Tibetan
༄༅། །མན་ངག་བརྒྱ་བཅུ་དགུའི་ཐེམ་བྱང་བཞུགས་སོ།། ལུང་མེད། རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་མ་ཡིག་མན་ངག་སྙིང་པོའི་དོན་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུ་དག་ཏུ་གྲངས་བཅད་པས༔ གསང་བའི་མན་ངག་༡དུམ་དུམ་ཁྲིགས་དང༌། པོ་ཏི་༢སྨུག་ཆུང༌། འཁྲུལ་གཞི་༣གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང༌། འབྱུང་བཞིའི་༤གནད་ཡིག་དང༌། རིན་ཆེན་༥གསེར་ཐིག་དང༌། སྣང་བྱེད་༦སྒྲོན་མ་དང༌། འོད་༧གསལ་ལྡེ་མིག་དང༌། ཤེས་བྱ་སྐོར་༨གསུམ་དང༌། གསང་༩བའི་སྡོམ་བྱང་དང༌། སྒྲ་རྟགས་༡༠འཁོར་ལོ་དང་བཅུ། སྐུ་གསུམ་༡༡ལག་ཁྲིད་དང༌། མཁའ་འགྲོ་༡༢པྲ་ཁྲིད་དང༌། བབས་ལུགས་༡༣གསུམ་སྐོར་དང༌། འཁྲུལ་པའི་སྡེབས་༡༤ཡིག་དང༌། གསང་༡༥ཏིག་ཆེན་པོ་དང༌། གསེར་༡༦བྱང་བཀོལ་བ་དང༌། ལམ་ཁྲིད་༡༧ཆེན་པོ་དང༌། ཡེ་ཤེས་༡༨ལག་ཕྲད་དང༌། བཀའ་སྒྲོམ་༡༩ཆེན་པོ་དང༌། བསམ་གཏན་རང་༢༠གཏད་དང་ཉི་ཤུའོ། །གསལ་༢༡བའི་མེ་ལོང་དང༌། གསང་བའི་༢༢སྙིང་ཁོལ་དང༌། སྣང་བ་༢༣བསྡུས་པ་དང༌། གནས་པའི་༢༤བྱུང་ཁུངས་དང༌། ཁྲིགས་ཆོད་༢༥བདུན་པ་དང༌། ཐོད་རྒལ་༢༦དགུ་པ་དང༌། ལུང་བསྟན་༢༧ཆེན་མོ་དང༌། གླང་ཆེན་༢༨དྲུག་པ་དང༌། སྤྱོད་ལམ་༢༩བསྡུས་པ་དང༌། ལྟ་བའི་གསེར་༣༠བཀོད་དང་སུམ་ཅུ། ༣༡པདྨ་ཀློང་ཡངས་དང༌། ལྷའི་༣༢ཕྱག་གསོར་མ་དང༌། གསེར་གྱི་༣༣ཨུཏྤལ་དང༌། དྲན་པའི་༣༤རྒྱུན་གཅོད་དང༌། རིག་༣༥པ་ལམ་སློང་དང༌། འཕྲ་རྒྱུད་༣༦དྲིལ་བ་དང༌། གསལ་བའི་༣༧སྒྲོན་མེ་དང༌། སེང་གེ་རྩལ་༣༨སྤྲུགས་དང༌། ཨ་ཏི་༣༩གནས་དགོངས་དང༌། དགོངས་དོན་༤༠བཞི་པ་དང་བཞི་བཅུ། རྡོ་རྗེ་ལམ་༤༡བསྟན་དང༌། རིན་ཆེན་འོད་༤༢འབར་དང༌། ལྷག་པའི་འཁོར་༤༣ལོ་དང༌། ཁྱུང་ཆེན་༤༤མཁའ་ལྡིང་དང༌། ལྟ་བའི་༤༥དམིགས་སེལ་དང༌། བླ་མའི་༤༦རིམ་པ་དང༌། དྲང་བའི་ཚིག་༤༧རྒྱུད་དང༌། འཁྲུལ་གཞི་༤༨རྩད་གཅོད་དང༌། སེམས་ཀྱི་༤༩དམིགས་དྲུག་དང༌། བསྒོམ་པའི་༥༠འཁོར་ལོ་དང་ལྔ་བཅུ། དབང་གི་༥༡ལྡེ་མིག་དང༌། དབང་གི་༥༢ལས་བྱང་དང༌། སྤྲོས་མེད་༥༣དབང་གི་མན་ངག་དང༌། དབང་གི་༥༤རྩ་བ་དང༌། དབང་གི་༥༥རིག་བྱེད་དང༌། དབང་གི་༥༦ཕྲ་ཏིག་དང༌། འཁོར་ལོ་༥༧དྲུག་པའི་དབང་དང༌། དམ་ཚིག་༥༨རབ་འབྱེད་དང༌། དབང་བཀོད་༥༩ཆེན་མོ་དང༌། དབང་སྦྱོར་༦༠ཕྲ་ཁྲིད་དང་དྲུག་ཅུ། རིག་པའི་༦༡མེ་ཏོག་དང༌། གསེར་ལུང་༦༢ཆེན་མོ་དང༌། མན་ངག་༦༣རྩ་བ་དང༌། ལུང་ཏིག་༦༤བཅོ་བརྒྱད་དང༌། རིམ་པ་༦༥དྲུག་པ་དང༌། སེམས་ལུང་༦༦བསྒོམ་ཁྲིགས་དང༌། ཡང་༦༧གསང་དྲིལ་བ་དང༌། སྦས་པའི་༦༨ཉི་མ་དང༌། འཕྲ་༦༩བཀོད་བཅུ་
Chinese
༄༅། །一百一十九诀窍之目录。无传承。 经部的意旨，母字诀窍心要之义，截数为一百一十九：秘密诀窍1段段齐整，书本2墨小，错乱之基3明镜，四大的4要诀，珍宝5金线，显现6明灯，光明7钥匙，知识范围8三，秘密9之总目录，声字10轮等十。身三11手指导，空行母12颇指导，降临方式13三转，错乱次第14字，秘密15大滴，黄金16书启用，道指导17大，智慧18手触，教言函19大，禅定自20托付等二十。明21镜，秘密22心髓，显现23摄集，住处24来源，齐整决断25第七，顿超26第九，预言27大，象28第六，行持29摄集，见之金30书等三十。31莲花广阔，天神32手印，黄金33乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），忆念34断流，觉35性道引，细续36调伏，明37灯，狮子力38抖擞，阿底39处意，意旨40第四等四十。金刚道41示，珍宝光42耀，殊胜轮43，大鹏44空中飞翔，见之45要点区分，上师46次第，正直语47续，错乱之基48根除，心之49要点六，修之50轮等五十。灌顶51钥匙，灌顶52事业书，无戏论53灌顶诀窍，灌顶54根本，灌顶55作法，灌顶56细滴，轮57第六之灌顶，誓言58善辨，灌顶安置59大，灌顶施用60细指导等六十。觉性61花，金法62大，诀窍63根本，口诀64十八，次第65第六，心法66修齐整，极67密调伏，隐蔽68太阳，细69安置十
