Tibetan
༄༅། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་བཞུགས་སོ༔ EMBED Photoshop.Image.7 \s བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡིད་ཆེས་ཤིང་ཁུངས་བཙུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་མདོ་ཙམ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ༔ དེ་ཡང་རྒྱུད་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལས༔ ལོ་རྒྱུས་དོན་གྱིས་མ་བཤད་ན༔ གསང་ཆེན་ངེས་པའི་བཀའ་འདི་ལ༔ ཡིད་མི་ཆེས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར༔ ཞེས་པས༔ ཇི་ལྟར་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ནིཿ རྒྱུད་འདི་ཉིད་ལས༔ སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ ཉིད་ལས་མི་གཞན་སེམས་དཔའི་སྣོད༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ༔ གཏད་པས་གཅིག་ཤེས་ཆོས་ཀུན་གྲོལ༔ བཅིངས་དང་གྲོལ་བའི་མཐའ་ལས་འདས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རང་བྱུང་དགའ་རབ་ཐུགས་ལ་ཤར༔ སེང་ཧ་ཉིད་ལ་རྒྱུད་གཏད་པ༔ འབྲས་བུ་ཡོངས་རྫོགས་བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཉིད་ལ་གཏད༔ ལྔ་ལྡན་བུ་ལ་འདི་སྟོན་ཅིག༔ ཅེས་གསུངས་པས༔ དེ་ཡང་མཁའ་ཀློང་རྣམ་པར་དག་པ༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ༔ ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ལས༔ སྐུ་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པར་བཞེངས་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་ནས༔ འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་རང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བཤད༔ ལོངས་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ༔ བཞུགས་པ་མིའི་ཡུལ་ན་བཞུགས་ཀྱང༔ དགོངས་པ་སངས་རྒྱས་དང་མཉམ་པའི་སྤྲུལ་པ་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཚིག་ཙམ་དུ་བཤད༔ དེས་སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་སིང་ཧ་ལ་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་མངོན་སུམ་རང་ཐོག་ཏུ་ཕབ་ནས་བསྟན༔ དེས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་སྐྱེ་ཤི་འདས་གྲོངས་དང་བྲལ་བ་དེ་ལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་སོ་སའི་གླིང་དུ་གནས་ལུགས་ཡིད་དཔྱོད་དང་ཕྲལ་ནས་བསྟན༔ དེས་ཌཱཀྐི་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུང་བསྟན་དང་སྣང་བ་ཐོབ་པའི་མཁར་ཆེན་བཟའ་མཚོ་རྒྱལ་ལ་བཞོ་སྟོད་ཏི་སྒྲོའི་བྲག་ཏུ་གླེན་སྒམ་ཡིད་་དཔྱོད་མུན་འཐུམས་དང་བྲལ་ནས་ལྔ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རང་གསལ་མངོན་སུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་གསུངས༔ དེས་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ལྕམ་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ལ་མཆིམས་ཕུ་དཔལ་གྱི་གནས་མཆོག་ཏུ་ལྔ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བསྟན༔ དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྱར་པོ་གྲོང་པོ་་དགོན་པར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལེགས་ལྡན་ཆེན་པོ་ལ་བཀའ་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་སུ་གཏད༔ དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཙཱ་རི་དཔལ་གྱི་གནས་སྒོ་རུ༔ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདེ་ལེགས་པ་ལ༔ འོད་གསལ་རྒྱ་ཡན་ལྷུག་པ་ཕྱོགས་མེད་མཐའ་གྲོལ་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་གསུངས༔ དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཐར་གླིང་་དཔལ་གྱི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ དྲིན་ཅན་བྱ་བཏང་ཆོས་རྗེ་ལ་དབྱིངས་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་གསུངས༔ དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྨན་རྩེ་དབེན་ཞིང་སྤྲོ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་པའི་བྱམས་སེམས་གྷུ་ན་ལ༔ ཁྲེགས་ཆོད་ཐོད་རྒལ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་ཅིང་༔ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་གསུངས༔ བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་བཟས་བསྡུ་བ་པོ་མཛད་ནས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་གྱི་ཐུགས་སུ་བརྒྱུད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ༔ ཌཱཀྐི་མ་ལ་གཏད་དེ༔ རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ཨྠིྀ༔ EMBED Photoshop.Image.7 \s དགེའོ༔ ༔མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༥༽རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས། PAGE 8 PAGE 9 PAGE 7
Chinese
༄༅། །大圆满空行宁提传承上师史。 EMBED Photoshop.Image.7 \s 顶礼传承上师们。为了使人信服且来源可靠，略述上师传承史：如《日月和合续》云：若不讲述历史之意义，此大秘密决定之教言，将有不信之过失。故如何传承之历史为：此续中云：导师普贤父母尊，除汝之外无他有情器，以加持力自身上，交付一知一切法皆解脱，超越束缚与解脱之边际，金刚萨埵之加持力，自生喜金刚心中生，胜哈汝交付此续，圆满果位系解脱续，交付邬金莲花生，五具者之子示此法。如是说故，其乃虚空清净，于色究竟天法界宫殿中，薄伽梵吉祥普贤王如来父母尊，法身无垢，于何之自性亦未成立，显现身相手印后，于法界离戏之状态中，于色究竟天之境，薄伽梵金刚萨埵以自性加持而宣说。报身以相好庄严之金刚萨埵于尸林火燃之宫殿中，虽住于人间，然以意念与佛陀同等之化身噶饶多吉仅以言词宣说。彼于导师师利星哈于粗猛尸林大尸陀林中，以现量亲身降临而指示。彼于大持明莲花颅鬘者，如金刚般之身无生老死迁者，于大尸陀林各自之洲，离于处所心识而指示。彼于获得一切空行母之授记与显现之卡钦·措嘉（措嘉佛母）于觉沃东则岩洞中，离于愚昧心识黑暗，五具智慧之精华自明现量而决定宣说。彼于国王之天女莲花事业自在于钦浦（钦浦隐修地）吉祥圣地中五具
English
༄༅། །The History of the Lineage of the Great Perfection, the Dakini Heart Essence. EMBED Photoshop.Image.7 \s Homage to the lineage lamas. In order to inspire faith and establish authenticity, a brief account of the lineage of lamas will be given. As it is said in the Tantra of the Union of Sun and Moon: If the meaning of the history is not explained, there will be the fault of disbelief in this great secret definitive teaching. Therefore, how the history of the lineage is: In this very tantra it says: The teacher Samantabhadra, father and mother, other than yourself, no other vessel of mind, by means of blessing, to oneself, entrust, knowing one, all dharmas are liberated, transcending the limits of bondage and liberation, by the blessing of Vajrasattva, spontaneous Garab Dorje arose in his heart, entrust the tantra to Singha himself, the fully ripened fruit, the tantra of liberation by connection, entrust to Orgyen Padmakara himself, show this to the son with five qualities. As it is said, that is, the sky is completely pure, in the palace of Akanishta Dharmadhatu, the Bhagavan glorious Samantabhadra, father and mother, the Dharmakaya is without impurity, from what is not established in its essence, arising in the form of body, face, and hands, in the state of Dharmadhatu free from elaboration, in the place of Akanishta, the Bhagavan Vajrasattva spoke with natural blessing. The Sambhogakaya, adorned with marks and signs, Vajrasattva, in the palace of the burning charnel ground, although residing in the human realm, the emanation Garab Dorje, whose intention is equal to the Buddhas, spoke only in words. He showed it to the teacher Shri Singha in the great charnel ground of the Rough Transformation Grove, directly and personally. He, the great vidyadhara Padmakara, whose vajra-like body is free from birth, death, passing away, and dying, in the charnel ground, each of the continents, showed the state of being free from mental fabrication. He, to Kharchen Zarma Tsogyal, who received the prophecies and visions of all the dakinis, in the cave of Zhoto Tisel, free from the darkness of foolishness and mental fabrication, established and spoke the essence of the five wisdoms, self-luminous and manifest. He, to the royal goddess Padma Lasreltsal, in the supreme sacred place of Chimphu, the five qualities
Chinese
以加持的方式显示出来，他将所有口头传承完全交付给贝波宗寺的化身勒登钦波。他于擦日圣地之门，为自性意义之瑜伽士德勒，确定并宣说了光明广大、开放、无偏、无边的解脱。他于塔林圣地，为具恩的闭关修行法王，确定并宣说了本智无二，如权势者之现量。他于曼泽寂静欢喜之圣地，为慈爱与悲心圆满之慈心古那，确定并宣说了顿超妥噶双运，身三无二。像我一样的卡钦匝作为收集者，加持使其传递到未来具缘者的心中，交付给空行母，作为珍宝之伏藏隐藏起来。愿与未来具缘者相遇！上师传承次第阿底利！ EMBED Photoshop.Image.7 \\s 善哉！出自祖先的遗产，龙钦饶绛的著作集，（5）大圆满空行宁提的上师传承历史。 第8页 第9页 第7页
English
Showed it by blessing in the manner of transmission. He entrusted all the oral transmissions completely to the incarnation Lekden Chenpo at Bepo Zong Monastery. At the gate of the sacred place of Tsari, he determined and proclaimed the great liberation of luminosity, vastness, openness, impartiality, and boundlessness for the yogi of the meaning of reality, Delek. At the sacred place of Tarling, he determined and proclaimed the inseparability of the essence and awareness, as the direct perception of the powerful one, to the kind Jetsun Chöje. At the sacred place of Mentse, a secluded and joyful place, he determined and proclaimed the union of Trekchö Tögal, the three bodies inseparable, for the loving-hearted Guna, who is accomplished in love and compassion. Like me, Kharchen Za acted as a collector, blessed it to be transmitted into the hearts of future fortunate ones, entrusted it to the Dakini, and hid it as a treasure of jewels. May it meet with a future fortunate one! The lineage of the Lama, Atili! EMBED Photoshop.Image.7 \\s Good! From the Legacy of the Ancestors, the Collected Works of Longchen Rabjam, (5) The History of the Lama Lineage of the Great Perfection Khandro Nyingtik. PAGE 8 PAGE 9 PAGE 7