari Ni Sa Pushtim Kuru Svaha! For subjugating: Hari Ni Sa Vasham Kuru Svaha! For wrathful actions: Hari Ni Sa Chge Mo Maraya Sot! For averting enemies and obstacles: Tri U Tsa Ta Ya Phet! If you want to subdue the mudra, Hari Ni Sa Chge Mo Khuk Khuk! If you want sharp vision: Hari Ni Sa Water Bubble Eye Door Sol! If you want to nourish the spirit: Hari Ni Sa Butra Si Ram Brum Ni Raksha Raksha! If you want to protect the road: Hari Ni Sa Thieves Robbers Avert Avert! The Key to the Dakini Mantra, Samaya, Gya Gya Gya, Ati, Good! ༄༅! For the substance to extract the red flower of the Wisdom Mother: Grind the comb of a male bird finely, and apply this mantra: Krig Nan, Krig Chung, Krig Phob, apply this one hundred and eight times. Then mix it with cold water and let it drink. This will definitely make it flow. Ati! For the substance to cut this off: Apply this mantra to one dose of musk: Om Ni Ya Non, Hri Khog, Cut off the origin Svaha! Apply this one hundred and eight times, put it in water and let it drink. Profound Ati! Another method: Mix the scrotum of a hibernating marmot, with bile, and bear bile, and apply this mantra: Om Siti Rakta Rud Rud! Recite this one hundred and eight times, put it in a cup of good wine and let it drink, that will make it flow. If it still doesn't stop, then recite: Om Siti Ragta Rud Rud! Put this in water and let it drink. Profound Profound! Secret! Ati! To test whether the blood is good or bad: Take the clean urine of a clean man who has not been defiled by the ways of the household, and put a little of that blood in it, if it stands up in the water like a pillar, then it is good.
Tibetan
ངོ་༔ ཆུ་དང་འདྲེས་པ་ལྟར་སོང་ན་ངན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཨྠིྀ༔ ཟབ་བོ༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་མན་ངག་ཡིན་ནོ༔ ༔ མཁའ་འགྲོ་སྔགས་ཀྱི་ལྡེ་མིགམཁའ་འགྲོ་སྔགས་ཀྱི་ལྡེ་མིག PAGE - 162 -- PAGE 93 -- PAGE 92 -
Chinese
哦！如果像与水混合一样，要知道那是恶劣的。ཨྠིྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！深奥啊！是极其秘密的口诀啊！《空行咒语之钥》《空行咒语之钥》 页 - 162 -- 页 93 -- 页 92 -
English
Oḥ! If it becomes like mixing with water, know that it is bad. Athiḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Profound! It is an extremely secret instruction! Key to Dakini MantrasKey to Dakini Mantras PAGE - 162 -- PAGE 93 -- PAGE 92 -