English
Colophon of One Hundred and Nineteen Instructions. No transmission. The meaning of the Mother Letter Instructions, the heart essence of the Tantra, is divided into one hundred and nineteen sections: Secret Instructions 1 section by section, neat; Book 2 Dark Small; Basis of Confusion 3 Clear Mirror; Essential Letters of the Four Elements 4; Precious 5 Golden Thread; Manifestation 6 Lamp; Clear Light 7 Key; Knowledge Scope 8 Three; Secret 9 Summary List; Sound Symbol 10 Wheel and Ten. Three Bodies 11 Hand Guidance; Dakini 12 Phra Guidance; Descent Method 13 Three Turns; Confusion Sequence 14 Letter; Secret 15 Great Drop; Golden 16 Book Use; Path Guidance 17 Great; Wisdom 18 Hand Touch; Command Box 19 Great; Meditation Self 20 Entrust and Twenty. Clear 21 Mirror; Secret 22 Heart Core; Manifestation 23 Gathered; Abiding 24 Source; Neat Decision 25 Seventh; Breakthrough 26 Ninth; Prophecy 27 Great; Elephant 28 Sixth; Conduct 29 Gathered; View of Gold 30 Book and Thirty. 31 Lotus Vast; Divine 32 Hand Seal; Golden 33 Utpala, Remembrance 34 Stream Cut; Awareness 35 Path Leading; Fine Continuum 36 Tamed; Clear 37 Lamp; Lion Strength 38 Shaking; Ati 39 Place Intention; Intention Meaning 40 Fourth and Forty. Vajra Path 41 Show; Precious Light 42 Shining; Supreme Wheel 43; Great Garuda 44 Flying in the Sky; View of 45 Point Distinction; Lama 46 Sequence; Straightforward Word 47 Continuum; Confusion Basis 48 Root Out; Mind's 49 Point Six; Meditation 50 Wheel and Fifty. Empowerment 51 Key; Empowerment 52 Work Book; Non-elaboration 53 Empowerment Instruction; Empowerment 54 Root; Empowerment 55 Method; Empowerment 56 Fine Drop; Wheel 57 Sixth Empowerment; Vow 58 Well Discerned; Empowerment Arrangement 59 Great; Empowerment Application 60 Fine Guidance and Sixty. Awareness 61 Flower; Golden Dharma 62 Great; Instruction 63 Root; Oral Instruction 64 Eighteen; Sequence 65 Sixth; Mind Dharma 66 Meditation Neat; Extremely 67 Secret Tamed; Hidden 68 Sun; Fine 69 Arrangement Ten
Tibetan
པ་དང༌། ལུང་ཡིག་༧༠བསྡུས་པ་དངབདུན་ཅུ། བདུད་རྩི་ཡང་༧༡ཞུན་དང༌། ལུང་གསུམ་༧༢འདུས་པ་དང༌། གཡུ་ཡིག་༧༣ཅན་དང༌། འཕྲ་ཡི་༧༤གཅན་དང༌། གསེར་ཡིག་༧༥ཅན་དང༌། སྙིང་༧༦གཟེར་ཆེན་པོ་དང༌། ཆུང་༧༧ངུ་དང༌། བསམ་༧༨གཏན་ཉལ་བའི་འཁོར་ལོ་དང༌། ༧༩འཕྲུལ་ཡིག་ཅན་དང༌། ཆུང་བ་༨༠དང་བརྒྱད་ཅུའོ། །མཁའ་༨༡འགྲོའི་མཛོད་དང༌། འཕྲོ་བ་༨༢ཆེན་མོ་དང༌། གསང་བའི་༨༣གཟེར་བུ་དང༌། རྩ་གནས་༨༤འཁོར་ལོ་དང༌། བསམ་གཏན་༨༥བབས་ལུགས་དང༌། རིག་པའི་ས་༨༦འབྱེད་དང། སྣང་བ་༨༧རྒྱས་འདེབས་དང༌། ཡེ་ཤེས་༨༨སྦུབས་འཇུག་དང༌། ལོ་རྒྱུས་༨༩ཆེན་མོ་དང་དགུ་བཅུ། གསང་བའི་༩༡ཞལ་ཆེམས་དང༌། ཐིག་པའི་༩༢རུ་ཤན་དང༌། གསང་༩༣བའི་སྒྲ་ཡིག་དང༌། ཡི་གེའི་སྦྱོར་༩༤བཤད་དང༌། སྒྲ་བཞིའི་༩༥མཚམས་སྦྱོར་དང༌། བརྟན་པའི་༩༦གོ་ཆ་དང༌། འགྱུར་༩༧མེད་ཐིག་ལེ་དང༌། དངོས་པོའི་༩༨ཁ་བསྒྱུར་དང༌། འབྲས་བུའི་༩༩དངོས་འབྱེད་དང༌། སྟོང་པའི་༡༠༠མཐའ་འབྱེད་དང་བརྒྱ་ཐམ་པ། ནམ་༡༠༡མཁའ་ལམ་ཁྱེར་དང༌། ཐི་བྱ་༡༠༢ཚང་འཇུག་དང༌། གསལ་བའི་༡༠༣རིན་ཆེན་འོད་དང༌། ཀ་དག་ཆེན་པོའི་༡༠༤དག་ཡིག་དང༌། ལྷུན་གྲུབ་༡༠༥ཡི་གེ་དང༌། ཤེས་༡༠༦རབ་འཁོར་ལོ་དང༌། སྨྲ་བའི་༡༠༧མཚོན་ཆེན་དང༌། ཡེ་ཤེས་༡༠༨ལྔ་བསྐོར་དང༌། འོད་ཀྱི་༡༠༩ཚུལ་བཤད་དང༌། འབྱུང་བའི་༡༡༠གནས་འབྱེད་དང་བཅུ། སྒྲོན་མའི་༡༡༡ཁུངས་གཅོད་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་༡༡༢བསྡུས་པ་དང༌། བཀོད་པ་༡༡༣ལྔ་པ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་༡༡༤ཨར་གཏད་དང༌། རླུང་གི་༡༡༥སྡོམ་བྱང་དང༌། ངོ་སྤྲོད་༡༡༦གསུམ་པ་དང༌། བབས་ལུགས་༡༡༧བཅུ་གཅིག་དང༌། རྩ་ཏིག་༡༡༨ཆེན་པོ་དང༌། རླུང་གི་ཐེམ་༡༡༩ཡིག་དང༌། རིག་པའི་༡༢༠གནས་ས་ཉིད་དང༌། མིག་གི་བསམ་༡༢༡གཏན་དང་བཅུ་དགུའོ། །རྩ་བ་རྩ་བའི་རྒྱུད་གཉིས་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་དང་ཡི་གེ་མེད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚུལ་ལས་ནི། །གོ་རིམ་འཇུག་ཅིང་ངེས་པར་བསྟན་ན་རྣམ་བཤད་པ། རྩ་རྒྱུད་ནི་བསྐྱེད་དང་བཤད་བཤད་རྒྱུད་ནི་རང་ཤར་དང་རང་གྲོལ་དང་་ཡན་ལག་རིན་ཆེན་སྤུང་པ་སྐུ་གདུང་འབར་བ་དང་།།ལུང་ཐལ་འགྱུར་བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་རིག་པ་གསལ་བའི་རྒྱུད་དེ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་མན་ངག་མེ་ལོང་གཉིས་ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པ་མུ་ཏིག་འཕྲེང་བ་དགོངས་པ་ཀློང་དྲུག་སྒྲོན་མ་འབར་བ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དང༌།།འཇུག་རང་གྲོལ་གཉིས་སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་དང་ནག་མོ་ཁྲོས་མཁས་པ་མཆོ
Chinese
以及，汇集了七十部教言之书，甘露精华的提炼，三部教言的汇集，具有绿松石文字的，具有珊瑚的，具有黄金文字的，大心钉，小心钉，禅定卧式轮，具有幻化文字的，小者和八十。空行母的宝藏，大鹏鸟，秘密的小钉，脉轮，禅定降临之法，智慧开地，显现增广，智慧融入，大历史和九十。秘密的遗嘱，明点的标记，秘密的音字，文字的组合解释，四音的连接，稳固的盔甲，不变的明点，事物的转换，果的显现，空性的边际区分和一百。携带虚空之路，安置鹏鸟巢穴，明亮的珍宝光芒，原始清净大之净字，任运成就之文字，智慧轮，能言的大兵器，五种智慧轮，光的解释，产生的处所区分和十。明灯的源头截断，手印汇集，五种安置，大海堆积，风的封条，第三种介绍，十一种降临之法，大脉明点，风的门字，智慧的处所本身，眼睛的禅定和十九。根本二续等圆满自生和无字八种方式。顺序进入并确定指示则为论述。《根本续》是生起和讲述，《讲述续》是自显和自解，以及支分《珍宝聚身燃》等。教言《转变吉祥美具智慧明晰之续》，即四续部和口诀《二镜相饰珍珠鬘》。意为《六界明灯燃日月交融》。进入《自解二者》狮子力圆满，珍宝细布设，以及黑母忿怒母。《智者胜赞》
English
And, seventy collected scriptures of precepts, the essence of nectar refinement, the collection of three precepts, possessing turquoise letters, possessing coral, possessing golden letters, the great heart nail, the small heart nail, the meditation reclining wheel, possessing illusory letters, the small one and eighty. The treasury of the Dakinis, the great Garuda, the secret small nail, the chakra of the pulse point, the method of meditation descent, the wisdom of opening the ground, the manifestation of expansion, the absorption of wisdom, the great history and ninety. The secret testament, the mark of the thigle, the secret sound letter, the combination explanation of letters, the connection of the four sounds, the stable armor, the unchanging thigle, the transformation of things, the manifestation of the fruit, the distinction of the boundary of emptiness and one hundred. Carrying the path of the sky, placing the Garuda's nest, the bright jewel light, the pure letter of the great primordial purity, the spontaneously accomplished letter, the wheel of wisdom, the great weapon of speech, the five wisdom wheels, the explanation of light, the distinction of the place of arising and ten. Cutting off the source of the lamp, the collection of mudras, the five arrangements, the accumulation of the ocean, the seal of the wind, the third introduction, the eleven methods of descent, the great pulse thigle, the door letter of the wind, the very place of wisdom, the meditation of the eye and nineteen. The root two tantras and so on, complete self-arising and the eight ways of no letters. Entering in order and definitely indicating is the exposition. The Root Tantra is generation and telling, the Telling Tantra is self-manifesting and self-liberating, and the branch "The Burning Heap of Jewels Body" and so on. The precept "The Tantra of Transformed Auspicious Beauty Possessing Clear Wisdom", that is, the four tantra sections and the oral instruction "The Two Mirrors Adorned with a Rosary of Pearls". Meaning "The Six Realms Lamp Burning Sun and Moon Intertwined". Entering "The Two Self-Liberations" the lion's power is complete, the precious fine cloth is arranged, and the Black Wrathful Mother. "Praise of the Wise Ones"
Tibetan
ག་གིས་བསྟན་པ་འཛིན་པ་གང་ཟག་གཅིག་གི་རྐྱེན་དུ་བསྟན་པ་དང་།།སྐྱོང་བ་དང་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བ་དང་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བྱུང༌། ཨྠིྀ། རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་གསུམ་ལ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ནི་རང་ཡི་དམ་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣལ་མ་ལ། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འབྱོར་པས་ན་རྣལ་འབྱོར་རོ། །ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་བཅོས་པའི་རྣལ་མ་ལ། རང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འབྱོར་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་རོ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་རྣལ་མ་ལ། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འབྱོར་པས་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་བཀའ་ལས་ཀྱང༌། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང༌། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་དང་གསུམ་འབྱོར་པས་ན། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱའོ། །ཆོས་དབྱིངས་མ་བཅོས་རྣལ་མ་ལ། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བློས་འབྱོར་པས། །ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱའོ། །ཆོས་ཉིད་མ་བཅོས་རྣམ་མ་ལ། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བློས་འབྱོར་པས། །རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱའོ། །སྐུ་འཇམ་གསུང་འཇམ་ཐུགས་འཇམ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ། །རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་གསུམ་ཡང་དོན་ལ་གཅིག་གོ །། ཨྠིྀ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༣༽མན་ངག་བརྒྱ་བཅུ་དགུའི་ཐེམ་བྱང༌།
Chinese
嘎嘎（藏文，无梵文，无罗马拟音，无汉字意思）的教法，被认为是执持者一个人的缘起，守护和圆满自生等，守护和十八种出现。ཨྠིྀ（藏文，无梵文，无罗马拟音，无汉字意思）。瑜伽有三种。大瑜伽是，自己的本尊身语意真实，自己的身语意三者相应，故为瑜伽。甚深瑜伽是，法界未作的真实，自证智慧相应，故为瑜伽。大圆满瑜伽是，一切法如是性真实，觉性智慧相应，故称大圆满瑜伽。又如经中所说：善逝的身语意，与自己的身语意三者相应，故称之为大瑜伽。法界未作真实，自证智慧以心相应，故称之为甚深瑜伽。法性未作真实，自证智慧以心相应，故称之为大圆满瑜伽。身柔语柔意柔，是众生一切之光彩。瑜伽三种，实则一也。ཨྠིྀ（藏文，无梵文，无罗马拟音，无汉字意思）。出自《祖先的遗产》，《龙钦饶绛文集》第三函，《一百一十九口诀之门钥匙》。
English
The teachings of Gaga are considered to be the cause of one person holding them, protecting and perfecting self-generation, etc., protection and eighteen appearances. A:. In terms of the three aspects of yoga, the great yoga is the true body, speech, and mind of one's own yidam deity. Because one's own body, speech, and mind are in harmony, it is yoga. The exceedingly profound yoga is the true, uncreated realm of dharma. Because self-awareness is in harmony with wisdom, it is yoga. The great perfection yoga is the true suchness of all dharmas. Because awareness is in harmony with wisdom, it is called the great perfection yoga. Furthermore, as it is said in the scriptures: the body, speech, and mind of the Sugata, and one's own body, speech, and mind are in harmony, therefore it is called the great yoga. The uncreated realm of dharma is true. Self-awareness and wisdom are in harmony with the mind, therefore it is called the exceedingly profound yoga. The uncreated nature of dharma is true. Self-awareness and wisdom are in harmony with the mind, therefore it is called the great perfection yoga. Gentle body, gentle speech, gentle mind, the glory of all beings. The three yogas are actually one. A:. From "The Legacy of the Ancestors," "The Collected Works of Longchen Rabjam," Volume 3, "The Key to the One Hundred and Nineteen Instructions."